Toponymy of Mexico
Encyclopedia
Toponymy
Toponymy is the scientific study of place names , their origins, meanings, use and typology. The word "toponymy" is derived from the Greek words tópos and ónoma . Toponymy is itself a branch of onomastics, the study of names of all kinds...
Mexico
Mexico
The United Mexican States , commonly known as Mexico , is a federal constitutional republic in North America. It is bordered on the north by the United States; on the south and west by the Pacific Ocean; on the southeast by Guatemala, Belize, and the Caribbean Sea; and on the east by the Gulf of...
, which dates back to 14th century Mesoamerica
Mesoamerica
Mesoamerica is a region and culture area in the Americas, extending approximately from central Mexico to Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, and Costa Rica, within which a number of pre-Columbian societies flourished before the Spanish colonization of the Americas in the 15th and...
. Mexico was name
Name
A name is a word or term used for identification. Names can identify a class or category of things, or a single thing, either uniquely, or within a given context. A personal name identifies a specific unique and identifiable individual person, and may or may not include a middle name...
d after its capital, Mexico City
Mexico City
Mexico City is the Federal District , capital of Mexico and seat of the federal powers of the Mexican Union. It is a federal entity within Mexico which is not part of any one of the 31 Mexican states but belongs to the federation as a whole...
, whose original name was Mexico-Tenochtitlan, in reference to the name of the Nahua Aztec
Aztec
The Aztec people were certain ethnic groups of central Mexico, particularly those groups who spoke the Nahuatl language and who dominated large parts of Mesoamerica in the 14th, 15th and 16th centuries, a period referred to as the late post-classic period in Mesoamerican chronology.Aztec is the...
tribe, the Mexica
Mexica
The Mexica were a pre-Columbian people of central Mexico.Mexica may also refer to:*Mexica , a board game designed by Wolfgang Kramer and Michael Kiesling*Mexica , a 2005 novel by Norman Spinrad...
. The Nahuatl word Mēxihco is composed of the root Mexi and a suffix
Suffix
In linguistics, a suffix is an affix which is placed after the stem of a word. Common examples are case endings, which indicate the grammatical case of nouns or adjectives, and verb endings, which form the conjugation of verbs...
-co that means "place" or "city." The full name of the city, Mexico-Tenochtitlan, means "the place of the Mexica among the stone-cactuses," in reference to the image of the eagle perched on a cactus that grew from a stone, in the middle of Lake Texcoco
Lake Texcoco
Lake Texcoco was a natural lake formation within the Valley of Mexico. The Aztecs built the city of Tenochtitlan on an island in the lake. The Spaniards built Mexico City over Tenochtitlan...
. This image is represented in Mexico's coat of arms
Coat of arms of Mexico
The current coat of arms of Mexico has been an important symbol of Mexican politics and culture for centuries. The coat of arms depicts a Mexican Golden Eagle perched upon a prickly pear cactus devouring a snake. To the people of Tenochtitlan this would have strong religious connotations, but to...
and flag
Flag of Mexico
The flag of Mexico is a vertical tricolor of green, white, and red with the national coat of arms charged in the center of the white stripe. While the meaning of the colors has changed over time, these three colors were adopted by Mexico following independence from Spain during the country's War...
.
The official name of the country is the "United Mexican States" , since it is a federation of thirty-one states. The official name was first used in the Constitution of 1824
1824 Constitution of Mexico
The Federal Constitution of the United Mexican States of 1824 was enacted on October 4 of 1824, after the overthrow of the Mexican Empire of Agustin de Iturbide. In the new constitution, the republic took the name of United Mexican States, and was defined as a representative federal republic, with...
, and was retained in the constitutions of 1857 and 1917
Constitutions of Mexico
Since declaring independence in 1810, Mexico has adopted a number of constitutions or other documents of basic law with constitutional effects. Not all these can be considered constitutions, and not all of them enjoyed universal application...
. Informally, "Mexico" is used along with "Mexican Republic" (República Mexicana).
The names of the country
When the SpanishSpanish Empire
The Spanish Empire comprised territories and colonies administered directly by Spain in Europe, in America, Africa, Asia and Oceania. It originated during the Age of Exploration and was therefore one of the first global empires. At the time of Habsburgs, Spain reached the peak of its world power....
conquistador
Conquistador
Conquistadors were Spanish soldiers, explorers, and adventurers who brought much of the Americas under the control of Spain in the 15th to 16th centuries, following Europe's discovery of the New World by Christopher Columbus in 1492...
s besieged México-Tenochtitlan
Siege of Tenochtitlan
The siege of Tenochtitlan, the capital of the Aztec Empire, came about in 1521 through the manipulation of local factions and divisions by Spanish conquistador Hernán Cortés...
in 1521, it was almost completely destroyed. It was rebuilt during the following three years, after which it was designated as a municipality and capital of the vice-royalty of New Spain
New Spain
New Spain, formally called the Viceroyalty of New Spain , was a viceroyalty of the Spanish colonial empire, comprising primarily territories in what was known then as 'América Septentrional' or North America. Its capital was Mexico City, formerly Tenochtitlan, capital of the Aztec Empire...
. In 1524 the municipality of Mexico City
Mexico City
Mexico City is the Federal District , capital of Mexico and seat of the federal powers of the Mexican Union. It is a federal entity within Mexico which is not part of any one of the 31 Mexican states but belongs to the federation as a whole...
was established, known as México Tenustitlan, and as of 1585 became officially known simply Ciudad de México. The name Mexico was used only to refer to the city, and later to a province within New Spain. It was not until the independence of the vice-royalty of New Spain that "Mexico" became the traditional and conventional short-form name of the country.
During the 1810s, different insurgent groups advocated and fought for the independence of the vice-royalty of New Spain. This vast territory was composed of different intendencias and provinces, successors of the kingdoms and captaincies general administered by the vice-regal capital of Mexico City
Mexico City
Mexico City is the Federal District , capital of Mexico and seat of the federal powers of the Mexican Union. It is a federal entity within Mexico which is not part of any one of the 31 Mexican states but belongs to the federation as a whole...
. In 1813, the deputies of the Congress of Anahuac
Congress of Chilpancingo
The Congress of Chilpancingo was a meeting held in Chilpancingo, in what is the modern-day Mexican state of Guerrero, from September to November 1813. The result of this meeting was that Mexico formally declared itself to be independent of Spain and what was later to become the first national...
(Congress of Chilpancingo) signed the document Acta Solemne de la Declaración de Independencia de la América Septentrional, ("Solemn Act of the Declaration of Independence of Northern America
Solemn Act of the Declaration of Independence of Northern America
The Solemn Act of Northern America's Declaration of Independence is the first Mexican legal historical document which established the separation of Mexico from Spanish rule...
"). In 1814 the Supreme Congress of the revolutionary forces that met at Apatzingán
Apatzingán
Apatzingán is a city and its surrounding municipality. It's located in the hot Tierra Caliente valley, in the west-central part of the Mexican state of Michoacán. The city is the fourth-largest in Michoacán , with a 2005 census population of 93,180 persons...
(in today's state of Michoacán
Michoacán
Michoacán officially Estado Libre y Soberano de Michoacán de Ocampo is one of the 31 states which, with the Federal District, comprise the 32 Federal Entities of Mexico. It is divided in 113 municipalities and its capital city is Morelia...
) drafted the first constitution, in 1814 whereby the name América Mexicana ("Mexican America") was chosen for the country. The head of the insurgent forces, however, was defeated by the royalist forces, and the constitution was never enacted.
Servando Teresa de Mier
Servando Teresa de Mier
Fray Servando Teresa de Mier was a Roman Catholic priest and a preacher and politician in New Spain....
, in a treatise written in 1820 in which he discussed the reasons why New Spain was the only overseas territory of Spain
Spain
Spain , officially the Kingdom of Spain languages]] under the European Charter for Regional or Minority Languages. In each of these, Spain's official name is as follows:;;;;;;), is a country and member state of the European Union located in southwestern Europe on the Iberian Peninsula...
that had not yet secured its independence, chose the term Anáhuac
Anahuac
Anahuac is an ancient name for a Mesoamerican, particularly Aztec, area or areas, usually identified as located within or even coterminous with the Valley of Mexico...
to refer to the country. This term, in Nahuatl
Nahuatl
Nahuatl is thought to mean "a good, clear sound" This language name has several spellings, among them náhuatl , Naoatl, Nauatl, Nahuatl, Nawatl. In a back formation from the name of the language, the ethnic group of Nahuatl speakers are called Nahua...
, was used by the Mexica
Mexica
The Mexica were a pre-Columbian people of central Mexico.Mexica may also refer to:*Mexica , a board game designed by Wolfgang Kramer and Michael Kiesling*Mexica , a 2005 novel by Norman Spinrad...
to refer to the territory they dominated. According to some linguists, it means "near or surrounded by waters", probably in reference to Lake Texcoco
Lake Texcoco
Lake Texcoco was a natural lake formation within the Valley of Mexico. The Aztecs built the city of Tenochtitlan on an island in the lake. The Spaniards built Mexico City over Tenochtitlan...
, even though it was also the word used to refer to the world
World
World is a common name for the whole of human civilization, specifically human experience, history, or the human condition in general, worldwide, i.e. anywhere on Earth....
or the terrestrial universe (as when used in the phrase Cem Anáhuac, "the entire earth") and in which their capital, Mexico-Tenochtitlan, was at the centre and at the same time at the centre of the waters, being built on an island in a lake.
In September 1821, the independence of Mexico was finally recognized by Spain, achieved through an alliance of royalist and revolutionary forces. The former tried to preserve the status quo of the vice-royalty, menaced by the liberal reforms taking place in Spain, through the establishment of an autonomous constitutional monarchy
Constitutional monarchy
Constitutional monarchy is a form of government in which a monarch acts as head of state within the parameters of a constitution, whether it be a written, uncodified or blended constitution...
under an independence hero. Agustín was crowned and given the titles of: Agustin de Yturbide por la divina providencia y por el Congreso de la Nación, primer Emperador Constitucional de Mexico (Agustín de Yturbide First Constitutional Emperor of Mexico by Divine Providence and by the Congress of the Nation). The name chosen for the country was Imperio Mexicano, "Mexican Empire"
Mexican Empire
The Mexican Empire or rarely Gran Mexico was the name of modern Mexico on two brief occasions in the 19th century when it was ruled by an emperor. With the Declaration of Independence of the Mexican Empire from Spain in 1821, Mexico became an independent monarchy, but was soon replaced with the...
. The empire collapsed in 1823, and the republican forces drafted a constitution
Constitution
A constitution is a set of fundamental principles or established precedents according to which a state or other organization is governed. These rules together make up, i.e. constitute, what the entity is...
the following year whereby a federal form of government
Federalism
Federalism is a political concept in which a group of members are bound together by covenant with a governing representative head. The term "federalism" is also used to describe a system of the government in which sovereignty is constitutionally divided between a central governing authority and...
was instituted. In the 1824 constitution
1824 Constitution of Mexico
The Federal Constitution of the United Mexican States of 1824 was enacted on October 4 of 1824, after the overthrow of the Mexican Empire of Agustin de Iturbide. In the new constitution, the republic took the name of United Mexican States, and was defined as a representative federal republic, with...
, which gave rise to the Mexican federation
Federation
A federation , also known as a federal state, is a type of sovereign state characterized by a union of partially self-governing states or regions united by a central government...
, Estados Unidos Mexicanos (also Estados-unidos mexicanos) – Mexican United States or Mexican United-States (official English translation: United Mexican States) – was adopted as the country's official name. The constitution of 1857 used the term República Mexicana (Mexican Republic) interchangeably with Estados Unidos Mexicanos; the current constitution, promulgated in 1917, only uses the latter and United Mexican States is the normative English translation. The name "Mexican Empire" was briefly revived
Second Mexican Empire
The Second Mexican Empire was the name of Mexico under the regime established from 1864 to 1867. It was created by Napoleon III of France, who attempted to use the Mexican adventure to recapture some of the grandeur of earlier Napoleonic times...
from 1863 to 1867 by the conservative government that instituted a constitutional monarchy for a second time under Maximilian of Habsburg.
Etymology
The suffix -co is almost certainly the Nahuatl locative, turning the word into a place name. Beyond that, the etymology is uncertain.According to one legend, the war deity and patron of the Mexica Huitzilopochtli
Huitzilopochtli
In Aztec mythology, Huitzilopochtli, also spelled Uitzilopochtli , was a god of war, a sun god, and the patron of the city of Tenochtitlan. He was also the national god of the Mexicas of Tenochtitlan.- Genealogy :...
possessed Mexitl or Mexi as a secret name. Mexico would then mean "Place of Mexi" or "Land of the War God."
Another hypothesis suggests that Mēxihco derives from a portmanteau of the Nahuatl words for "moon" (mētztli) and navel (xīctli). This meaning ("Place at the Center of the Moon") might then refer to Tenochtitlan's position in the middle of Lake Texcoco
Lake Texcoco
Lake Texcoco was a natural lake formation within the Valley of Mexico. The Aztecs built the city of Tenochtitlan on an island in the lake. The Spaniards built Mexico City over Tenochtitlan...
. The system of interconnected lakes, of which Texcoco formed the center, had the form of a rabbit, which the Mesoamericans pareidolically
Pareidolia
Pareidolia is a psychological phenomenon involving a vague and random stimulus being perceived as significant. Common examples include seeing images of animals or faces in clouds, the man in the moon or the Moon rabbit, and hearing hidden messages on records played in reverse...
associated with the moon
Moon rabbit
The Moon rabbit, also called the Jade Rabbit, in folklore is a rabbit that lives on the moon, based on pareidolia that identifies the markings of the moon as a rabbit. The story exists in many cultures, particularly in East Asian folklore, where it is seen pounding in a mortar and pestle...
.
Still another hypothesis offers that it is derived from Mectli, the goddess of maguey.
These last two suggestions are depreciated by linguist Frances Karttunen, since the final form "Mēxihco" differs in vowel length
Vowel length
In linguistics, vowel length is the perceived duration of a vowel sound. Often the chroneme, or the "longness", acts like a consonant, and may etymologically be one, such as in Australian English. While not distinctive in most dialects of English, vowel length is an important phonemic factor in...
from both proposed elements. Nahua toponymy
Toponymy
Toponymy is the scientific study of place names , their origins, meanings, use and typology. The word "toponymy" is derived from the Greek words tópos and ónoma . Toponymy is itself a branch of onomastics, the study of names of all kinds...
is full of mysticism, however, as it was pointed out by the Spanish
Spain
Spain , officially the Kingdom of Spain languages]] under the European Charter for Regional or Minority Languages. In each of these, Spain's official name is as follows:;;;;;;), is a country and member state of the European Union located in southwestern Europe on the Iberian Peninsula...
missionary Bernardino de Sahagún
Bernardino de Sahagún
Bernardino de Sahagún was a Franciscan friar, missionary priest and pioneering ethnographer who participated in the Catholic evangelization of colonial New Spain . Born in Sahagún, Spain, in 1499, he journeyed to New Spain in 1529, and spent more than 50 years conducting interviews regarding Aztec...
. In his mystic interpretation, Mexico could mean "Center of the World," and, in fact, it was represented as such in various codices, as a place where all water currents that cross the Anahuac ("world" or "land surrounded by seas") converge (see image on the Mendoza codex). It is thus possible that the other meanings (or even the "secret name" Mexi) were then popular pseudoetymologies.
Phonetic evolution
The Nahuatl word Mēxihco, pronounced meːˈʃiʔko, was transliterated as "Mexico" using Medieval Spanish orthography, in which the x represented the voiceless postalveolar fricativeVoiceless postalveolar fricative
The voiceless palato-alveolar fricative or voiceless domed postalveolar fricative is a type of consonantal sound, used in many spoken languages, including English...
([ʃ], the equivalent of English sh in "shop"). At the time, Spanish j represented the voiced postalveolar fricative
Voiced postalveolar fricative
The voiced palato-alveolar fricative or voiced domed postalveolar fricative is a type of consonantal sound, used in some spoken languages. The symbol in the International Phonetic Alphabet that represents this sound is , and the equivalent X-SAMPA symbol is Z. An alternative symbol used in some...
([ʒ], like the English s in "vision", or French j today). However, by the end of the fifteenth century j had evolved into a voiceless palato-alveolar sibilant as well, and thus both x and j represented the same sound ([ʃ]). During the sixteenth century this sound evolved into a voiceless velar fricative
Voiceless velar fricative
The voiceless velar fricative is a type of consonantal sound used in some spoken languages. The sound was part of the consonant inventory of Old English and can still be found in some dialects of English, most notably in Scottish English....
([x], like the ch in Scottish "loch"), and México began to be pronounced ˈmexiko.
Given that both x and j represented the same new sound (/x/), and in lack of a spelling convention, many words that originally had the /ʃ/ sound, began to be written with j (e.g. it wasn't uncommon to find both exército and ejército used during the same time period, even though that due to historicity, the correct spelling would have been exército). The Real Academia Española
Real Academia Española
The Royal Spanish Academy is the official royal institution responsible for regulating the Spanish language. It is based in Madrid, Spain, but is affiliated with national language academies in twenty-one other hispanophone nations through the Association of Spanish Language Academies...
, the institution in charge of regulating the Spanish language, was established in 1713, and its members agreed to simplify spelling, and set j to represent /x/ regardless of the original spelling of the word, and x to represent /ks/. (The ph spelling underwent a similar removal, in that it was simplified as f in all words, e.g. philosophía became filosofía.)
Nevertheless, there was ambivalence in the application of this rule in Mexican toponyms: México was used alongside Méjico, Texas
Texas
Texas is the second largest U.S. state by both area and population, and the largest state by area in the contiguous United States.The name, based on the Caddo word "Tejas" meaning "friends" or "allies", was applied by the Spanish to the Caddo themselves and to the region of their settlement in...
and Tejas, Oaxaca
Oaxaca
Oaxaca , , officially Estado Libre y Soberano de Oaxaca is one of the 31 states which, along with the Federal District, comprise the 32 federative entities of Mexico. It is divided into 571 municipalities; of which 418 are governed by the system of customs and traditions...
and Oajaca, Xalixco and Jalisco
Jalisco
Jalisco officially Estado Libre y Soberano de Jalisco is one of the 31 states which, with the Federal District, comprise the 32 Federal Entities of Mexico. It is located in Western Mexico and divided in 125 municipalities and its capital city is Guadalajara.It is one of the more important states...
, etc., as well as in proper and last names: Xavier and Javier, Ximénez and Jiménez are spelling variants still used today. In any case, the spelling Méjico for the name of the country is little used in Mexico or the rest of the Spanish-speaking world today. The Real Academia Española
Real Academia Española
The Royal Spanish Academy is the official royal institution responsible for regulating the Spanish language. It is based in Madrid, Spain, but is affiliated with national language academies in twenty-one other hispanophone nations through the Association of Spanish Language Academies...
itself recommends the spelling "México".
In present-day Spanish, México is pronounced ˈmexiko or [ˈmehiko], the latter pronunciation used mostly in dialects of the Caribbean and some places in South America where [x] has become a voiceless glottal fricative
Voiceless glottal fricative
The voiceless glottal transition, commonly called a "fricative", is a type of sound used in some spoken languages which patterns like a fricative or approximant consonant phonologically, but often lacks the usual phonetic characteristics of a consonant...
([h]). In English
English language
English is a West Germanic language that arose in the Anglo-Saxon kingdoms of England and spread into what was to become south-east Scotland under the influence of the Anglian medieval kingdom of Northumbria...
, however, the x does not represent either the original sound [ʃ] or the modern sound [x], but the spelling pronunciation [z] at the beginnings of words and [ks], [ɡz], or [kʃ] in other positions; thus Mexico is in English.
Normative spelling in Spanish
México is the predominant SpanishSpanish language
Spanish , also known as Castilian , is a Romance language in the Ibero-Romance group that evolved from several languages and dialects in central-northern Iberia around the 9th century and gradually spread with the expansion of the Kingdom of Castile into central and southern Iberia during the...
spelling variant used throughout Latin America
Latin America
Latin America is a region of the Americas where Romance languages – particularly Spanish and Portuguese, and variably French – are primarily spoken. Latin America has an area of approximately 21,069,500 km² , almost 3.9% of the Earth's surface or 14.1% of its land surface area...
, and universally used in Mexican Spanish
Mexican Spanish
Mexican Spanish is a version of the Spanish language, as spoken in Mexico and in various places of Canada and the United States of America, where there are communities of Mexican origin....
, whereas Méjico is used infrequently in Spain
Spain
Spain , officially the Kingdom of Spain languages]] under the European Charter for Regional or Minority Languages. In each of these, Spain's official name is as follows:;;;;;;), is a country and member state of the European Union located in southwestern Europe on the Iberian Peninsula...
and Argentina
Argentina
Argentina , officially the Argentine Republic , is the second largest country in South America by land area, after Brazil. It is constituted as a federation of 23 provinces and an autonomous city, Buenos Aires...
. During the 1990s, the Real Academia Española recommended that México be the normative spelling of the word and all its derivatives, even though this spelling does not match the pronunciation of the word. Since then, the majority of publications adhere to the new normative in all Spanish-speaking countries even though the disused variant can still be found. The same rule applies to all Spanish toponyms in America
United States
The United States of America is a federal constitutional republic comprising fifty states and a federal district...
, and on some occasions in the Iberian Peninsula
Iberian Peninsula
The Iberian Peninsula , sometimes called Iberia, is located in the extreme southwest of Europe and includes the modern-day sovereign states of Spain, Portugal and Andorra, as well as the British Overseas Territory of Gibraltar...
, even though in most co-official or regional languages of Spain (Asturian
Asturian language
Asturian is a Romance language of the West Iberian group, Astur-Leonese Subgroup, spoken in the Spanish Region of Asturias by the Asturian people...
, Leonese
Leonese language
The Leonese language is the endonym term used to refer to all vernacular Romance dialects of the Astur-Leonese linguistic group in the Spanish provinces of León and Zamora; Astur-Leonese also includes the dialects...
and Catalan
Catalan language
Catalan is a Romance language, the national and only official language of Andorra and a co-official language in the Spanish autonomous communities of Catalonia, the Balearic Islands and Valencian Community, where it is known as Valencian , as well as in the city of Alghero, on the Italian island...
), the x is still pronounced [ʃ].