Cyrillic alphabet variants
Encyclopedia
This is a list of national variants of the Cyrillic script.
Sounds are indicated using IPA
. These are only approximate indicators. While these languages by and large have phonemic orthographies
, there are occasional exceptions—for example, Russian <г> represents /v/ in a number of words (e.g. его (yego, 'him/his', pronounced [jɪˈvo] instead of [jɪˈɡo])).
Note that transliterated spellings of names may vary, especially y/j/i, but also gh/g/h and zh/j.
See also a more complete list of languages using Cyrillic
.
The soft sign
⟨ь⟩ is not a letter representing a sound, but modifies the sound of the preceding letter, indicating palatalisation ("softening"), also separates the consonant and the following vowel. Sometimes it does not have phonetic meaning, just orthographic; e.g. Russian , tush [tuʂ] 'flourish after a toast'; , tushʹ [tuʂ] 'India ink'. In some languages, a hard sign ⟨ъ⟩ or apostrophe ⟨’⟩ just separates consonant and the following vowel (бя [bʲa], бья [bʲja], бъя = б’я [bja]).
The Belarusian alphabet displays the following features:
The Bulgarian
alphabet features:
Тhe Bulgarian names for the consonants are [bɤ], [kɤ], [lɤ] etc. instead of [be], [ka], [el] etc.
The Macedonian
alphabet differs from Serbian in the following ways:
Notes:
Before 1918, there were four extra letters in use: (replaced by Ии), (Фита "Fita
", replaced by Фф), (Ять "Yat
", replaced by Ее), and (ижица "Izhitsa
", replaced by Ии); these were eliminated by reforms of Russian orthography
.
is spoken by the Lemko Rusyns in Carpathian Ruthenia
, Slovakia, and Poland, and the Pannonian Rusyns
in Serbia.
* Letters absent from Pannonian Rusyn alphabet.
The Serbian
alphabet shows the following features:
alphabet displays the following features:
, but often bear striking differences, particularly when adapted for Caucasian languages. The first few of them were generated by Orthodox missionaries for the Finnic and Turkic peoples of Idel-Ural
(Mari, Udmurt
, Mordva, Chuvash
, Kerashen Tatars) in 1870s. Later such alphabets were created for some of the Siberia
n and Caucasus
peoples who had recently converted to Christianity. In the 1930s, some of those alphabets were switched to the Uniform Turkic Alphabet
. All of the peoples of the former Soviet Union who had been using an Arabic
or other Asian script (Mongolian script
, etc.) also adopted Cyrillic alphabets, and during the Great Purge
in the late 1930s, all of the Latin alphabets of the peoples of the Soviet Union were switched over to Cyrillic as well (the Baltic Republics were annexed later, and weren't affected by this change). The Abkhazian alphabet was switched to Georgian script, but after the death of Stalin, Abkhaz also adopted Cyrillic. The last language to adopt Cyrillic was the Gagauz language
, which had used Greek script before.
In Uzbekistan
, Azerbaijan
and Turkmenistan
, the use of Cyrillic to represent local languages has often been a politically controversial issue since the collapse of the Soviet Union
, as it evokes the era of Soviet rule and Russification
. Some of Russia's peoples such as the Tatars
have also tried to drop Cyrillic, but the move was halted under Russian law. A number of languages have switched from Cyrillic to other orthographies—either Roman‐based or returning to a former script.
Unlike the Latin alphabet
, which is usually adapted to different languages by using additions to existing letters such as accents, umlauts, tildes and cedillas, the Cyrillic script is usually adapted by the creation of entirely new letter shapes. In some alphabets invented in the nineteenth century, such as Mari
, Udmurt
and Chuvash
, umlauts
and breve
s also were used.
Bulgarian and Bosnian Sephardim lacking Hebrew
typefaces occasionally printed Judeo-Spanish in Cyrillic.
using the Cyrillic script (currently or in the past) include:
was written in the Cyrillic script in various forms until 1940 when publication in Karelian ceased in favor of Finnish, except for Tver Karelian, written in a Latin-derived alphabet. In 1989 publication began again in the other Karelian dialects and Latin-based alphabets were used, in some cases with the addition of Cyrillic letters such as ь.
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё
Ж ж З з И и І і Й й К к Л л
М м Н н О о Ӧ ӧ П п Р р С с
Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш
Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
Hill Mari alphabet
has officially used the Cyrillic script since 1937.
is written using a Cyrillic-based alphabet.
used the Cyrillic script until 1918 and again between 1946 and 1989. Nowadays, this alphabet is still official in the unrecognized republic of Transnistria
.
include Khalkha
(in Mongolia
), Buryat
(around Lake Baikal
) and Kalmyk
(northwest of the Caspian Sea
). Khalkha Mongolian is also written with the Mongol vertical alphabet
.
Һһ is shown twice as it appears at two different location in Buryat and Kalmyk
The Cyrillic letters Кк, Фф and Щщ are not used in native Mongolian words, but only for Russian loans.
(буряад) Cyrillic script is similar to the Khalkha above, but Ьь indicates palatalization as in Russian. Buryat does not use Вв, Кк, Фф, Цц, Чч, Щщ or Ъъ in its native words.
(хальмг) Cyrillic script is similar to the Khalkha, but the letters Ээ, Юю and Яя appear only word-initially. In Kalmyk, long vowels are written double in the first syllable (нөөрин), but single in syllables after the first. Short vowels are omitted altogether in syllables after the first syllable (хальмг = /xaʎmaɡ/).
are generally written using Cyrillic alphabets.
is a Caucasian language, spoken in the Autonomous Republic of Abkhazia
, Georgia
.
, as well as Northwest Caucasian languages
are generally written using Cyrillic alphabets.
is a Caucasian language, spoken in the Republic of Dagestan
, of the Russian Federation, where is coofficial together with other Caucasian languages like Dargwa, Lak
, Lezgian
and Tabassaran. All these alphabets, and others ones (Abaza
, Adyghe
, Chechen
, Ingush
, Kabardian
) have an extra sign: palochka
(Ӏ), which gives voiceless occlusive consonants its particular ejective sound.
from 1939 to 1991.
after the winter of 1938.
since the late 19th century, with some changes in 1938.
is also written with the Latin alphabet (in Turkey
, but not in Kazakhstan
), and modified Arabic alphabet
(in the People's Republic of China
, Iran
and Afghanistan
).
The Cyrillic letters Вв, Ёё, Цц, Чч, Щщ, Ъъ, Ьь and Ээ are not used in native Kazakh words, but only for Russian loans.
has also been written in Latin and in Arabic.
.
, although the government has adopted a version of the Latin alphabet to replace it. The deadline for making this transition has however been repeatedly changed. The latest deadline was supposed to be 2005, but was shifted once again a few more years. Some scholars are not convinced that the transition will be made at all.
in Russia, including Itelmen
, Koryak
, Nivkh
and Yukaghir.
Sounds are indicated using IPA
International Phonetic Alphabet
The International Phonetic Alphabet "The acronym 'IPA' strictly refers [...] to the 'International Phonetic Association'. But it is now such a common practice to use the acronym also to refer to the alphabet itself that resistance seems pedantic...
. These are only approximate indicators. While these languages by and large have phonemic orthographies
Phonemic orthography
A phonemic orthography is a writing system where the written graphemes correspond to phonemes, the spoken sounds of the language. In terms of orthographic depth, these are termed shallow orthographies, contrasting with deep orthographies...
, there are occasional exceptions—for example, Russian <г> represents /v/ in a number of words (e.g. его (yego, 'him/his', pronounced [jɪˈvo] instead of [jɪˈɡo])).
Note that transliterated spellings of names may vary, especially y/j/i, but also gh/g/h and zh/j.
See also a more complete list of languages using Cyrillic
Languages using Cyrillic
This is a list of languages that have been written in the Cyrillic script at one time or another. See also early Cyrillic alphabet.- Indo-European languages :* Indo-Iranian languages**Indo-Aryan languages...
.
Common letters
The following table lists the Cyrillic letters which are used in the alphabets of most of the national languages which use a Cyrillic alphabet. Exceptions and additions for particular languages are noted below.Upright | Italic/Cursive | Name | Sound International Phonetic Alphabet The International Phonetic Alphabet "The acronym 'IPA' strictly refers [...] to the 'International Phonetic Association'. But it is now such a common practice to use the acronym also to refer to the alphabet itself that resistance seems pedantic... |
---|---|---|---|
А а | А а | A | /a/ |
Б б | Б б | Be | /b/ |
В в | В в | Ve | /v/ |
Г г | Г г | Ge | /ɡ/ |
Д д | Д д | De | /d/ |
Е е | Е е | Ye | /je/, /ʲe/ |
Ж ж | Ж ж | Zhe | ʒ |
З з | З з | Ze | /z/ |
И и | И и | I | /i/, /ʲi/ |
Й й | Й й | Short I (Russian: I kratkoye) | /j/ |
К к | К к | Ka | /k/ |
Л л | Л л | El | /l/ |
М м | М м | Em | m |
Н н | Н н | En | /n/ |
О о | О о | O | /o/ |
П п | П п | Pe | /p/ |
Р р | Р р | Er | /r/ |
С с | С с | Es | /s/ |
Т т | Т т | Te | /t/ |
У у | У у | U | /u/ |
Ф ф | Ф ф | Ef | /f/ |
Х х | Х х | Kha | x |
Ц ц | Ц ц | Tse | ts |
Ч ч | Ч ч | Che | tʃ |
Ш ш | Ш ш | Sha | ʃ |
Щ щ | Щ щ | Shcha, Shta | /ʃtʃ/, /ɕː/, /ʃt/ |
Ь ь | Ь ь | Soft sign (Russian: myagkiy znak) or Small yer Yer The letter yer of the Cyrillic alphabet, also spelled jer or er, is known as the hard sign in the modern Russian and Rusyn alphabets and as er golyam in the Bulgarian alphabet... (Bulgarian: er malak) |
/ʲ/ |
Ю ю | Ю ю | Yu | /ju/, /ʲu/ |
Я я | Я я | Ya | /ja/, /ʲa/ |
The soft sign
Soft sign
The soft sign , also known as yer, is a letter of the Cyrillic script. In Old Church Slavonic, it represented a short front vowel. As with its companion, the back yer, the vowel phoneme it designated was later partly dropped and partly merged with other vowels...
⟨ь⟩ is not a letter representing a sound, but modifies the sound of the preceding letter, indicating palatalisation ("softening"), also separates the consonant and the following vowel. Sometimes it does not have phonetic meaning, just orthographic; e.g. Russian , tush [tuʂ] 'flourish after a toast'; , tushʹ [tuʂ] 'India ink'. In some languages, a hard sign ⟨ъ⟩ or apostrophe ⟨’⟩ just separates consonant and the following vowel (бя [bʲa], бья [bʲja], бъя = б’я [bja]).
Belarusian
А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | І і | Й й |
К к | Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ў ў |
Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
The Belarusian alphabet displays the following features:
- Г represents a voiced glottal fricative /ɦ/.
- Yo (Ё ё) /jo/
- I resembles the Latin letter I (І, і).
- Short U (Ў, ў) falls between U and Ef. It looks like U (У) with a breveBreveA breve is a diacritical mark ˘, shaped like the bottom half of a circle. It resembles the caron , but is rounded, while the caron has a sharp tip...
and represents /w/, or like the u part of the diphthongDiphthongA diphthong , also known as a gliding vowel, refers to two adjacent vowel sounds occurring within the same syllable. Technically, a diphthong is a vowel with two different targets: That is, the tongue moves during the pronunciation of the vowel...
in loud. - A combination of sh and ch (ШЧ, шч) is used where those familiar only with Russian and or Ukrainian would expect Shcha (Щ, щ).
- Yery (Ы ы) /ɨ/
- E (Э э) /ɛ/
- An apostrophe is used to indicate de-palatalization of the preceding consonant.
- The letter combinations Дж дж and Дз дз appear after Д д in the Belarusian alphabet in some publications. These digraphsDigraph (orthography)A digraph or digram is a pair of characters used to write one phoneme or a sequence of phonemes that does not correspond to the normal values of the two characters combined...
each represent a single sound: Дж /dʒ/, Дз /dz/.
Bosnian
The Bosnian language uses both Latin and Cyrillic scripts. There was also a Bosnian Cyrillic script (Bosančica) used in the Middle Ages, along with other scripts, although its connection with the Bosnian language, which was only standardised in the 1990s and whose status as a language is still debated, is tenuous at best. The Cyrillic used for writing in Bosnian language today is the modern Serbian variant.Bulgarian
А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ж ж | З з | И и | Й й | К к |
Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ф ф | Х х |
Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ь ь | Ю ю | Я я |
The Bulgarian
Bulgarian language
Bulgarian is an Indo-European language, a member of the Slavic linguistic group.Bulgarian, along with the closely related Macedonian language, demonstrates several linguistic characteristics that set it apart from all other Slavic languages such as the elimination of case declension, the...
alphabet features:
- (Е) represents /ɛ/ and is called "е" [e].
- (Щ) represents /ʃt/ and is called "щъ" [ʃtə].
- (Ъ) represents the vowel /ɤ/, and is called "ер голям" [ˈer ɡoˈlʲam] ('big er').
Тhe Bulgarian names for the consonants are [bɤ], [kɤ], [lɤ] etc. instead of [be], [ka], [el] etc.
Macedonian
А а | Б б | В в | Г г | Д д | Ѓ ѓ | Е е | Ж ж | З з | Ѕ ѕ | И и |
Ј ј | К к | Л л | Љ љ | М м | Н н | Њ њ | О о | П п | Р р | С с |
Т т | Ќ ќ | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Џ џ | Ш ш |
The Macedonian
Macedonian language
Macedonian is a South Slavic language spoken as a first language by approximately 2–3 million people principally in the region of Macedonia but also in the Macedonian diaspora...
alphabet differs from Serbian in the following ways:
- Between Ze and I is the letter Dze (Ѕ, ѕ), which looks like the Latin letter S and represents /dz/.
- Djerv is replaced by Gje (Ѓ, ѓ), which looks like Ghe with an acute accent (´) and represents /ɟ/,
- Tjerv is replaced by Kja (Ќ, ќ), which looks like Ka with an acute accent (´), represents /c/,
Russian
А а A (Cyrillic) A is a letter of the Cyrillic alphabet.It commonly represents an open front unrounded vowel , like the pronunciation of ⟨a⟩ in "father".The Cyrillic letter A is romanized using the Latin letter A.-History:... |
Б б Be (Cyrillic) Be is a letter of the Cyrillic alphabet. It commonly represents the voiced bilabial plosive , like the English pronunciation of ⟨b⟩ in "bee"... |
В в Ve (Cyrillic) Ve is a letter of the Cyrillic alphabet.It commonly represents the voiced labiodental fricative , like the pronunciation of ⟨v⟩ in "very".... |
Г г Ge (Cyrillic) Ge is a letter of the Cyrillic alphabet. It is also known in some languages as He. In Unicode this letter is called "Ghe".It commonly represents the voiced velar plosive , like the pronunciation of ⟨g⟩ in "go".... |
Д д De (Cyrillic) De is a letter of the Cyrillic alphabet.De commonly represents the voiced dental plosive , like the pronunciation of ⟨d⟩ in admit.De is romanized using the Latin letter D.-History:... |
Е е Ye (Cyrillic) Ye is a letter of the Cyrillic alphabet. In some languages this letter is called E.It commonly represents the vowel or , like the pronunciation of ⟨e⟩ in "yes".Ye is romanized using the Latin letter E.... |
Ё ё Yo (Cyrillic) Yo is a letter of the Cyrillic alphabet. In Unicode, the letter ⟨Ё⟩ is named CYRILLIC CAPITAL/SMALL LETTER IO.It commonly represents the sounds , like the pronunciation of ⟨Yo⟩ in "York".... |
Ж ж Zhe (Cyrillic) Zhe is a letter of the Cyrillic alphabet.It commonly represents the voiced postalveolar fricative , like the pronunciation of ⟨s⟩ in "treasure".Zhe is romanized as ⟨zh⟩ or ⟨ž⟩.-History:... |
З з Ze (Cyrillic) Ze is a letter of the Cyrillic alphabet.It commonly represents the voiced alveolar fricative , like the pronunciation of ⟨z⟩ in "zoo".Ze is romanized using the Latin letter ⟨z⟩.... |
И и I (Cyrillic) I is a letter used in almost all ancient and modern Cyrillic alphabets.It commonly represents the close front unrounded vowel , like the pronunciation of ⟨i⟩ in "machine", or the near-close near-front unrounded vowel , like the pronunciation of ⟨i⟩ in "bin".-History:The Cyrillic letter I was... |
Й й Short I Short I is a letter of the Cyrillic alphabet. It is made of the Cyrillic letter И with a breve.Short I represents the palatal approximant , like the pronunciation of ⟨y⟩ in toy.... |
К к Ka (Cyrillic) Ka is a letter of the Cyrillic alphabet.It commonly represents the voiceless velar plosive , like the pronunciation of ⟨k⟩ in "king".-History:... |
Л л El (Cyrillic) El is a letter of the Cyrillic alphabet.El commonly represents the alveolar lateral approximant , like the pronunciation of ⟨l⟩ in "lip".-Form:... |
М м Em (Cyrillic) Em is a letter of the Cyrillic alphabet.Em commonly represents the bilabial nasal consonant , like the pronunciation of ⟨m⟩ in "him".It is derived from the Greek letter Mu .... |
Н н En (Cyrillic) En is a letter of the Cyrillic alphabet.It commonly represents the alveolar nasal consonant , like the pronunciation of ⟨n⟩ in "nice".-History:The Cyrillic letter En was derived from the Greek letter Nu .... |
О о O (Cyrillic) O is a letter of the Cyrillic script.O commonly represents the close-mid back rounded vowel , like the pronunciation of ⟨o⟩ in "go".-History:The Cyrillic letter O was derived from the Greek letter Omicron .... |
П п Pe (Cyrillic) Pe is a letter of the Cyrillic alphabet.It commonly represents the voiceless bilabial plosive , like the pronunciation of ⟨p⟩ in "pack".-History:... |
Р р Er (Cyrillic) Er is a letter of the Cyrillic alphabet.It commonly represents the alveolar trill , like the "rolled" sound in the Scottish pronunciation of ⟨r⟩ in "curd".-History:... |
С с Es (Cyrillic) Es is a letter of the Cyrillic alphabet.It commonly represents the voiceless alveolar fricative , like the pronunciation of ⟨s⟩ in "sand".-History:... |
Т т Te (Cyrillic) Te is a letter of the Cyrillic alphabet.It commonly represents the voiceless alveolar plosive , like the pronunciation of ⟨t⟩ in "tick".-History:... |
У у U (Cyrillic) U is a letter of the Cyrillic alphabet. It commonly represents the close back rounded vowel , somewhat like the pronunciation of ⟨oo⟩ in "boot"... |
Ф ф |
Х х | Ц ц Tse (Cyrillic) Tse is a letter of the Cyrillic alphabet.It commonly represents the voiceless alveolar affricate , like the pronunciation of ⟨ts⟩ in "cats".In English, Tse is commonly romanized as ⟨ts⟩... |
Ч ч Che (Cyrillic) Che or Cha is a letter of the Cyrillic alphabet.It commonly represents the voiceless postalveolar affricate , like the pronunciation of ⟨ch⟩ in "change".... |
Ш ш | Щ щ | Ъ ъ Yer The letter yer of the Cyrillic alphabet, also spelled jer or er, is known as the hard sign in the modern Russian and Rusyn alphabets and as er golyam in the Bulgarian alphabet... |
Ы ы Yery Yery or Yeru is a letter in the Cyrillic alphabet. It represents the phoneme after non-palatalised consonants in the Belarusian and Russian alphabets... |
Ь ь Soft sign The soft sign , also known as yer, is a letter of the Cyrillic script. In Old Church Slavonic, it represented a short front vowel. As with its companion, the back yer, the vowel phoneme it designated was later partly dropped and partly merged with other vowels... |
Э э E (Cyrillic) E , also known as Backwards E from , E oborotnoye, is a letter found amongst Slavonic languages only in Russian and Belarusian, representing the sounds and... |
Ю ю Yu (Cyrillic) Yu is a letter of the Cyrillic alphabet. After a palatalized consonant, it represents the close back rounded vowel , somewhat like the pronunciation of ⟨oo⟩ in "boot"; elsewhere it is a so-called iotated vowel representing the combination , like the pronunciation of ⟨you⟩ in "youth"... |
Я я Ya (Cyrillic) Ya is a letter of the Cyrillic alphabet, the civil script variant of Old Cyrillic Little Yus . Among modern Slavonic languages it is used by Russian, Belarusian, Ukrainian and Bulgarian to represent both the combination in initial or post-vocalic position and after a palatalised consonant; in... |
- Yo (Ё ё) /jo/
- The Hard Sign¹ (Ъ ъ) indicates no palatalisation²
- Yery (Ы ы) indicates [ɨ] (an allophone of /i/)
- E (Э э) /e/
- Ж and Ш indicate sounds that are retroflexRetroflex consonantA retroflex consonant is a coronal consonant where the tongue has a flat, concave, or even curled shape, and is articulated between the alveolar ridge and the hard palate. They are sometimes referred to as cerebral consonants, especially in Indology...
Notes:
- In the pre-reform RussianRussian languageRussian is a Slavic language used primarily in Russia, Belarus, Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan. It is an unofficial but widely spoken language in Ukraine, Moldova, Latvia, Turkmenistan and Estonia and, to a lesser extent, the other countries that were once constituent republics...
orthography, in Old Russian and in Old Church SlavonicOld Church SlavonicOld Church Slavonic or Old Church Slavic was the first literary Slavic language, first developed by the 9th century Byzantine Greek missionaries Saints Cyril and Methodius who were credited with standardizing the language and using it for translating the Bible and other Ancient Greek...
the letter is called yerYerThe letter yer of the Cyrillic alphabet, also spelled jer or er, is known as the hard sign in the modern Russian and Rusyn alphabets and as er golyam in the Bulgarian alphabet...
. Historically, the "hard sign" takes the place of a now-absent vowelVowelIn phonetics, a vowel is a sound in spoken language, such as English ah! or oh! , pronounced with an open vocal tract so that there is no build-up of air pressure at any point above the glottis. This contrasts with consonants, such as English sh! , where there is a constriction or closure at some...
, still preserved in BulgarianBulgarian languageBulgarian is an Indo-European language, a member of the Slavic linguistic group.Bulgarian, along with the closely related Macedonian language, demonstrates several linguistic characteristics that set it apart from all other Slavic languages such as the elimination of case declension, the...
. See the notes for Bulgarian. - When an iotated vowel (vowel whose sound begins with [j]) follows a consonant, the consonant is palatalised. The Hard Sign indicates that this does not happen, and the [j] sound will appear only in front of the vowel. The Soft Sign indicates that the consonant should be palatised in addition to a [j] preceding the vowel. The Soft Sign also indicates that a consonant before another consonant or at the end of a word is palatised. Examples: та ([ta]); тя ([tʲa]); тья ([tʲja]); тъя ([tja]); т (/t/); ть ([tʲ]).
Before 1918, there were four extra letters in use: (replaced by Ии), (Фита "Fita
Fita
Fita is a letter of the Early Cyrillic alphabet. The shape and the name of the letter are derived from the Greek letter Theta .In the Cyrillic numeral system, Fita has a value of 9.- Shape :...
", replaced by Фф), (Ять "Yat
Yat
Yat or Jat is the thirty-second letter of the old Cyrillic alphabet. Its name in Old Church Slavonic is jěd’ or iad’ . In the common scientific Latin transliteration for old Slavic languages, the letter is represented by e with caron: .The yat represented a Common Slavic long vowel...
", replaced by Ее), and (ижица "Izhitsa
Izhitsa
Izhitsa is a letter of the early Cyrillic alphabet. It was used to represent ypsilon in words derived from Greek, such as . It represented the same sound /i/ as the normal letter и in Russian...
", replaced by Ии); these were eliminated by reforms of Russian orthography
Reforms of Russian orthography
The reform of Russian orthography refers to changes made to the Russian alphabet over the course of the history of the Russian language.- Early Changes :...
.
Rusyn
The Rusyn languageRusyn language
Rusyn , also known in English as Ruthenian, is an East Slavic language variety spoken by the Rusyns of Central Europe. Some linguists treat it as a distinct language and it has its own ISO 639-3 code; others treat it as a dialect of Ukrainian...
is spoken by the Lemko Rusyns in Carpathian Ruthenia
Carpathian Ruthenia
Carpathian Ruthenia is a region in Eastern Europe, mostly located in western Ukraine's Zakarpattia Oblast , with smaller parts in easternmost Slovakia , Poland's Lemkovyna and Romanian Maramureş.It is...
, Slovakia, and Poland, and the Pannonian Rusyns
Pannonian Rusyns
Rusyns in Pannonia, or simply Rusyns or Ruthenians , are a Slavic minority in Serbia and Croatia...
in Serbia.
А а | Б б | В в | Г г | Ґ ґ | Д д | Е е | Є є | Ё ё* | Ж ж | З з |
И и | I і* | Ы ы* | Ї ї | Й й | К к | Л л | М м | Н н | О о | П п |
Р р | С с | Т т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | * |
Ю ю | Я я | Ь ь | Ъ ъ* |
Serbian
А а | Б б | В в | Г г | Д д | Ђ ђ | Е е | Ж ж | З з | И и | Ј ј |
К к | Л л | Љ љ | М м | Н н | Њ њ | О о | П п | Р р | С с | Т т |
Ћ ћ | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Џ џ | Ш ш |
The Serbian
Serbian language
Serbian is a form of Serbo-Croatian, a South Slavic language, spoken by Serbs in Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Croatia and neighbouring countries....
alphabet shows the following features:
- E represents /ɛ/.
- Between Д and E is the letter DjeDjeDje is a letter of the Cyrillic alphabet.Dje is the sixth letter of the Serbian Cyrillic alphabet and of the Montenegrin Cyrillic alphabet, used in the Serbian language to represent the voiced alveolo-palatal affricate , similar to the pronunciation of ⟨j⟩ in "jet".Dje corresponds to the Latin...
(Ђ, ђ), which represents /dʑ/, and looks like TsheTsheTshe is a letter of the Cyrillic alphabet, used only in the Serbian, Bosnian and Montenegrin alphabets, where it represents the voiceless alveolo-palatal affricate , somewhat like the pronunciation of ⟨ch⟩ in "chew". The sound of Tshe is produced from the voiceless alveolar plosive by iotation....
, except that the loop of the h curls farther and dips downwards. - Between И and К is the letter JeJe (Cyrillic)Je is a letter of the Cyrillic alphabet.It commonly represents the palatal approximant , like the pronunciation of ⟨y⟩ in "yes".-Usage:-Related letters and other similar characters:...
(Ј, ј), represents /j/, which looks like the Latin letter J. - Between Л and М is the letter LjeLjeLje is a letter of the Cyrillic alphabet.Lje represents a palatal lateral , a sound similar to the palatalized alveolar lateral which is represented by the digraph ЛЬ and pronounced like the ⟨ll⟩ in "million".Lje was invented by Vuk Stefanović Karadžić...
(Љ, љ), representing /ʎ/, which looks like a ligature of Л and the Soft Sign . - Between Н and О is the letter NjeNjeNje is a letter of the Cyrillic alphabet.It is a ligature of the Cyrillic letters En ⟨Н⟩ and Soft Sign ⟨Ь⟩. It was invented by Vuk Stefanović Karadžić. It corresponds to the digraph ⟨nj⟩ in the Serbian Latin and Croatian alphabets.It is used in Macedonian and Serbian, where it represents a...
(Њ, њ), representing /ɲ/, which looks like a ligature of Н and the Soft Sign. - Between Т and У is the letter TsheTsheTshe is a letter of the Cyrillic alphabet, used only in the Serbian, Bosnian and Montenegrin alphabets, where it represents the voiceless alveolo-palatal affricate , somewhat like the pronunciation of ⟨ch⟩ in "chew". The sound of Tshe is produced from the voiceless alveolar plosive by iotation....
(Ћ, ћ), representing /tɕ/ and looks like a lowercase Latin letter h with a bar. On the uppercase letter, the bar appears at the top; on the lowercase letter, the bar crosses the top at half of the vertical line. - Between Ч and Ш is the letter DzheDzheDzhe is a letter of the Cyrillic alphabet used in Serbian and Macedonian to represent the voiced postalveolar affricate , like the pronunciation of ⟨j⟩ in "jump"...
(Џ, џ), representing /dʒ/, which looks like Ts but with the downturn moved from the right side of the bottom bar to the middle of the bottom bar. - Ш is the last letter.
Ukrainian
The UkrainianUkrainian language
Ukrainian is a language of the East Slavic subgroup of the Slavic languages. It is the official state language of Ukraine. Written Ukrainian uses a variant of the Cyrillic alphabet....
alphabet displays the following features:
- VeVe (Cyrillic)Ve is a letter of the Cyrillic alphabet.It commonly represents the voiced labiodental fricative , like the pronunciation of ⟨v⟩ in "very"....
represents /ʋ/ (which may be pronounced [w] in a word final position and before consonants). - He (Г, г) represents a voiced glottal fricative, (/ɦ/).
- GeGe with upturnGe with upturn is a letter of the Cyrillic alphabet. In Ukrainian, Urum and Rusyn, this letter is called "Ge", and the letter ⟨Г⟩ is called "He"...
(Ґ, ґ) appears after He, represents /ɡ/. It looks like He with an "upturn" pointing up from the right side of the top bar. (This letter was not officially used in the Soviet UnionSoviet UnionThe Soviet Union , officially the Union of Soviet Socialist Republics , was a constitutionally socialist state that existed in Eurasia between 1922 and 1991....
after 1933, so it is missing from older Cyrillic fonts.) - EYe (Cyrillic)Ye is a letter of the Cyrillic alphabet. In some languages this letter is called E.It commonly represents the vowel or , like the pronunciation of ⟨e⟩ in "yes".Ye is romanized using the Latin letter E....
(Е, е) represents /ɛ/. - YeUkrainian YeUkrainian Ye is a character of the Cyrillic script. It is considered as an individual letter of modern Ukrainian alphabet and as a variant form of Ye in modern Church Slavonic language...
(Є, є) appears after E, represents /jɛ/. - YI (Cyrillic)I is a letter used in almost all ancient and modern Cyrillic alphabets.It commonly represents the close front unrounded vowel , like the pronunciation of ⟨i⟩ in "machine", or the near-close near-front unrounded vowel , like the pronunciation of ⟨i⟩ in "bin".-History:The Cyrillic letter I was...
(И, и) represents /ɪ/. - IUkrainian IDotted I , also called Decimal I, is a letter of the Cyrillic alphabet.It commonly represents the close front unrounded vowel , like the pronunciation of ⟨i⟩ in "machine"....
(І, і) appears after Y, represents /i/. - YiYi (Cyrillic)Yi is a letter of the Cyrillic alphabet.It represents the iotated vowel sound , like the pronunciation of ⟨yi⟩ in "playing", and is used in the Rusyn and Ukrainian alphabets....
(Ї, ї) appears after I, represents /ji/. - YotShort IShort I is a letter of the Cyrillic alphabet. It is made of the Cyrillic letter И with a breve.Short I represents the palatal approximant , like the pronunciation of ⟨y⟩ in toy....
(Й, й) represents /j/. - Shcha (Щ, щ) represents ʃtʃ.
- An apostrophe (’) is used to mark de-palatalization of the preceding consonant.
- Like in BelarusianBelarusian languageThe Belarusian language , sometimes referred to as White Russian or White Ruthenian, is the language of the Belarusian people...
Cyrillic, the sounds /dʒ/, /dz/ are represented by digraphs Дж and Дз respectively. - Until reforms in 1990, Soft signSoft signThe soft sign , also known as yer, is a letter of the Cyrillic script. In Old Church Slavonic, it represented a short front vowel. As with its companion, the back yer, the vowel phoneme it designated was later partly dropped and partly merged with other vowels...
(Ь, ь) appeared at the end of the alphabet, after Ju (Ю, ю) and Ja (Я, я), rather than before them, as in Russian. Many native speakers continue to ignore this reform.
Non-Slavic languages
These alphabets are generally modelled after RussianRussian alphabet
The Russian alphabet is a form of the Cyrillic script, developed in the First Bulgarian Empire during the 10th century AD at the Preslav Literary School...
, but often bear striking differences, particularly when adapted for Caucasian languages. The first few of them were generated by Orthodox missionaries for the Finnic and Turkic peoples of Idel-Ural
Idel-Ural
Idel-Ural is a historical region in Eastern Europe, in what is today Russia. The name literally means Volga-Urals in the Tatar language. The frequently used Russian variant is Volgo-Uralye...
(Mari, Udmurt
Udmurt people
The Udmurts are a people who speak the Udmurt language. Through history they have been known in Russian as Chud Otyatskaya , Otyaks, or Votyaks , and in Tatar as Ar....
, Mordva, Chuvash
Chuvash people
The Chuvash people are a Turkic ethnic group, native to an area stretching from the Volga Region to Siberia. Most of them live in Republic of Chuvashia and surrounding areas, although Chuvash communities may be found throughout all Russia.- Etymology :...
, Kerashen Tatars) in 1870s. Later such alphabets were created for some of the Siberia
Siberia
Siberia is an extensive region constituting almost all of Northern Asia. Comprising the central and eastern portion of the Russian Federation, it was part of the Soviet Union from its beginning, as its predecessor states, the Tsardom of Russia and the Russian Empire, conquered it during the 16th...
n and Caucasus
Caucasus
The Caucasus, also Caucas or Caucasia , is a geopolitical region at the border of Europe and Asia, and situated between the Black and the Caspian sea...
peoples who had recently converted to Christianity. In the 1930s, some of those alphabets were switched to the Uniform Turkic Alphabet
Uniform Turkic Alphabet
The Uniform Turkic Alphabet was a Latin alphabet used by non-Slavic peoples of the USSR in the 1930s. The alphabet used ligatures from Jaŋalif as it was also a part of the uniform alphabet. The uniform alphabet utilized Latin ligatures, excluding "w." Some additional ligatures were also introduced...
. All of the peoples of the former Soviet Union who had been using an Arabic
Arabic alphabet
The Arabic alphabet or Arabic abjad is the Arabic script as it is codified for writing the Arabic language. It is written from right to left, in a cursive style, and includes 28 letters. Because letters usually stand for consonants, it is classified as an abjad.-Consonants:The Arabic alphabet has...
or other Asian script (Mongolian script
Mongolian script
The classical Mongolian script , also known as Uyghurjin, was the first writing system created specifically for the Mongolian language, and was the most successful until the introduction of Cyrillic in 1946...
, etc.) also adopted Cyrillic alphabets, and during the Great Purge
Great Purge
The Great Purge was a series of campaigns of political repression and persecution in the Soviet Union orchestrated by Joseph Stalin from 1936 to 1938...
in the late 1930s, all of the Latin alphabets of the peoples of the Soviet Union were switched over to Cyrillic as well (the Baltic Republics were annexed later, and weren't affected by this change). The Abkhazian alphabet was switched to Georgian script, but after the death of Stalin, Abkhaz also adopted Cyrillic. The last language to adopt Cyrillic was the Gagauz language
Gagauz language
The Gagauz language is a Turkic language, spoken by the Gagauz people, and the official language of Gagauzia, Moldova. There are two dialects, Bulgar Gagauzi and Maritime Gagauzi. This is a different language from Balkan Gagauz Turkish....
, which had used Greek script before.
In Uzbekistan
Uzbekistan
Uzbekistan , officially the Republic of Uzbekistan is a doubly landlocked country in Central Asia and one of the six independent Turkic states. It shares borders with Kazakhstan to the west and to the north, Kyrgyzstan and Tajikistan to the east, and Afghanistan and Turkmenistan to the south....
, Azerbaijan
Azerbaijan
Azerbaijan , officially the Republic of Azerbaijan is the largest country in the Caucasus region of Eurasia. Located at the crossroads of Western Asia and Eastern Europe, it is bounded by the Caspian Sea to the east, Russia to the north, Georgia to the northwest, Armenia to the west, and Iran to...
and Turkmenistan
Turkmenistan
Turkmenistan , formerly also known as Turkmenia is one of the Turkic states in Central Asia. Until 1991, it was a constituent republic of the Soviet Union, the Turkmen Soviet Socialist Republic . Turkmenistan is one of the six independent Turkic states...
, the use of Cyrillic to represent local languages has often been a politically controversial issue since the collapse of the Soviet Union
Soviet Union
The Soviet Union , officially the Union of Soviet Socialist Republics , was a constitutionally socialist state that existed in Eurasia between 1922 and 1991....
, as it evokes the era of Soviet rule and Russification
Russification
Russification is an adoption of the Russian language or some other Russian attributes by non-Russian communities...
. Some of Russia's peoples such as the Tatars
Tatar alphabet
Two scripts are currently used for the Tatar language: Cyrillic and Latin.-Introduction:While a Tatar version of the Latin alphabet called Jaŋalif had been in use during the 1930s, there is controversy in the matter of Latin-based Tatar alphabet for İdel-Ural Tatar. One dimension of the...
have also tried to drop Cyrillic, but the move was halted under Russian law. A number of languages have switched from Cyrillic to other orthographies—either Roman‐based or returning to a former script.
Unlike the Latin alphabet
Latin alphabet
The Latin alphabet, also called the Roman alphabet, is the most recognized alphabet used in the world today. It evolved from a western variety of the Greek alphabet called the Cumaean alphabet, which was adopted and modified by the Etruscans who ruled early Rome...
, which is usually adapted to different languages by using additions to existing letters such as accents, umlauts, tildes and cedillas, the Cyrillic script is usually adapted by the creation of entirely new letter shapes. In some alphabets invented in the nineteenth century, such as Mari
Mari language
The Mari language , spoken by more than 600,000 people, belongs to the Uralic language family. It is spoken primarily in the Mari Republic of the Russian Federation as well as in the area along the Vyatka river basin and eastwards to the Urals...
, Udmurt
Udmurt language
Udmurt is an Uralic language, part of the Permic subgroup, spoken by the Udmurt natives of the Russian constituent republic of Udmurtia, where it is coofficial with Russian. It is written in the Cyrillic script with five additional characters. Together with Komi and Komi-Permyak languages, it...
and Chuvash
Chuvash language
Chuvash is a Turkic language spoken in central Russia, primarily in the Chuvash Republic and adjacent areas. It is the only surviving member of the Oghur branch of Turkic languages....
, umlauts
Umlaut (diacritic)
The diaeresis and the umlaut are diacritics that consist of two dots placed over a letter, most commonly a vowel. When that letter is an i or a j, the diacritic replaces the tittle: ï....
and breve
Breve
A breve is a diacritical mark ˘, shaped like the bottom half of a circle. It resembles the caron , but is rounded, while the caron has a sharp tip...
s also were used.
Bulgarian and Bosnian Sephardim lacking Hebrew
Hebrew alphabet
The Hebrew alphabet , known variously by scholars as the Jewish script, square script, block script, or more historically, the Assyrian script, is used in the writing of the Hebrew language, as well as other Jewish languages, most notably Yiddish, Ladino, and Judeo-Arabic. There have been two...
typefaces occasionally printed Judeo-Spanish in Cyrillic.
Finno-Ugric and other Uralic languages
Uralic languagesUralic languages
The Uralic languages constitute a language family of some three dozen languages spoken by approximately 25 million people. The healthiest Uralic languages in terms of the number of native speakers are Hungarian, Finnish, Estonian, Mari and Udmurt...
using the Cyrillic script (currently or in the past) include:
- FinnicFinnic languagesThe term Finnic languages often means the Baltic-Finnic languages, an undisputed branch of the Uralic languages. However, it is also commonly used to mean the Finno-Permic languages, a hypothetical intermediate branch that includes Baltic Finnic, or the more disputed Finno-Volgaic languages....
: KarelianKarelian languageKarelian language is a Finnic language spoken mainly in the Russian Republic of Karelia. Linguistically Karelian is closely related to the Finnish dialects spoken in eastern Finland and some Finnish linguists even classified Karelian as a dialect of Finnish...
(LudicLudic languageLudic or Ludian or Ludic Karelian is a Finnic language in the Uralic language family. Some consider it a transitional language between Olonets Karelian language and Veps language. It is spoken by 3,000 people in the Republic of Karelia in Russia, near the northwestern shore of Lake Onega,...
Olonets Karelian) VepsVeps languageThe Veps language , spoken by the Vepsians , belongs to the Finnic group of the Uralic languages...
VoticVotic languageVotic or Votian is the language spoken by the Votes of Ingria. It is closely related to Estonian and belongs to the Finnic subgroup of Uralic languages. Votic is spoken only in Krakolye and Luzhitsy, two villages in the Kingisepp district, and is close to extinction...
- SamiSami languagesSami or Saami is a general name for a group of Uralic languages spoken by the Sami people in parts of northern Finland, Norway, Sweden and extreme northwestern Russia, in Northern Europe. Sami is frequently and erroneously believed to be a single language. Several names are used for the Sami...
spoken in Russia - PermicPermic languagesPermic languages are a branch of the Uralic language family. They are spoken in the foothills of the Ural Mountains of Russia.* Komi** Komi-Permyak** Komi-Yodzyak ** Komi-Zyryan...
: KomiKomi languageThe Komi language is a Finno-Permic language spoken by the Komi peoples in the northeastern European part of Russia. Komi is one of the two members of the Permic subgroup of the Finno-Ugric branch...
(ZyrianKomi languageThe Komi language is a Finno-Permic language spoken by the Komi peoples in the northeastern European part of Russia. Komi is one of the two members of the Permic subgroup of the Finno-Ugric branch...
PermyakKomi-Permyak languageKomi-Permyak language is one of two regional varieties of the pluricentrical Komi language, the other variety being Komi-Zyrian.Komi is a Uralic language closely related to Udmurt....
YodzyakKomi-Yodzyak languageYodz, Komi-Yodzyak , or Komi-Yazva is spoken mostly in Krasnovishersky District of Perm Krai in Russia, in the basin of the Yazva River. It is a Permic language closely related to Komi-Zyrian and Permyak...
) UdmurtUdmurt languageUdmurt is an Uralic language, part of the Permic subgroup, spoken by the Udmurt natives of the Russian constituent republic of Udmurtia, where it is coofficial with Russian. It is written in the Cyrillic script with five additional characters. Together with Komi and Komi-Permyak languages, it... - UgricUgric languagesUgric or Ugrian languages are a branch of the Uralic language family. The term derives from Yugra, a region in north-central Asia.They include three languages: Hungarian , Khanty , and Mansi language...
: KhantyKhanty languageKhanty or Xanty language, also known previously as the Ostyak language, is a language of the Khant peoples. It is spoken in Khanty-Mansi and Yamalo-Nenets Autonomous okrugs, as well as in Aleksandrovsky and Kargosoksky districts of Tomsk Oblast in Russia...
MansiMansi languageThe Mansi language is a language of the Mansi people. It is spoken in territories of Russia along the Ob River and its tributaries, including the Khanty-Mansi Autonomous Okrug and the Sverdlovsk Oblast... - SamoyedicSamoyedic languagesThe Samoyedic languages are spoken on both sides of the Ural mountains, in northernmost Eurasia, by approximately 30,000 speakers altogether....
: EnetsEnets languageEnets is a Samoyedic language spoken by the Enets people along the lower Yenisei River in Krasnoyarsk Krai, Russia. There are two distinct dialects - Forest Enets and Tundra Enets - which may be considered separate languages. There are only about seventy speakers in total, with slightly more...
YuratsYurats languageYurats is a Samoyedic language formerly spoken in the Siberian tundra west of the Yenisei River. It became extinct in the early 19th century. Yurats was a transitional variety connecting the Nenets and Enets languages of the Samoyedic family.-External links:...
Forest NenetsForest Nenets languageForest Nenets is a Samoyedic language spoken in northern Russia, around the Agan, Pur, Lyamin and Nadym rivers, by the Nenets people. It is closely related to the Tundra Nenets language, and the two are still sometimes seen as simply being dialects of a single Nenets language, despite there being...
Tundra NenetsTundra Nenets languageTundra Nenets is a Samoyedic language spoken in northern Russia, from the Kanin Peninsula to the Yenisei River, by the Nenets people. It is closely related to Nganasan and Enets, more distantly related to Selkup and even more distantly to the other Uralic languages...
NganasanNganasan languageNganasan language is a language of the Nganasan people...
KamassianKamassian languageKamassian or Kamas is an extinct Samoyedic language, included by convention in the Southern group together with Mator, Koibal, and Selkup . The last native speaker, Klavdiya Plotnikova, died in 1989. Kamassian was spoken in Russia, east of the Ural mountains, by Kamasins.A historical name for Kamas...
Koibal MatorMator languageMator or Motor was a Uralic language belonging to the group of Samoyedic languages, extinct since the 1840s. It was spoken in the northern region of the Sayan Mountains in Siberia, close to the Mongolian north border. The speakers of Mator lived in a wide area from the eastern parts of the...
SelkupSelkup languageSelkup language is a language of the Selkups, belonging to the Samoyedic group of the Uralic language family. It is spoken by some 1,570 people in the region between the Ob and Yenisei Rivers . The language name Selkup comes from the Russian "" , based on the native name used in the Taz dialect, ... - Other: MariMari languageThe Mari language , spoken by more than 600,000 people, belongs to the Uralic language family. It is spoken primarily in the Mari Republic of the Russian Federation as well as in the area along the Vyatka river basin and eastwards to the Urals...
(HillHill Mari languageHill Mari or Western Mari is a language spoken in the Gornomariysky, Yurinsky and Kilemarsky districts of Mari El, Russia. It is a Uralic language related to Meadow Mari...
Meadow) ErzyaErzya languageThe Erzya language is spoken by about 500,000 people in the northern and eastern and north-western parts of the Republic of Mordovia and adjacent regions of Nizhniy Novgorod, Chuvashia, Penza, Samara, Saratov, Orenburg, Ulyanovsk, Tatarstan and Bashkortostan in Russia...
MokshaMoksha languageThe Moksha language is a member of the Finno-Volgaic subdivision of the Uralic languages with about 500,000 native speakers. Moksha is the majority language in the western part of Mordovia....
Merya Muromian Meshcherian
Karelian language
The Karelian languageKarelian language
Karelian language is a Finnic language spoken mainly in the Russian Republic of Karelia. Linguistically Karelian is closely related to the Finnish dialects spoken in eastern Finland and some Finnish linguists even classified Karelian as a dialect of Finnish...
was written in the Cyrillic script in various forms until 1940 when publication in Karelian ceased in favor of Finnish, except for Tver Karelian, written in a Latin-derived alphabet. In 1989 publication began again in the other Karelian dialects and Latin-based alphabets were used, in some cases with the addition of Cyrillic letters such as ь.
Komi-Permyak language
The Komi-Permyak alphabetА а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё
Ж ж З з И и І і Й й К к Л л
М м Н н О о Ӧ ӧ П п Р р С с
Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш
Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
Mari alphabets
Meadow Mari alphabet:А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и |
Й й | К к | Л л | М м | Н н | О о | Ö ö | П п | Р р | |
С с | Т т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | |
Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Hill Mari alphabet
А а | Ä ä | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з |
И и | Й й | К к | Л л | М м | Н н | О о | Ö ö | П п | Р р |
С с | Т т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | |
Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Ossetian
The Ossetic languageOssetic language
Ossetian , also sometimes called Ossete, is an East Iranian language spoken in Ossetia, a region on the slopes of the Caucasus Mountains....
has officially used the Cyrillic script since 1937.
А а | Б б | В в | Г г | Гъ гъ | Д д | Дж дж | |
Дз дз | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к |
Къ къ | Л л | М м | Н н | О о | П п | Пъ пъ | Р р |
С с | Т т | Тъ тъ | У у | Ф ф | Х х | Хъ хъ | Ц ц |
Цъ цъ | Ч ч | Чъ чъ | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь |
Э э | Ю ю | Я я |
Tajik
The Tajik languageTajik language
Tajik, Tajik Persian, or Tajiki, is a variety of modern Persian spoken in Central Asia. Historically Tajiks called their language zabani farsī , meaning Persian language in English; the term zabani tajikī, or Tajik language, was introduced in the 20th century by the Soviets...
is written using a Cyrillic-based alphabet.
А а | Б б | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к |
Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ф ф | Х х |
Ч ч | Ш ш | Ъ ъ | Э э | Ю ю | Я я | Ғ ғ | Қ қ | Ҳ ҳ | ||
Moldovan
The Moldovan languageMoldovan language
Moldovan is one of the names of the Romanian language as spoken in the Republic of Moldova, where it is official. The spoken language of Moldova is closer to the dialects of Romanian spoken in northeastern Romania, and the two countries share the same literary standard...
used the Cyrillic script until 1918 and again between 1946 and 1989. Nowadays, this alphabet is still official in the unrecognized republic of Transnistria
Transnistria
Transnistria is a breakaway territory located mostly on a strip of land between the Dniester River and the eastern Moldovan border to Ukraine...
.
Mongolian
The Mongolic languagesMongolic languages
The Mongolic languages are a group of languages spoken in East-Central Asia, mostly in Mongolia and surrounding areas plus in Kalmykia. The best-known member of this language family, Mongolian, is the primary language of most of the residents of Mongolia and the Mongolian residents of Inner...
include Khalkha
Khalkha
Khalkha is the largest subgroup of Mongol people in Mongolia since 15th century. The Khalkha together with Tsahar, Ordos and Tumed, were directly ruled by the Altan Urag Khans until the 20th century; unlike the Oirat people who were ruled by the Dzungar nobles or the Khorchins who were ruled by...
(in Mongolia
Mongolia
Mongolia is a landlocked country in East and Central Asia. It is bordered by Russia to the north and China to the south, east and west. Although Mongolia does not share a border with Kazakhstan, its western-most point is only from Kazakhstan's eastern tip. Ulan Bator, the capital and largest...
), Buryat
Buryat language
Buryat is a Mongolic variety spoken by the Buryats that is either classified as a language or as a major dialect group of Mongolian. The majority of Buryat speakers live in Russia along the northern border of Mongolia where it is an official language in the Buryat Republic, Ust-Orda Buryatia and...
(around Lake Baikal
Lake Baikal
Lake Baikal is the world's oldest at 30 million years old and deepest lake with an average depth of 744.4 metres.Located in the south of the Russian region of Siberia, between Irkutsk Oblast to the northwest and the Buryat Republic to the southeast, it is the most voluminous freshwater lake in the...
) and Kalmyk
Kalmyk language
The Kalmyk language , or Russian Oirat, is the native speech of the Kalmyk people of the Republic of Kalmykia, a federal subject of the Russian Federation. In Russia, it is the normative form of the Oirat language , which belongs to the Mongolic language family...
(northwest of the Caspian Sea
Caspian Sea
The Caspian Sea is the largest enclosed body of water on Earth by area, variously classed as the world's largest lake or a full-fledged sea. The sea has a surface area of and a volume of...
). Khalkha Mongolian is also written with the Mongol vertical alphabet
Mongolian alphabet
Many alphabets have been devised for the Mongolian language over the centuries, and from a variety of scripts. The oldest, called simply the Mongolian script, has been the predominant script during most of Mongolian history, and is still in active use today in the Inner Mongolia region of China...
.
Overview
This table contains all the characters used.Һһ is shown twice as it appears at two different location in Buryat and Kalmyk
Khalkha | Аа | Бб | Вв | Гг | Дд | Ее | Ёё | Жж | Зз | Ии | Йй | Кк | Лл | Мм | Нн | Оо | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Buryat | Аа | Бб | Вв | Гг | Дд | Ее | Ёё | Жж | Зз | Ии | Йй | Лл | Мм | Нн | Оо | |||||
Kalmyk | Аа | Әә | Бб | Вв | Гг | Һһ | Дд | Ее | Жж | Җҗ | Зз | Ии | Йй | Кк | Лл | Мм | Нн | Ңң | Оо | |
Khalkha | Өө | Пп | Рр | Сс | Тт | Уу | Үү | Фф | Хх | Цц | Чч | Шш | Щщ | Ъъ | Ыы | Ьь | Ээ | Юю | Яя | |
Buryat | Өө | Пп | Рр | Сс | Тт | Уу | Үү | Хх | Һһ | Цц | Чч | Шш | Ыы | Ьь | Ээ | Юю | Яя | |||
Kalmyk | Өө | Пп | Рр | Сс | Тт | Уу | Үү | Хх | Цц | Чч | Шш | Ьь | Ээ | Юю | Яя |
Khalkha
А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й |
К к | Л л | М м | Н н | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Т т | У у |
Ү ү | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э |
Ю ю | Я я |
- В в = /w/
- Е е = /jɛ/, /jœ/
- Ё ё = /jo/
- Ж ж = /dʒ/
- З з = /dz/
- Н н = /n-/, /-ŋ/
- Ө ө = /œ/
- Ү ү = /y/
- Ы ы = /iː/ (after a hard consonant)
- Ь ь = /ĭ/ (extra short)
- Ю ю = /ju/, /jy/
The Cyrillic letters Кк, Фф and Щщ are not used in native Mongolian words, but only for Russian loans.
Buryat
The BuryatBuryat language
Buryat is a Mongolic variety spoken by the Buryats that is either classified as a language or as a major dialect group of Mongolian. The majority of Buryat speakers live in Russia along the northern border of Mongolia where it is an official language in the Buryat Republic, Ust-Orda Buryatia and...
(буряад) Cyrillic script is similar to the Khalkha above, but Ьь indicates palatalization as in Russian. Buryat does not use Вв, Кк, Фф, Цц, Чч, Щщ or Ъъ in its native words.
А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й |
Л л | М м | Н н | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ү ү |
Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
- Е е = /jɛ/, /jœ/
- Ё ё = /jo/
- Ж ж = /dʒ/
- Н н = /n-/, /-ŋ/
- Ө ө = /œ/
- Ү ү = /y/
- Һ һ = /h/
- Ы ы = /ei/, /iː/
- Ю ю = /ju/, /jy/
Kalmyk
The KalmykKalmyk language
The Kalmyk language , or Russian Oirat, is the native speech of the Kalmyk people of the Republic of Kalmykia, a federal subject of the Russian Federation. In Russia, it is the normative form of the Oirat language , which belongs to the Mongolic language family...
(хальмг) Cyrillic script is similar to the Khalkha, but the letters Ээ, Юю and Яя appear only word-initially. In Kalmyk, long vowels are written double in the first syllable (нөөрин), but single in syllables after the first. Short vowels are omitted altogether in syllables after the first syllable (хальмг = /xaʎmaɡ/).
А а | Ә ә | Б б | В в | Г г | Һ һ | Д д | Е е | Ж ж | Җ җ | З з |
И и | Й й | К к | Л л | М м | Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п | Р р |
С с | Т т | У у | Ү ү | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Ь ь | Э э | Ю ю |
Я я |
- Ә ә = /æ/
- В в = /w/
- Һ һ = /ɣ/
- Е е = /ɛ/, /jɛ-/
- Җ җ = /dʒ/
- Ң ң = /ŋ/
- Ө ө = /œ/
- Ү ү = /y/
Northwest Caucasian languages
Living Northwest Caucasian languagesNorthwest Caucasian languages
The Northwest Caucasian languages, also called Abkhazo-Adyghean, or sometimes Pontic as opposed to Caspian for the Northeast Caucasian languages, are a group of languages spoken in the Caucasus region, chiefly in Russia , the disputed territory of Abkhazia, and Turkey, with smaller communities...
are generally written using Cyrillic alphabets.
Abkhaz
AbkhazAbkhaz language
Abkhaz is a Northwest Caucasian language spoken mainly by the Abkhaz people. It is the official language of Abkhazia where around 100,000 people speak it. Furthermore, it is spoken by thousands of members of the Abkhazian diaspora in Turkey, Georgia's autonomous republic of Adjara, Syria, Jordan...
is a Caucasian language, spoken in the Autonomous Republic of Abkhazia
Abkhazia
Abkhazia is a disputed political entity on the eastern coast of the Black Sea and the south-western flank of the Caucasus.Abkhazia considers itself an independent state, called the Republic of Abkhazia or Apsny...
, Georgia
Georgia (country)
Georgia is a sovereign state in the Caucasus region of Eurasia. Located at the crossroads of Western Asia and Eastern Europe, it is bounded to the west by the Black Sea, to the north by Russia, to the southwest by Turkey, to the south by Armenia, and to the southeast by Azerbaijan. The capital of...
.
А а | Б б | В в | Г г | Гь гь | Ҕ ҕ | Ҕь ҕь | Д д | Дә дә | Џ џ | Џь џь |
Е е | Ҽ ҽ | Ҿ ҿ | Ж ж | Жь жь | Жә жә | З з | Ӡ ӡ | Ӡә ӡә | И и | Й й |
К к | Кь кь | Қ қ | Қь қь | Ҟ ҟ | Ҟь ҟь | Л л | М м | Н н | О о | Ҩ ҩ |
П п | Ҧ ҧ | Р р | С с | Т т | Тә тә | Ҭ ҭ | Ҭә ҭә | У у | Ф ф | Х х |
Хь хь | Ҳ ҳ | Ҳә ҳә | Ц ц | Цә цә | Ҵ ҵ | Ҵә ҵә | Ч ч | Ҷ ҷ | Ш ш | Шь шь |
Шә шә | Щ щ | Ы ы |
Northeast Caucasian languages
Living Northeast Caucasian languagesNortheast Caucasian languages
The Northeast Caucasian languages constitute a language family spoken in the Russian republics of Dagestan, Chechnya, Ingushetia, northern Azerbaijan, and in northeastern Georgia, as well as in diaspora populations in Russia, Turkey, and the Middle East...
, as well as Northwest Caucasian languages
Northwest Caucasian languages
The Northwest Caucasian languages, also called Abkhazo-Adyghean, or sometimes Pontic as opposed to Caspian for the Northeast Caucasian languages, are a group of languages spoken in the Caucasus region, chiefly in Russia , the disputed territory of Abkhazia, and Turkey, with smaller communities...
are generally written using Cyrillic alphabets.
Avar
AvarAvar language
The modern Avar language belongs to the Avar–Andic group of the Northeast Caucasian language family....
is a Caucasian language, spoken in the Republic of Dagestan
Dagestan
The Republic of Dagestan is a federal subject of Russia, located in the North Caucasus region. Its capital and the largest city is Makhachkala, located at the center of Dagestan on the Caspian Sea...
, of the Russian Federation, where is coofficial together with other Caucasian languages like Dargwa, Lak
Lak language
The Lak language is a Northeast Caucasian language forming its own branch within this family. It is the language of the Lak people from the Russian autonomous republic of Dagestan, where it is one of six standardized languages...
, Lezgian
Lezgi language
Lezgian, also called Lezgi or Lezgin, is a language that belongs to the Lezgic languages. It is spoken by the Lezgins, who live in southern Dagestan and northern Azerbaijan. Lezgian is a literary language and an official language of Dagestan. It is classified as "vulnerable" by UNESCO's Atlas of...
and Tabassaran. All these alphabets, and others ones (Abaza
Abaza language
The Abaza language is a language of the Caucasus mountains in the Russian Karachay-Cherkess Republic by the Abazins...
, Adyghe
Adyghe language
Adyghe language , also known as West Circassian , is one of the two official languages of the Republic of Adygea in the Russian Federation, the other being Russian. It is spoken by various tribes of the Adyghe people: Abzekh, Adamey, Bzhedugh; Hatukuay, Kemirgoy, Makhosh; Natekuay, Shapsigh; Zhane,...
, Chechen
Chechen language
The Chechen language is spoken by more than 1.5 million people, mostly in Chechnya and by Chechen people elsewhere. It is a member of the Northeast Caucasian languages.-Classification:...
, Ingush
Ingush language
Ingush is a language spoken by about 413,000 people , known as the Ingush, across a region covering Ingushetia, Chechnya, Kazakhstan and Russia. In Ingush, the language is called ГІалгІай Ğalğaj .-Classification:...
, Kabardian
Kabardian language
The Kabardian language, also known as East Circassian , is a Northwest Caucasian language, closely related to the Adyghe language. It is spoken mainly in the Russian republics of Kabardino-Balkaria and Karachay-Cherkessia and in Turkey and the Middle East...
) have an extra sign: palochka
Palochka
Palochka is a letter of the Cyrillic alphabet. This letter usually has only a capital form, which is also used in lowercase text. The capital form of Palochka often looks like the capital form of the Cyrillic letter Dotted I , the capital form of the Latin letter I , and the lowercase form of the...
(Ӏ), which gives voiceless occlusive consonants its particular ejective sound.
А а | Б б | В в | Г г | Гъ гъ | Гь гь | ГI гI | Д д |
Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Къ къ |
Кь кь | КI кI | КIкI кIкI | Кк кк | Л л | М м | Н н | О о |
П п | Р р | С с | Т т | ТI тI | У у | Ф ф | Х х |
Хх хх | Хъ хъ | Хь хь | ХI хI | Ц ц | Цц цц | ЦI цI | ЦIцI цIцI |
Ч ч | ЧI чI | ЧIчI чIчI | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь |
Э э | Ю ю | Я я |
- В = /w/
- гъ = /ʁ/
- гь = /h/
- гI = /ʕ/
- къ = /qːʼ/
- кI = /kʼ/
- кь = /t͡ɬːʼ/
- кIкI = /t͡ɬː/, is also written ЛI лI.
- кк = /ɬ/, is also written Лъ лъ.
- тI = /tʼ/
- х = /χ/
- хъ = /qː/
- хь = /x/
- хI = /ħ/
- цI = /t͡sʼ/
- чI = /t͡ʃʼ/
- Double consonants, called "fortis", are pronounced longer than single consonants (called "lenis").
Azerbaijani
The Cyrillic script was used for the Azerbaijani languageAzerbaijani language
Azerbaijani or Azeri or Torki is a language belonging to the Turkic language family, spoken in southwestern Asia by the Azerbaijani people, primarily in Azerbaijan and northwestern Iran...
from 1939 to 1991.
Bashkir
The Cyrillic script was used for the Bashkir languageBashkir language
The Bashkir language is a Turkic language, and is the language of the Bashkirs. It is co-official with Russian in the Republic of Bashkortostan.-Speakers:...
after the winter of 1938.
А а | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | ||
И и | Й й | К к | Л л | М м | Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п | ||
Р р | С с | Т т | У у | Ү ү | Ф ф | Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | ||
Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ә ә | Ю ю | Я я |
Chuvash
The Cyrillic alphabet is used for the Chuvash languageChuvash language
Chuvash is a Turkic language spoken in central Russia, primarily in the Chuvash Republic and adjacent areas. It is the only surviving member of the Oghur branch of Turkic languages....
since the late 19th century, with some changes in 1938.
А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | ||
И и | Й й | К к | Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с | |
Т т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | |
Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Kazakh
KazakhKazakh language
Kazakh is a Turkic language which belongs to the Kipchak branch of the Turkic languages, closely related to Nogai and Karakalpak....
is also written with the Latin alphabet (in Turkey
Turkey
Turkey , known officially as the Republic of Turkey , is a Eurasian country located in Western Asia and in East Thrace in Southeastern Europe...
, but not in Kazakhstan
Kazakhstan
Kazakhstan , officially the Republic of Kazakhstan, is a transcontinental country in Central Asia and Eastern Europe. Ranked as the ninth largest country in the world, it is also the world's largest landlocked country; its territory of is greater than Western Europe...
), and modified Arabic alphabet
Arabic alphabet
The Arabic alphabet or Arabic abjad is the Arabic script as it is codified for writing the Arabic language. It is written from right to left, in a cursive style, and includes 28 letters. Because letters usually stand for consonants, it is classified as an abjad.-Consonants:The Arabic alphabet has...
(in the People's Republic of China
People's Republic of China
China , officially the People's Republic of China , is the most populous country in the world, with over 1.3 billion citizens. Located in East Asia, the country covers approximately 9.6 million square kilometres...
, Iran
Iran
Iran , officially the Islamic Republic of Iran , is a country in Southern and Western Asia. The name "Iran" has been in use natively since the Sassanian era and came into use internationally in 1935, before which the country was known to the Western world as Persia...
and Afghanistan
Afghanistan
Afghanistan , officially the Islamic Republic of Afghanistan, is a landlocked country located in the centre of Asia, forming South Asia, Central Asia and the Middle East. With a population of about 29 million, it has an area of , making it the 42nd most populous and 41st largest nation in the world...
).
А а | Ә ә | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з |
И и | Й й | К к | Қ қ | Л л | М м | Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п |
Р р | С с | Т т | У у | Ұ ұ | Ү ү | Ф ф | Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч |
Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | İ і | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
- Ә ә = /æ/
- Ғ ғ = /ʁ/ (voiced uvular fricative)
- Қ қ = /q/ (voiceless uvular plosive)
- Ң ң = /ŋ/
- Ө ө = /œ/
- У у = /uw/, /yw/, /w/
- Ұ ұ = /u/
- Ү ү = /y/
- Һ һ = /h/
- İ і = /i/
The Cyrillic letters Вв, Ёё, Цц, Чч, Щщ, Ъъ, Ьь and Ээ are not used in native Kazakh words, but only for Russian loans.
Kyrgyz
KyrgyzKyrgyz language
Kyrgyz or Kirgiz, also Kirghiz, Kyrghiz, Qyrghiz is a Turkic language and, together with Russian, an official language of Kyrgyzstan...
has also been written in Latin and in Arabic.
А а | Б б | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к |
Л л | М м | Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Т т | У у |
Ү ү | Х х | Ч ч | Ш ш | Ы ы | Э э | Ю ю | Я я |
- Ң ң = /ŋ/ (velar nasalVelar nasalThe velar nasal is the sound of ng in English sing. It is a type of consonantal sound, used in some spoken languages. The symbol in the International Phonetic Alphabet that represents this sound is , and the equivalent X-SAMPA symbol is N....
) - Ү ү = /y/ (close front rounded vowelClose front rounded vowelThe close front rounded vowel, or high front rounded vowel, is a type of vowel sound, used in some spoken languages. The symbol in the International Phonetic Alphabet that represents this sound is , and the equivalent X-SAMPA symbol is y...
) - Ө ө = /œ/ (open-mid front rounded vowel)
Tatar
Tatar has used Cyrillic since 1939, but the Russian Orthodox Tatar community has used Cyrillic since the 19th century. In 2000 a new Latin alphabet was adopted for Tatar, but it is used generally in the InternetInternet
The Internet is a global system of interconnected computer networks that use the standard Internet protocol suite to serve billions of users worldwide...
.
Uzbek
The Cyrillic script is still used most often for the Uzbek languageUzbek language
Uzbek is a Turkic language and the official language of Uzbekistan. It has about 25.5 million native speakers, and it is spoken by the Uzbeks in Uzbekistan and elsewhere in Central Asia...
, although the government has adopted a version of the Latin alphabet to replace it. The deadline for making this transition has however been repeatedly changed. The latest deadline was supposed to be 2005, but was shifted once again a few more years. Some scholars are not convinced that the transition will be made at all.
А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к |
Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ф ф | Х х | Ч ч |
Ш ш | Ъ ъ | Э э | Ю ю | Я я | Ў ў | Қ қ | Ғ ғ | Ҳ ҳ |
- В в = /w/
- Ж ж = /dʒ/
- Ф ф = /ɸ/
- Х х = /χ/
- Ъ ъ = /ʔ/
- Ў ў = /ø/
- Қ қ = /q/
- Ғ ғ = /ʁ/
- Ҳ ҳ = /h/
Dungan language
А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | Җ җ | З з | И и | Й й |
К к | Л л | М м | Н н | Ң ң | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ў ў |
Ү ү | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю |
Я я |
- Letters in color orange are used only in Russian loanwords.
Paleosiberian languages
Cyrillic-based orthographies are in use for several of the Paleosiberian languagesPaleosiberian languages
Paleosiberian languages or Paleoasian languages is a term of convenience used in linguistics to classify a disparate group of languages spoken in some parts of north-eastern Siberia and some parts of Russian Far East...
in Russia, including Itelmen
Itelmen language
Itelmen, also known as Western Itelmen and formerly known as Kamchadal, is a language belonging to the Chukotko-Kamchatkan family traditionally spoken in the Kamchatka Peninsula. Fewer than a hundred native speakers, mostly elderly, in a few settlements in the southwest of Koryak Autonomous Okrug,...
, Koryak
Koryak language
Koryak is a Chukotko-Kamchatkan language spoken by circa 3,000 people in the easternmost extremity of Siberia, mainly in Koryak Okrug. It is mostly a language spoken by Koryaks. Its close relative, the Chukchi language, is spoken by about twice that number. The language together with Chukchi,...
, Nivkh
Nivkh language
Nivkh or Gilyak is a language spoken in Outer Manchuria, in the basin of the Amgun , along the lower reaches of the Amur itself, and on the northern half of Sakhalin. 'Gilyak' is the Manchu appellation...
and Yukaghir.
Summary table
Common | А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я | |||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Slavic | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Belarusian | А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ў | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Ы | Ь | Э | Ю | Я | ||||||||||||||||||||||||||||||
Bulgarian | А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ь | Ю | Я | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Macedonian | А | Б | В | Г | Д | Ѓ | Е | Ѕ | Ж | З | И | Ј | К | Л | Љ | М | Н | Њ | О | П | Р | С | Т | Ќ | У | Ф | Х | Ц | Ч | Џ | Ш | |||||||||||||||||||||||||||||||
Russian | А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я | |||||||||||||||||||||||||||||
Rusyn | А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ё | Ж | З | И | І | Ы | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ѣ | Ю | Я | Ь | Ъ | |||||||||||||||||||||||||
Serbian | А | Б | В | Г | Д | Ђ | Е | Ж | З | И | Ј | К | Л | Љ | М | Н | Њ | О | П | Р | С | Т | Ћ | У | Ф | Х | Ц | Ч | Џ | Ш | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Ukrainian | А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я | |||||||||||||||||||||||||||||
Turkic | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bashkir | А | Б | В | Г | Ғ | Д | Ҙ | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Ҡ | Л | М | Н | Ң | О | Ө | П | Р | С | Ҫ | Т | У | Ү | Ф | Х | Һ | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ә | Ю | Я | ||||||||||||||||||||
Chuvash | А | Ӑ | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ӗ | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Ҫ | Т | У | Ӳ | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я | |||||||||||||||||||||||||
Kazakh | А | Ә | Б | В | Г | Ғ | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Қ | Л | М | Н | Ң | О | Ө | П | Р | С | Т | У | Ұ | Ү | Ф | Х | Һ | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | İ | Ь | Э | Ю | Я | ||||||||||||||||||||
Kyrgyz | А | Б | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | Ң | О | Ө | П | Р | С | Т | У | Ү | Х | Ч | Ш | Ы | Э | Ю | Я | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Tatar | А | Ә | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | Җ | З | И | Й | К | Л | М | Н | Ң | О | Ө | П | Р | С | Т | У | Ү | Ф | Х | Һ | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я | |||||||||||||||||||||||
Uzbek | А | Б | В | Г | Ғ | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Қ | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ў | Ф | Х | Ҳ | Ч | Ш | Ъ | Э | Ю | Я | |||||||||||||||||||||||||||||
Uralic | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Komi-Permyak | А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | І | Й | К | Л | М | Н | О | Ӧ | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я | |||||||||||||||||||||||||||
Meadow Mari | А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | Ҥ | О | Ӧ | П | Р | С | Т | У | Ӱ | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я | ||||||||||||||||||||||||||
Hill Mari | А | Ä | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | Ӧ | П | Р | С | Т | У | Ӱ | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ӹ | Ь | Э | Ю | Я | |||||||||||||||||||||||||
Kildin Sami | А | Ӓ | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | Һ | И | Й | Ҋ | Ј | К | Л | Ӆ | М | Ӎ | Н | Ӊ | Ӈ | О | П | Р | Ҏ | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Ҍ | Э | Ӭ | Ю | Я | ||||||||||||||||||
Mongolian | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Khalkha | А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | Ө | П | Р | С | Т | У | Ү | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я | |||||||||||||||||||||||||||
Buryat | А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | Л | М | Н | О | Ө | П | Р | С | Т | У | Ү | Х | Һ | Ц | Ч | Ш | Ы | Ь | Э | Ю | Я | ||||||||||||||||||||||||||||||
Kalmyk | А | Ә | Б | В | Г | Һ | Д | Е | Ж | Җ | З | И | Й | К | Л | М | Н | Ң | О | Ө | П | Р | С | Т | У | Ү | Х | Ц | Ч | Ш | Ь | Э | Ю | Я | ||||||||||||||||||||||||||||
Iranian | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ossetian | А | Ӕ | Б | В | Г | Гъ | Д | Дж | Дз | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Къ | Л | М | Н | О | П | Пъ | Р | С | Т | Тъ | У | Ф | Х | Хъ | Ц | Цъ | Ч | Чъ | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я | |||||||||||||||||||
Tajik | А | Б | Г | Ғ | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Ӣ | Й | К | Қ | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ӯ | Ф | Х | Ҳ | Ч | Ҷ | Ш | Ъ | Э | Ю | Я | ||||||||||||||||||||||||||||
Romance | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Moldovan | А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | Ӂ | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Ы | Ь | Э | Ю | Я | |||||||||||||||||||||||||||||||
Sino-Tibetan | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dungan | А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | Җ | З | И | Й | К | Л | М | Н | Ң | О | П | Р | С | Т | У | Ў | Ү | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я |
See also
- List of Cyrillic letters
- Appendix:Cyrillic script