Arthur Sanders Way was a classical scholar, translator and headmaster of Wesley College, Melbourne

Wesley College, Melbourne

Wesley College, Melbourne is an independent, co-educational, Christian day school in Melbourne, Victoria, Australia. Established in 1866, the college is a school of the Uniting Church in Australia. Wesley is the largest school in Australia by enrolment, with 3,511 students and 564 full-time staff...

, Australia

Australia

Australia , officially the Commonwealth of Australia, is a country in the Southern Hemisphere comprising the mainland of the Australian continent, the island of Tasmania, and numerous smaller islands in the Indian and Pacific Oceans. It is the world's sixth-largest country by total area...

.

Arthur Way, son of the Rev. William Way and his wife Matilda, née Francis, was born at Dorking

Dorking

Dorking is a historic market town at the foot of the North Downs approximately south of London, in Surrey, England.- History and development :...

, England

England

England is a country that is part of the United Kingdom. It shares land borders with Scotland to the north and Wales to the west; the Irish Sea is to the north west, the Celtic Sea to the south west, with the North Sea to the east and the English Channel to the south separating it from continental...

. He was educated at Kingswood School

Kingswood School

Kingswood School, referred to as 'Kingswood', is an independent day and boarding school located in Bath, Somerset, England. The school is coeducational and educates some 950 children aged 3 to 18. It is notable for being founded by John Wesley, the founder of Methodism, in 1748...

, Bath, and graduated M.A.

Master of Arts (postgraduate)

A Master of Arts from the Latin Magister Artium, is a type of Master's degree awarded by universities in many countries. The M.A. is usually contrasted with the M.S. or M.Sc. degrees...

 at University of London

University of London

-20th century:Shortly after 6 Burlington Gardens was vacated, the University went through a period of rapid expansion. Bedford College, Royal Holloway and the London School of Economics all joined in 1900, Regent's Park College, which had affiliated in 1841 became an official divinity school of the...

. From 1870 to 1876 he was classical lecturer at Queen's College, Taunton

Queen's College, Taunton

Queen's College is a co-educational independent school located in Taunton, the county town of Somerset, England. It is a day/boarding school for children aged 2–18. The school incorporates Nursery, Pre-Prep, Junior and Senior schools. The current headmaster of the Senior School is Chris Alcock...

, vice-master of Kingswood School, 1876 to 1881, and in 1882 became headmaster of Wesley College, Melbourne. He had already published his translation of the Odyssey

Odyssey

The Odyssey is one of two major ancient Greek epic poems attributed to Homer. It is, in part, a sequel to the Iliad, the other work ascribed to Homer. The poem is fundamental to the modern Western canon, and is the second—the Iliad being the first—extant work of Western literature...

 of Homer

Homer

In the Western classical tradition Homer , is the author of the Iliad and the Odyssey, and is revered as the greatest ancient Greek epic poet. These epics lie at the beginning of the Western canon of literature, and have had an enormous influence on the history of literature.When he lived is...

, and while at Wesley brought out his translation of the Iliad

Iliad

The Iliad is an epic poem in dactylic hexameters, traditionally attributed to Homer. Set during the Trojan War, the ten-year siege of the city of Troy by a coalition of Greek states, it tells of the battles and events during the weeks of a quarrel between King Agamemnon and the warrior Achilles...

.
At Wesley he fostered the teaching of natural science, and also brought in the teaching of commercial principles for boys likely to pursue a business career, but the number of students went down during his period, largely because of the financial depression which began in 1889. He resigned in 1892 and spent most of the rest of his life in translating from the classics. Probably no other translator could compare with Way in fertility and versatility. Way's versions give accurate renderings of the meaning of the originals expressed in vigorous verse. The list of his translations in Miller's

E. Morris Miller

Edmund Morris Miller, CBE was an Australian author.Born in Pietermaritzburg, Natal, Miller moved with his family to Melbourne in 1883. He was educated at University High School and Wesley College. In 1900 he began working at the State Library of Victoria. He enrolled at the University of Melbourne...

 Australian Literature includes Odyssey

Odyssey

The Odyssey is one of two major ancient Greek epic poems attributed to Homer. It is, in part, a sequel to the Iliad, the other work ascribed to Homer. The poem is fundamental to the modern Western canon, and is the second—the Iliad being the first—extant work of Western literature...

, the Iliad

Iliad

The Iliad is an epic poem in dactylic hexameters, traditionally attributed to Homer. Set during the Trojan War, the ten-year siege of the city of Troy by a coalition of Greek states, it tells of the battles and events during the weeks of a quarrel between King Agamemnon and the warrior Achilles...

, Euripides

Euripides

Euripides was one of the three great tragedians of classical Athens, the other two being Aeschylus and Sophocles. Some ancient scholars attributed ninety-five plays to him but according to the Suda it was ninety-two at most...

, Æschylus

Aeschylus

Aeschylus was the first of the three ancient Greek tragedians whose work has survived, the others being Sophocles and Euripides, and is often described as the father of tragedy. His name derives from the Greek word aiskhos , meaning "shame"...

, Sophocles

Sophocles

Sophocles is one of three ancient Greek tragedians whose plays have survived. His first plays were written later than those of Aeschylus, and earlier than or contemporary with those of Euripides...

, the Epodes of Horace

Horace

Quintus Horatius Flaccus , known in the English-speaking world as Horace, was the leading Roman lyric poet during the time of Augustus.-Life:...

, Vergil

Virgil

Publius Vergilius Maro, usually called Virgil or Vergil in English , was an ancient Roman poet of the Augustan period. He is known for three major works of Latin literature, the Eclogues , the Georgics, and the epic Aeneid...

's Georgics

Georgics

The Georgics is a poem in four books, likely published in 29 BC. It is the second major work by the Latin poet Virgil, following his Eclogues and preceding the Aeneid. It is a poem that draws on many prior sources and influenced many later authors from antiquity to the present...

, the Nibelungenlied

Nibelungenlied

The Nibelungenlied, translated as The Song of the Nibelungs, is an epic poem in Middle High German. The story tells of dragon-slayer Siegfried at the court of the Burgundians, how he was murdered, and of his wife Kriemhild's revenge....

, the Chanson de Roland

The Song of Roland

The Song of Roland is the oldest surviving major work of French literature. It exists in various manuscript versions which testify to its enormous and enduring popularity in the 12th to 14th centuries...

, Theocritus

Theocritus

Theocritus , the creator of ancient Greek bucolic poetry, flourished in the 3rd century BC.-Life:Little is known of Theocritus beyond what can be inferred from his writings. We must, however, handle these with some caution, since some of the poems commonly attributed to him have little claim to...

, Bion, Moschus

Moschus

Moschus , ancient Greek bucolic poet and student of the Alexandrian grammarian Aristarchus of Samothrace, was born at Syracuse and flourished about 150 BC...

, the New Testament Biblical letters of Paul and Hebrews entitled, The Letters of St. Paul to Seven Churches and Three Friends with The Letter to the Hebrews, Aristophanes

Aristophanes

Aristophanes , son of Philippus, of the deme Cydathenaus, was a comic playwright of ancient Athens. Eleven of his forty plays survive virtually complete...

, Hesiod

Hesiod

Hesiod was a Greek oral poet generally thought by scholars to have been active between 750 and 650 BC, around the same time as Homer. His is the first European poetry in which the poet regards himself as a topic, an individual with a distinctive role to play. Ancient authors credited him and...

, Virgil

Virgil

Publius Vergilius Maro, usually called Virgil or Vergil in English , was an ancient Roman poet of the Augustan period. He is known for three major works of Latin literature, the Eclogues , the Georgics, and the epic Aeneid...

, Lucretius

Lucretius

Titus Lucretius Carus was a Roman poet and philosopher. His only known work is an epic philosophical poem laying out the beliefs of Epicureanism, De rerum natura, translated into English as On the Nature of Things or "On the Nature of the Universe".Virtually no details have come down concerning...

, The Lay of the Nibelung Men, The Song of Roland

The Song of Roland

The Song of Roland is the oldest surviving major work of French literature. It exists in various manuscript versions which testify to its enormous and enduring popularity in the 12th to 14th centuries...

 and others. Way was also the author of Homer (1913), Greek through English (1926), and Sons of the Violet-Crowned, a Tale of Ancient Athens (1929). Way died at Ventnor

Ventnor

Ventnor is a seaside resort and civil parish established in the Victorian era on the south coast of the Isle of Wight, England. It lies underneath St Boniface Down , and is built on steep slopes and cliffs leading down to the sea...

, Isle of Wight

Isle of Wight

The Isle of Wight is a county and the largest island of England, located in the English Channel, on average about 2–4 miles off the south coast of the county of Hampshire, separated from the mainland by a strait called the Solent...

, on 25 September 1930.

External links