Wong Kwok Pun is a Hong Kong

Hong Kong

Hong Kong is one of two Special Administrative Regions of the People's Republic of China , the other being Macau. A city-state situated on China's south coast and enclosed by the Pearl River Delta and South China Sea, it is renowned for its expansive skyline and deep natural harbour...

 scholar, poet and translator. He is most famous for rendering Dante

DANTE

Delivery of Advanced Network Technology to Europe is a not-for-profit organisation that plans, builds and operates the international networks that interconnect the various national research and education networks in Europe and surrounding regions...

's La Divina Commedia into Chinese while preserving the terza rima

Terza rima

Terza rima is a rhyming verse stanza form that consists of an interlocking three-line rhyme scheme. It was first used by the Italian poet Dante Alighieri.-Form:Terza rima is a three-line stanza using chain rhyme in the pattern A-B-A, B-C-B, C-D-C, D-E-D...

 rhyming scheme, an approach no Chinese translator has ever tried to take.

He was born in Hong Kong in 1946 and grew up there, his original hometown being Guangzhou

Guangzhou

Guangzhou , known historically as Canton or Kwangchow, is the capital and largest city of the Guangdong province in the People's Republic of China. Located in southern China on the Pearl River, about north-northwest of Hong Kong, Guangzhou is a key national transportation hub and trading port...

. He received his BA (English

English language

English is a West Germanic language that arose in the Anglo-Saxon kingdoms of England and spread into what was to become south-east Scotland under the influence of the Anglian medieval kingdom of Northumbria...

 and Translation

Translation

Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. Whereas interpreting undoubtedly antedates writing, translation began only after the appearance of written literature; there exist partial translations of the Sumerian Epic of...

) and MPhil (English) from The University of Hong Kong and his PhD (East Asian Studies) from the University of Toronto

University of Toronto

The University of Toronto is a public research university in Toronto, Ontario, Canada, situated on the grounds that surround Queen's Park. It was founded by royal charter in 1827 as King's College, the first institution of higher learning in Upper Canada...

. He taught in the Department of English Studies and Comparative Literature

Comparative literature

Comparative literature is an academic field dealing with the literature of two or more different linguistic, cultural or national groups...

 at The University of Hong Kong from 1982 to 1986 and in the Department of Languages, Literatures, and Linguistics

Linguistics

Linguistics is the scientific study of human language. Linguistics can be broadly broken into three categories or subfields of study: language form, language meaning, and language in context....

 at York University

York University

York University is a public research university in Toronto, Ontario, Canada. It is Canada's third-largest university, Ontario's second-largest graduate school, and Canada's leading interdisciplinary university....

 in Canada

Canada

Canada is a North American country consisting of ten provinces and three territories. Located in the northern part of the continent, it extends from the Atlantic Ocean in the east to the Pacific Ocean in the west, and northward into the Arctic Ocean...

 from 1987 to 1992. After being the Professor

Professor

A professor is a scholarly teacher; the precise meaning of the term varies by country. Literally, professor derives from Latin as a "person who professes" being usually an expert in arts or sciences; a teacher of high rank...

 of the Department of Translation at Lingnan University

Lingnan University (Hong Kong)

The Lingnan University is a public liberal arts university in Hong Kong. It was granted full university status on 30 July 1999.The Lingnan University administration believes that it provides students with a quality education distinguished by the best liberal arts tradition from both East and West...

, he is now teaching in the Chinese University of Hong Kong

Chinese University of Hong Kong

The Chinese University of Hong Kong is a research-led university in Hong Kong.CUHK is the only tertiary education institution in Hong Kong with Nobel Prize winners on its faculty, including Chen Ning Yang, James Mirrlees, Robert Alexander Mundell and Charles K. Kao...

 as Chair Professor.

He is familiar with Classical Greek, Latin

Latin

Latin is an Italic language originally spoken in Latium and Ancient Rome. It, along with most European languages, is a descendant of the ancient Proto-Indo-European language. Although it is considered a dead language, a number of scholars and members of the Christian clergy speak it fluently, and...

, French

French language

French is a Romance language spoken as a first language in France, the Romandy region in Switzerland, Wallonia and Brussels in Belgium, Monaco, the regions of Quebec and Acadia in Canada, and by various communities elsewhere. Second-language speakers of French are distributed throughout many parts...

, Italian

Italian language

Italian is a Romance language spoken mainly in Europe: Italy, Switzerland, San Marino, Vatican City, by minorities in Malta, Monaco, Croatia, Slovenia, France, Libya, Eritrea, and Somalia, and by immigrant communities in the Americas and Australia...

, German

German language

German is a West Germanic language, related to and classified alongside English and Dutch. With an estimated 90 – 98 million native speakers, German is one of the world's major languages and is the most widely-spoken first language in the European Union....

, and Spanish

Spanish language

Spanish , also known as Castilian , is a Romance language in the Ibero-Romance group that evolved from several languages and dialects in central-northern Iberia around the 9th century and gradually spread with the expansion of the Kingdom of Castile into central and southern Iberia during the...

, as well as Chinese and English. He studied for some time in Florence

Florence

Florence is the capital city of the Italian region of Tuscany and of the province of Florence. It is the most populous city in Tuscany, with approximately 370,000 inhabitants, expanding to over 1.5 million in the metropolitan area....

 in order to better understand Dante.

One of his poems, Listening to Louis Chen's Zither, was selected into the Chinese textbooks for secondary school

Secondary school

Secondary school is a term used to describe an educational institution where the final stage of schooling, known as secondary education and usually compulsory up to a specified age, takes place...

 students in Hong Kong.

Most of his books are published in Taiwan

Taiwan

Taiwan , also known, especially in the past, as Formosa , is the largest island of the same-named island group of East Asia in the western Pacific Ocean and located off the southeastern coast of mainland China. The island forms over 99% of the current territory of the Republic of China following...

, including the ground-breaking Dante translation, though he lives and works in Hong Kong.

Besides poetry and translation, he has published several books of literary criticism and translation studies.

External links

• Biographical sketch and some titles of his works (in Chinese)