Martin Hilský
Encyclopedia
Prof. Martin Hilský is a professor
of English literature
at Charles University in Prague
and a translator.
He is most acclaimed for his translations of William Shakespeare
's works; in 2001 he was named an honorary holder of the Order of the British Empire
. He has also written extensive prefaces and epilogues for several books.
Professor
A professor is a scholarly teacher; the precise meaning of the term varies by country. Literally, professor derives from Latin as a "person who professes" being usually an expert in arts or sciences; a teacher of high rank...
of English literature
English literature
English literature is the literature written in the English language, including literature composed in English by writers not necessarily from England; for example, Robert Burns was Scottish, James Joyce was Irish, Joseph Conrad was Polish, Dylan Thomas was Welsh, Edgar Allan Poe was American, J....
at Charles University in Prague
Prague
Prague is the capital and largest city of the Czech Republic. Situated in the north-west of the country on the Vltava river, the city is home to about 1.3 million people, while its metropolitan area is estimated to have a population of over 2.3 million...
and a translator.
He is most acclaimed for his translations of William Shakespeare
William Shakespeare
William Shakespeare was an English poet and playwright, widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's national poet and the "Bard of Avon"...
's works; in 2001 he was named an honorary holder of the Order of the British Empire
Order of the British Empire
The Most Excellent Order of the British Empire is an order of chivalry established on 4 June 1917 by George V of the United Kingdom. The Order comprises five classes in civil and military divisions...
. He has also written extensive prefaces and epilogues for several books.
Translations
- Herbert Ernest Bates: The Darling Buds of May
- Jack CopeJack CopeJack Cope was a South African novelist, short story writer, poet, and editor.Jack Cope was born in Natal, South Africa and attended boarding school in Durban, afterwards becoming a journalist on the Natal Mercury and then a political correspondent in London for South African newspapers...
: The fair house - T. S. EliotT. S. EliotThomas Stearns "T. S." Eliot OM was a playwright, literary critic, and arguably the most important English-language poet of the 20th century. Although he was born an American he moved to the United Kingdom in 1914 and was naturalised as a British subject in 1927 at age 39.The poem that made his...
: On Poetry and Poets - James Gordon FarrellJames Gordon FarrellJames Gordon Farrell , known as J.G. Farrell, was a Liverpool-born novelist of Irish descent. Farrell gained prominence for his historical fiction, most notably his Empire Trilogy , dealing with the political and human consequences of British colonial rule...
: Troubles - Ring LardnerRing LardnerRinggold Wilmer Lardner was an American sports columnist and short story writer best known for his satirical takes on the sports world, marriage, and the theatre.-Personal life:...
: The Best Short Stories of Ring Lardner - D. H. LawrenceD. H. LawrenceDavid Herbert Richards Lawrence was an English novelist, poet, playwright, essayist, literary critic and painter who published as D. H. Lawrence. His collected works represent an extended reflection upon the dehumanising effects of modernity and industrialisation...
: Women in Love - Thomas N. ScortiaThomas N. ScortiaThomas Nicholas Scortia was a science fiction author. He worked in the American aerospace industry until the late 60s/early 70s. He collaborated on several works with fellow author Frank M. Robinson. He sometimes used the pseudonyms "Scott Nichols", "Gerald MacDow", and "Arthur R....
: The Prometheus Crisis (with Kateřina Hilská, his wife) - Peter ShafferPeter ShafferSir Peter Levin Shaffer is an English dramatist and playwright, screenwriter and author of numerous award-winning plays, several of which have been filmed.-Early life:...
: AmadeusAmadeusAmadeus is a play by Peter Shaffer.It is based on the lives of the composers Wolfgang Amadeus Mozart and Antonio Salieri, highly fictionalized.Amadeus was first performed in 1979... - William ShakespeareWilliam ShakespeareWilliam Shakespeare was an English poet and playwright, widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's national poet and the "Bard of Avon"...
: HamletHamletThe Tragical History of Hamlet, Prince of Denmark, or more simply Hamlet, is a tragedy by William Shakespeare, believed to have been written between 1599 and 1601...
, As you like itAs You Like ItAs You Like It is a pastoral comedy by William Shakespeare believed to have been written in 1599 or early 1600 and first published in the folio of 1623. The play's first performance is uncertain, though a performance at Wilton House in 1603 has been suggested as a possibility...
, King LearKing LearKing Lear is a tragedy by William Shakespeare. The title character descends into madness after foolishly disposing of his estate between two of his three daughters based on their flattery, bringing tragic consequences for all. The play is based on the legend of Leir of Britain, a mythological...
, MacbethMacbethThe Tragedy of Macbeth is a play by William Shakespeare about a regicide and its aftermath. It is Shakespeare's shortest tragedy and is believed to have been written sometime between 1603 and 1607...
, Love's Labour's LostLove's Labour's LostLove's Labour's Lost is one of William Shakespeare's early comedies, believed to have been written in the mid-1590s, and first published in 1598.-Title:...
, OthelloOthelloThe Tragedy of Othello, the Moor of Venice is a tragedy by William Shakespeare, believed to have been written in approximately 1603, and based on the Italian short story "Un Capitano Moro" by Cinthio, a disciple of Boccaccio, first published in 1565...
, A Midsummer Night's DreamA Midsummer Night's DreamA Midsummer Night's Dream is a play that was written by William Shakespeare. It is believed to have been written between 1590 and 1596. It portrays the events surrounding the marriage of the Duke of Athens, Theseus, and the Queen of the Amazons, Hippolyta...
, Sonets, Twelfth Night, or What You WillTwelfth Night, or What You WillTwelfth Night; or, What You Will is a comedy by William Shakespeare, believed to have been written around 1601–02 as a Twelfth Night's entertainment for the close of the Christmas season...
, Antony and CleopatraAntony and CleopatraAntony and Cleopatra is a tragedy by William Shakespeare, believed to have been written sometime between 1603 and 1607. It was first printed in the First Folio of 1623. The plot is based on Thomas North's translation of Plutarch's Lives and follows the relationship between Cleopatra and Mark Antony...
, The TempestThe TempestThe Tempest is a play by William Shakespeare, believed to have been written in 1610–11, and thought by many critics to be the last play that Shakespeare wrote alone. It is set on a remote island, where Prospero, the exiled Duke of Milan, plots to restore his daughter Miranda to her rightful place,...
, CymbelineCymbelineCymbeline , also known as Cymbeline, King of Britain or The Tragedy of Cymbeline, is a play by William Shakespeare, based on legends concerning the early Celtic British King Cunobelinus. Although listed as a tragedy in the First Folio, modern critics often classify Cymbeline as a romance...
, The Comedy of ErrorsThe Comedy of ErrorsThe Comedy of Errors is one of William Shakespeare's earliest plays. It is his shortest and one of his most farcical comedies, with a major part of the humour coming from slapstick and mistaken identity, in addition to puns and word play. The Comedy of Errors is one of only two of Shakespeare's...
, The Merchant of VeniceThe Merchant of VeniceThe Merchant of Venice is a tragic comedy by William Shakespeare, believed to have been written between 1596 and 1598. Though classified as a comedy in the First Folio and sharing certain aspects with Shakespeare's other romantic comedies, the play is perhaps most remembered for its dramatic...
, Much Ado About NothingMuch Ado About NothingMuch Ado About Nothing is a comedy written by William Shakespeare about two pairs of lovers, Benedick and Beatrice, and Claudio and Hero....
, Pericles, Prince of TyrePericles, Prince of TyrePericles, Prince of Tyre is a Jacobean play written at least in part by William Shakespeare and included in modern editions of his collected works despite questions over its authorship, as it was not included in the First Folio...
, The Merry Wives of WindsorThe Merry Wives of WindsorThe Merry Wives of Windsor is a comedy by William Shakespeare, first published in 1602, though believed to have been written prior to 1597. It features the fat knight Sir John Falstaff, and is Shakespeare's only play to deal exclusively with contemporary Elizabethan era English middle class life...
, The Winter's TaleThe Winter's TaleThe Winter's Tale is a play by William Shakespeare, originally published in the First Folio of 1623. Although it was grouped among the comedies, some modern editors have relabelled the play as one of Shakespeare's late romances. Some critics, among them W. W...
, The Taming of the ShrewThe Taming of the ShrewThe Taming of the Shrew is a comedy by William Shakespeare, believed to have been written between 1590 and 1591.The play begins with a framing device, often referred to as the Induction, in which a mischievous nobleman tricks a drunken tinker named Sly into believing he is actually a nobleman himself... - John SteinbeckJohn SteinbeckJohn Ernst Steinbeck, Jr. was an American writer. He is widely known for the Pulitzer Prize-winning novel The Grapes of Wrath and East of Eden and the novella Of Mice and Men...
: Cannery RowCannery RowCannery Row is the waterfront street in the New Monterey section of Monterey, California. It is the site of a number of now-defunct sardine canning factories. The last cannery closed in 1973...
, Tortilla FlatTortilla FlatTortilla Flat is an early John Steinbeck novel set in Monterey, California. The novel was the author's first clear critical and commercial success.... - John Millington SyngeJohn Millington SyngeEdmund John Millington Synge was an Irish playwright, poet, prose writer, and collector of folklore. He was a key figure in the Irish Literary Revival and was one of the cofounders of the Abbey Theatre...
: The Playboy of the Western WorldThe Playboy of the Western WorldThe Playboy of the Western World is a three-act play written by Irish playwright John Millington Synge and first performed at the Abbey Theatre, Dublin, on January 26, 1907. It is set in Michael James Flaherty's public house in County Mayo during the early 1900s...