Kanclerz
Encyclopedia
Kanclerz (ˈkant͡slɛʂ, Chancellor
, from ) was one of the highest officials in the historic Poland
. This office functioned from the early Polish kingdom
of the 12th century until the end of the Polish-Lithuanian Commonwealth
in 1795. A respective office also existed in the Grand Duchy of Lithuania
since the 16th century.
Chancellors' powers rose together with the increasing importance of written documents. In the 14th century the office of Chancellor of Kraków
evolved into the Chancellor of the Crown and from that period the chancellor powers were greatly increased, as they became responsible for the foreign policy
of the entire Kingdom (later, the Commonwealth). The Chancellor was also supposed to ensure the legality of monarch's actions, especially whether or not they could be considered illegal in the context of pacta conventa
(an early set of documents containing important laws, in some aspects resembling today's constitutions). Finally, the Chancellor was also responsible for his office, the chancellery
. A 16th century Polish lawyer
, Jakub Przybylski, described the Chancellor as the king's hand, eye and ear, translator of his thoughts and will.
From 15th century onward there were two separate Chancellor offices, none of them subordinate to each other: Great Chancellor and Deputy Chancellor . In the Polish-Lithuanian Commonwealth, there were four Chancellors: Great Chancellor of the Crown , Great Chancellor of Lithuania , Deputy Chancellor of the Crown , and Deputy Chancellor of Lithuania .
had his own chancellor, but with the reunification of Poland, the office of Chancellor of Kraków (contemporary capital of the Kingdom of Poland) became dominant and other, local chancellors disappeared by the early 15th century. Also in the 15th century, the Chancellor's office was split into that of the Great Chancellor and Deputy Chancellor. The Deputy Chancellor was however not a subordinate of the Chancellor and his independence was specifically confirmed by the laws passed during the reign of the king Alexander the Jagiellonian. The Sejm
of 1504 confirmed the Chancellor's office as well as its powers and responsibilities for the first time, specifically stating that one person cannot hold both Chancellors' offices, and established the Grand Lithuanian Chancellor's office. The Lithuanian Deputy Chancellor was created later, in the mid-16th century
After the Union of Lublin
in 1569 there were four Chancellors (one Grand Chancellor and one Deputy Chancellor for Crown, and another pair for Lithuania).
At first, the Chancellor's office was always given to an ecclesiastic person. From 1507, Sigismund I the Old
decided that the title of Great Crown Chancellor would be rotated between secular and ecclesiastic nobles, and at least one Chancellor (both in the Great and Deputy pair and in the Crown and Lithuanian one after the Union of Lublin) was required to be a secular person.
(Parliament) session. From 15th and 16th centuries, after the reforms of Alexander, Sigismund I and the Union of Lublin, the power and importance of the Chancellor's office was stabilised, as a senatorial office lesser than that of the hetman
s (military commanders who had however no right to vote in the Senat) and the Grand Marshal
s, but more important than that of the Grand Treasurers, Court Marshal and others.
By custom, the Greater Chancellor of the Crown directed the Commonwealth foreign policies towards the west - Western Europe
and south - Ottoman Empire
, while the Greater Chancellor of the Lithuania the policies towards the east - Muscovy (later, the Russian Empire
).
The Chancellor and Deputy Chancellor (who was not a direct subordinate of the chancellor) were responsible for the work of their chancelleries
, respectively Greater and Minor. They were supposed to be in constant contact and develop common policies, since their powers were equal. They were specifically forbidden from issuing illegal and contradictory documents, and could judge any documents contrary to the existing law 'irrelevant and without power'. In theory, the power of the Chancellors were equal. In practice, much depended on their personalities and political influence. Conflicts between Chancellors, while rare, when it occurred, could paralyse the entire country. This was the case during the conflict between Krzesław z Kurozwęk and Maciej Drzewicki between 1501 and 1503.
Among their other responsibilities were the matters of foreign affairs
(correspondence with other countries) and to a smaller extent, the internal affairs, as they had also judiciary
powers, presiding over the ‘assessors’ courts’ (Polish: Asesoria), that were the highest appeal courts for people subjected to crown laws (i.e. not subjected to ecclesiastic or magnate
s courts, but when a chancellor was an ecclesiastic person, he could judge the priests of the king's court). They could judge in various cases, with the exception of when the sides had already reached a compromise or in cases of territorial disputes.
The Chancellors' offices were the Chancelleries
(respectively Crown and Lithuanian, Greater and Minor ones). Chancelleries were staffed with officials known as the chancellists (Polish: kancelista): the regent
(regent kancelarii), secretaries
(sekretarz in Crown)1, writer
s (pisarz in Lithuania, equivalent to the secretary in Crown), archivist
s (Polish: archiwista), metricants (Polish: metrykant) and other clerks. The Regent divided the work between the clerks. 2 secretaries (one responsible for private correspondence
, the second for official) presented prepared letters to the king for his signature. Writers designed the letters; clerks readied the final draft
s. No copies were made, but were instead entered in the archives - books called Metrics (Polish: Metryki), who were taken care by the two metricans (respectively 2 in Poland and 2 in Lithuania). The Metrican of the Great Chancellor was called the Great Metrican, one serving the Deputy Chancellor was a Minor Metrican. The Chancellery staff had no wages, just like the Chancellors, but in the middle of each reception room was the box into which all clients were supposed to deposit a varying amount of money, and nobody who planned on coming back could afford to be mean. Of much smaller importance were the local, provincial chancelleries, which mostly served as archives for copies of various documents.
Besides their official functions, the royal chancelleries functioned as a kind of semi-official, very prestigious schools. The officials of the chancelleries, who often started their work after their studies, after several years of work, often went forward in the administrative hierarchy, often reaching important posts of bishops or other ecclesiastic or secular offices. Many enlightened chancellors did not restrict the positions in their staff to nobility (szlachta
), and often sponsored intelligent applicants from other social class
es, not only by hiring them to the chancellery but by paying for their studies at universities in Poland and abroad. Among the most esteemed 'graduates' of chancelleries were Jan Długosz, Martin Kromer and Jan Zamoyski
.
The Chancellor often gave speeches representing the royal will. The symbol of their office was the seal
, which was used to seal all documents passing through his office. He also sealed documents signed by the monarch and could refuse to seal a document he considered illegal or damaging to the country (such documents had no power without his seal). When the king died, the seal was destroyed during funeral and a new one given to him by the succeeding king. The seal's importance gave a rise to another name for the Chancellor - the sealer (Polish pieczętarz). Due to their important power the Chancellors were considered the guardians of the king and country, making sure a king's folly would not endanger the country by forcing it into an unnecessary war (among the wars prevented by the chancellors was a great crusade against the Ottoman Empire
planned by Wladyslaw IV Waza in 1630s).
The chancellor's powers combined with the fact that wars required funds which were given by the Senat
. The nobles (the szlachta
) who controlled the Senate were usually unwilling to increase taxes and levied upon them, which meant that Poland very rarely declared wars on its own. Usually it was attacked by its neighbors, and while it repelled all attacks till the end of 18th century, it almost never utilised any of its victories. The army was undermanned and under equipped (since usually any suggestion of bigger military budget
when enemy was not on the doorstep was labeled as warmongering) and lands of Rzeczpospolita
were constantly ravaged by new invasions, crippling its economy.
and was the second most important official of her court, after her Court Marshall. He had no right to a seat in the Senate. Even less important were the chancellors of crown prince
s and princesses, first introduced around the reign of Sigismund I. Then there was the chancellor of the most important of bishops, Primate of Poland, Archbishop of Gniezno. Finally some proud magnate
s had officials who titled themselves chancellors.
Chancellor
Chancellor is the title of various official positions in the governments of many nations. The original chancellors were the Cancellarii of Roman courts of justice—ushers who sat at the cancelli or lattice work screens of a basilica or law court, which separated the judge and counsel from the...
, from ) was one of the highest officials in the historic Poland
Poland
Poland , officially the Republic of Poland , is a country in Central Europe bordered by Germany to the west; the Czech Republic and Slovakia to the south; Ukraine, Belarus and Lithuania to the east; and the Baltic Sea and Kaliningrad Oblast, a Russian exclave, to the north...
. This office functioned from the early Polish kingdom
History of Poland
The History of Poland is rooted in the arrival of the Slavs, who gave rise to permanent settlement and historic development on Polish lands. During the Piast dynasty Christianity was adopted in 966 and medieval monarchy established...
of the 12th century until the end of the Polish-Lithuanian Commonwealth
Polish-Lithuanian Commonwealth
The Polish–Lithuanian Commonwealth was a dualistic state of Poland and Lithuania ruled by a common monarch. It was the largest and one of the most populous countries of 16th- and 17th‑century Europe with some and a multi-ethnic population of 11 million at its peak in the early 17th century...
in 1795. A respective office also existed in the Grand Duchy of Lithuania
Grand Duchy of Lithuania
The Grand Duchy of Lithuania was a European state from the 12th /13th century until 1569 and then as a constituent part of Polish-Lithuanian Commonwealth until 1791 when Constitution of May 3, 1791 abolished it in favor of unitary state. It was founded by the Lithuanians, one of the polytheistic...
since the 16th century.
Chancellors' powers rose together with the increasing importance of written documents. In the 14th century the office of Chancellor of Kraków
Kraków
Kraków also Krakow, or Cracow , is the second largest and one of the oldest cities in Poland. Situated on the Vistula River in the Lesser Poland region, the city dates back to the 7th century. Kraków has traditionally been one of the leading centres of Polish academic, cultural, and artistic life...
evolved into the Chancellor of the Crown and from that period the chancellor powers were greatly increased, as they became responsible for the foreign policy
Foreign policy
A country's foreign policy, also called the foreign relations policy, consists of self-interest strategies chosen by the state to safeguard its national interests and to achieve its goals within international relations milieu. The approaches are strategically employed to interact with other countries...
of the entire Kingdom (later, the Commonwealth). The Chancellor was also supposed to ensure the legality of monarch's actions, especially whether or not they could be considered illegal in the context of pacta conventa
Pacta conventa (Poland)
Pacta conventa was a contractual agreement, from 1573 to 1764 entered into between the "Polish nation" and a newly-elected king upon his "free election" to the throne.The pacta conventa affirmed the king-elect's pledge to respect the laws of the...
(an early set of documents containing important laws, in some aspects resembling today's constitutions). Finally, the Chancellor was also responsible for his office, the chancellery
Chancellery
Chancellery is the office of the chancellor, sometimes also referred to as the chancery. Both of those words have other meanings as well.Chancellery can specifically refer to:...
. A 16th century Polish lawyer
Lawyer
A lawyer, according to Black's Law Dictionary, is "a person learned in the law; as an attorney, counsel or solicitor; a person who is practicing law." Law is the system of rules of conduct established by the sovereign government of a society to correct wrongs, maintain the stability of political...
, Jakub Przybylski, described the Chancellor as the king's hand, eye and ear, translator of his thoughts and will.
From 15th century onward there were two separate Chancellor offices, none of them subordinate to each other: Great Chancellor and Deputy Chancellor . In the Polish-Lithuanian Commonwealth, there were four Chancellors: Great Chancellor of the Crown , Great Chancellor of Lithuania , Deputy Chancellor of the Crown , and Deputy Chancellor of Lithuania .
History
During the times of fragmentation of Poland, each Polish princePrince
Prince is a general term for a ruler, monarch or member of a monarch's or former monarch's family, and is a hereditary title in the nobility of some European states. The feminine equivalent is a princess...
had his own chancellor, but with the reunification of Poland, the office of Chancellor of Kraków (contemporary capital of the Kingdom of Poland) became dominant and other, local chancellors disappeared by the early 15th century. Also in the 15th century, the Chancellor's office was split into that of the Great Chancellor and Deputy Chancellor. The Deputy Chancellor was however not a subordinate of the Chancellor and his independence was specifically confirmed by the laws passed during the reign of the king Alexander the Jagiellonian. The Sejm
Sejm
The Sejm is the lower house of the Polish parliament. The Sejm is made up of 460 deputies, or Poseł in Polish . It is elected by universal ballot and is presided over by a speaker called the Marshal of the Sejm ....
of 1504 confirmed the Chancellor's office as well as its powers and responsibilities for the first time, specifically stating that one person cannot hold both Chancellors' offices, and established the Grand Lithuanian Chancellor's office. The Lithuanian Deputy Chancellor was created later, in the mid-16th century
After the Union of Lublin
Union of Lublin
The Union of Lublin replaced the personal union of the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania with a real union and an elective monarchy, since Sigismund II Augustus, the last of the Jagiellons, remained childless after three marriages. In addition, the autonomy of Royal Prussia was...
in 1569 there were four Chancellors (one Grand Chancellor and one Deputy Chancellor for Crown, and another pair for Lithuania).
At first, the Chancellor's office was always given to an ecclesiastic person. From 1507, Sigismund I the Old
Sigismund I the Old
Sigismund I of Poland , of the Jagiellon dynasty, reigned as King of Poland and also as the Grand Duke of Lithuania from 1506 until 1548...
decided that the title of Great Crown Chancellor would be rotated between secular and ecclesiastic nobles, and at least one Chancellor (both in the Great and Deputy pair and in the Crown and Lithuanian one after the Union of Lublin) was required to be a secular person.
Power and responsibilities
Chancellors, as most of the other offices in Poland and later, the Commonwealth, were nominated to the office for life by the King during the SejmSejm
The Sejm is the lower house of the Polish parliament. The Sejm is made up of 460 deputies, or Poseł in Polish . It is elected by universal ballot and is presided over by a speaker called the Marshal of the Sejm ....
(Parliament) session. From 15th and 16th centuries, after the reforms of Alexander, Sigismund I and the Union of Lublin, the power and importance of the Chancellor's office was stabilised, as a senatorial office lesser than that of the hetman
Hetman
Hetman was the title of the second-highest military commander in 15th- to 18th-century Poland and the Grand Duchy of Lithuania, which together, from 1569 to 1795, comprised the Polish-Lithuanian Commonwealth, or Rzeczpospolita....
s (military commanders who had however no right to vote in the Senat) and the Grand Marshal
Grand Marshal
Grand Marshal is a ceremonial, military, or political office of very high rank. The term has its origins with the word "Marshal" with the first usage of the term "Grand Marshal" as a ceremonial title for certain religious orders...
s, but more important than that of the Grand Treasurers, Court Marshal and others.
By custom, the Greater Chancellor of the Crown directed the Commonwealth foreign policies towards the west - Western Europe
Western Europe
Western Europe is a loose term for the collection of countries in the western most region of the European continents, though this definition is context-dependent and carries cultural and political connotations. One definition describes Western Europe as a geographic entity—the region lying in the...
and south - Ottoman Empire
Ottoman Empire
The Ottoman EmpireIt was usually referred to as the "Ottoman Empire", the "Turkish Empire", the "Ottoman Caliphate" or more commonly "Turkey" by its contemporaries...
, while the Greater Chancellor of the Lithuania the policies towards the east - Muscovy (later, the Russian Empire
Russian Empire
The Russian Empire was a state that existed from 1721 until the Russian Revolution of 1917. It was the successor to the Tsardom of Russia and the predecessor of the Soviet Union...
).
The Chancellor and Deputy Chancellor (who was not a direct subordinate of the chancellor) were responsible for the work of their chancelleries
Chancellery
Chancellery is the office of the chancellor, sometimes also referred to as the chancery. Both of those words have other meanings as well.Chancellery can specifically refer to:...
, respectively Greater and Minor. They were supposed to be in constant contact and develop common policies, since their powers were equal. They were specifically forbidden from issuing illegal and contradictory documents, and could judge any documents contrary to the existing law 'irrelevant and without power'. In theory, the power of the Chancellors were equal. In practice, much depended on their personalities and political influence. Conflicts between Chancellors, while rare, when it occurred, could paralyse the entire country. This was the case during the conflict between Krzesław z Kurozwęk and Maciej Drzewicki between 1501 and 1503.
Among their other responsibilities were the matters of foreign affairs
Foreign Affairs
Foreign Affairs is an American magazine and website on international relations and U.S. foreign policy published since 1922 by the Council on Foreign Relations six times annually...
(correspondence with other countries) and to a smaller extent, the internal affairs, as they had also judiciary
Judiciary
The judiciary is the system of courts that interprets and applies the law in the name of the state. The judiciary also provides a mechanism for the resolution of disputes...
powers, presiding over the ‘assessors’ courts’ (Polish: Asesoria), that were the highest appeal courts for people subjected to crown laws (i.e. not subjected to ecclesiastic or magnate
Magnate
Magnate, from the Late Latin magnas, a great man, itself from Latin magnus 'great', designates a noble or other man in a high social position, by birth, wealth or other qualities...
s courts, but when a chancellor was an ecclesiastic person, he could judge the priests of the king's court). They could judge in various cases, with the exception of when the sides had already reached a compromise or in cases of territorial disputes.
The Chancellors' offices were the Chancelleries
Chancellery
Chancellery is the office of the chancellor, sometimes also referred to as the chancery. Both of those words have other meanings as well.Chancellery can specifically refer to:...
(respectively Crown and Lithuanian, Greater and Minor ones). Chancelleries were staffed with officials known as the chancellists (Polish: kancelista): the regent
Regent
A regent, from the Latin regens "one who reigns", is a person selected to act as head of state because the ruler is a minor, not present, or debilitated. Currently there are only two ruling Regencies in the world, sovereign Liechtenstein and the Malaysian constitutive state of Terengganu...
(regent kancelarii), secretaries
Secretary
A secretary, or administrative assistant, is a person whose work consists of supporting management, including executives, using a variety of project management, communication & organizational skills. These functions may be entirely carried out to assist one other employee or may be for the benefit...
(sekretarz in Crown)1, writer
Writer
A writer is a person who produces literature, such as novels, short stories, plays, screenplays, poetry, or other literary art. Skilled writers are able to use language to portray ideas and images....
s (pisarz in Lithuania, equivalent to the secretary in Crown), archivist
Archivist
An archivist is a professional who assesses, collects, organizes, preserves, maintains control over, and provides access to information determined to have long-term value. The information maintained by an archivist can be any form of media...
s (Polish: archiwista), metricants (Polish: metrykant) and other clerks. The Regent divided the work between the clerks. 2 secretaries (one responsible for private correspondence
Communication
Communication is the activity of conveying meaningful information. Communication requires a sender, a message, and an intended recipient, although the receiver need not be present or aware of the sender's intent to communicate at the time of communication; thus communication can occur across vast...
, the second for official) presented prepared letters to the king for his signature. Writers designed the letters; clerks readied the final draft
Draft document
Drafting is the preliminary stage of a written work in which the author begins to develop a more cohesive product. A also describes the product the writer creates in the initial stages of the writing process.In the drafting stage, the author:...
s. No copies were made, but were instead entered in the archives - books called Metrics (Polish: Metryki), who were taken care by the two metricans (respectively 2 in Poland and 2 in Lithuania). The Metrican of the Great Chancellor was called the Great Metrican, one serving the Deputy Chancellor was a Minor Metrican. The Chancellery staff had no wages, just like the Chancellors, but in the middle of each reception room was the box into which all clients were supposed to deposit a varying amount of money, and nobody who planned on coming back could afford to be mean. Of much smaller importance were the local, provincial chancelleries, which mostly served as archives for copies of various documents.
Besides their official functions, the royal chancelleries functioned as a kind of semi-official, very prestigious schools. The officials of the chancelleries, who often started their work after their studies, after several years of work, often went forward in the administrative hierarchy, often reaching important posts of bishops or other ecclesiastic or secular offices. Many enlightened chancellors did not restrict the positions in their staff to nobility (szlachta
Szlachta
The szlachta was a legally privileged noble class with origins in the Kingdom of Poland. It gained considerable institutional privileges during the 1333-1370 reign of Casimir the Great. In 1413, following a series of tentative personal unions between the Grand Duchy of Lithuania and the Kingdom of...
), and often sponsored intelligent applicants from other social class
Social class
Social classes are economic or cultural arrangements of groups in society. Class is an essential object of analysis for sociologists, political scientists, economists, anthropologists and social historians. In the social sciences, social class is often discussed in terms of 'social stratification'...
es, not only by hiring them to the chancellery but by paying for their studies at universities in Poland and abroad. Among the most esteemed 'graduates' of chancelleries were Jan Długosz, Martin Kromer and Jan Zamoyski
Jan Zamoyski
Jan Zamoyski , was a Polish-Lithuanian nobleman, magnate, 1st duke/ordynat of Zamość. Royal Secretary since 1566, Lesser Kanclerz ) of the Crown since 1576, Lord Grand-Chancellor of the Crown since 1578, and Grand Hetman of the Crown since 1581...
.
The Chancellor often gave speeches representing the royal will. The symbol of their office was the seal
Seal (device)
A seal can be a figure impressed in wax, clay, or some other medium, or embossed on paper, with the purpose of authenticating a document ; but the term can also mean the device for making such impressions, being essentially a mould with the mirror image of the design carved in sunken- relief or...
, which was used to seal all documents passing through his office. He also sealed documents signed by the monarch and could refuse to seal a document he considered illegal or damaging to the country (such documents had no power without his seal). When the king died, the seal was destroyed during funeral and a new one given to him by the succeeding king. The seal's importance gave a rise to another name for the Chancellor - the sealer (Polish pieczętarz). Due to their important power the Chancellors were considered the guardians of the king and country, making sure a king's folly would not endanger the country by forcing it into an unnecessary war (among the wars prevented by the chancellors was a great crusade against the Ottoman Empire
Ottoman Empire
The Ottoman EmpireIt was usually referred to as the "Ottoman Empire", the "Turkish Empire", the "Ottoman Caliphate" or more commonly "Turkey" by its contemporaries...
planned by Wladyslaw IV Waza in 1630s).
The chancellor's powers combined with the fact that wars required funds which were given by the Senat
Senate of Poland
The Senate is the upper house of the Polish parliament, the lower house being the 'Sejm'. The history of the Polish Senate is rich in tradition and stretches back over 500 years, it was one of the first constituent bodies of a bicameral parliament in Europe and existed without hiatus until the...
. The nobles (the szlachta
Szlachta
The szlachta was a legally privileged noble class with origins in the Kingdom of Poland. It gained considerable institutional privileges during the 1333-1370 reign of Casimir the Great. In 1413, following a series of tentative personal unions between the Grand Duchy of Lithuania and the Kingdom of...
) who controlled the Senate were usually unwilling to increase taxes and levied upon them, which meant that Poland very rarely declared wars on its own. Usually it was attacked by its neighbors, and while it repelled all attacks till the end of 18th century, it almost never utilised any of its victories. The army was undermanned and under equipped (since usually any suggestion of bigger military budget
Military budget
A military budget of an entity, most often a nation or a state, is the budget and financial resources dedicated to raising and maintaining armed forces for that entity. Military budgets reflect how much an entity perceives the likelihood of threats against it, or the amount of aggression it wishes...
when enemy was not on the doorstep was labeled as warmongering) and lands of Rzeczpospolita
Rzeczpospolita
Rzeczpospolita is a traditional name of the Polish State, usually referred to as Rzeczpospolita Polska . It comes from the words: "rzecz" and "pospolita" , literally, a "common thing". It comes from latin word "respublica", meaning simply "republic"...
were constantly ravaged by new invasions, crippling its economy.
Other chancellors
Besides the Crown and Deputy Chancellors, there were many less important chancellors in the country. There was the Chancellor of the Queen. He had much less power than other (King's) Chancellors, he guarded the queen's sealSeal (device)
A seal can be a figure impressed in wax, clay, or some other medium, or embossed on paper, with the purpose of authenticating a document ; but the term can also mean the device for making such impressions, being essentially a mould with the mirror image of the design carved in sunken- relief or...
and was the second most important official of her court, after her Court Marshall. He had no right to a seat in the Senate. Even less important were the chancellors of crown prince
Crown Prince
A crown prince or crown princess is the heir or heiress apparent to the throne in a royal or imperial monarchy. The wife of a crown prince is also titled crown princess....
s and princesses, first introduced around the reign of Sigismund I. Then there was the chancellor of the most important of bishops, Primate of Poland, Archbishop of Gniezno. Finally some proud magnate
Magnate
Magnate, from the Late Latin magnas, a great man, itself from Latin magnus 'great', designates a noble or other man in a high social position, by birth, wealth or other qualities...
s had officials who titled themselves chancellors.
List of chancellors
- Kanclerz - Chancellor - various local chancellors, until late 14/early 15th century
- Kanclerz krakowski - Chancellor of Kraków - until 14th century, when he superseded all other Polish local chancellors and transformed into
- Kanclerz koronny - Chancellor of the Crown - from 14th century until 1569. Sometimes also called Kanclerz Królestwa Polskiego - Chancellor of the Polish Kingdom'
- Kanclerz wielki koronny - Great Chancellor of the Crown - from 1659 until 1795 (end of Commonwealth)
- Kanclerz wielki litewski - Great Chancellor of Lithuania - as above
- Podkanclerzy koronny - Deputy Chancellor of the Crown - as above
- Podkanclerzy litewski - Deputy Chancellor of Lithuania - as above