Jacques Amyot
Encyclopedia
Jacques Amyot French Renaissance
writer and translator, was born of poor parents, at Melun
.
He found his way to the University of Paris
, where he supported himself by serving some of the richer students. He was nineteen when he became M.A.
at Paris, and later he graduated doctor of civil law
at Bourges
. Through Jacques Colure (or Colin), abbot
of St. Ambrose in Bourges
, he obtained a tutorship in the family of a secretary of state. By the secretary he was recommended to Margaret of France, Duchess of Berry
, and through her influence was made professor of Greek
and Latin
at Bourges. Here he translated Theagene et Chariclée from Heliodorus
(1547), for which he was rewarded by Francis I
with the abbey
of Bellozane.
He was thus enabled to go to Italy to study the Vatican
text of Plutarch
, on the translation of whose Lives (1559–1565) he had been some time engaged. On the way he turned aside on a mission to the Council of Trent
. Returning home, he was appointed tutor to the sons of Henry II
, by one of whom (Charles IX
) he was afterwards made grand almoner
(1561) and by the other (Henry III
) was appointed, in spite of his plebeian origin, commander of the Order of the Holy Spirit
.
Pius V
promoted him to the bishopric of Auxerre, and here he continued to live in comparative quiet, repairing his cathedral and perfecting his translations, for the rest of his days, though troubled towards the close by the insubordination and revolts of his clergy
. He was a devout and conscientious churchman, and had the courage to stand by his principles. It is said that he advised the chaplain of Henry III to refuse absolution to the king after the murder of the Guise
princes. He was, nevertheless, suspected of approving the crime. His house was plundered, and he was compelled to leave Auxerre for some time. He died bequeathing, it is said, 1200 crowns to the hospital at Orléans
for the twelve deniers he received there when "poor and naked" on his way to Paris.
He translated seven books of Diodorus Siculus
(1554), the Daphnis et Chloë of Longus
(1559) and the Opera Moralia of Plutarch
(1572). His vigorous and idiomatic version of Plutarch, Vies des hommes illustres, was translated into English by Sir Thomas North
, and supplied Shakespeare
with materials for his Roman plays. Montaigne said of him, "I give the palm to Jacques Amyot over all our French writers, not only for the simplicity and purity of his language in which he surpasses all others, nor for his constancy to so long an undertaking, nor for his profound learning ... but I am grateful to him especially for his wisdom in choosing so valuable a work."
It was indeed to Plutarch that Amyot devoted his attention. His other translations were subsidiary. The version of Diodorus he did not publish, although the manuscript had been discovered by him. Amyot took great pains to find and interpret correctly the best authorities, but the interest of his books today lies in the style. His translation reads like an original work. The personal method of Plutarch appealed to a generation addicted to memoirs and incapable of any general theory of history. Amyot's book, therefore, obtained an immense popularity, and exercised great influence over successive generations of French writers.
French Renaissance
French Renaissance is a recent term used to describe a cultural and artistic movement in France from the late 15th century to the early 17th century. It is associated with the pan-European Renaissance that many cultural historians believe originated in northern Italy in the fourteenth century...
writer and translator, was born of poor parents, at Melun
Melun
Melun is a commune in the Seine-et-Marne department in the Île-de-France region in north-central France. Located in the south-eastern suburbs of Paris, Melun is the capital of the department, as the seat of an arrondissement...
.
He found his way to the University of Paris
University of Paris
The University of Paris was a university located in Paris, France and one of the earliest to be established in Europe. It was founded in the mid 12th century, and officially recognized as a university probably between 1160 and 1250...
, where he supported himself by serving some of the richer students. He was nineteen when he became M.A.
Master's degree
A master's is an academic degree granted to individuals who have undergone study demonstrating a mastery or high-order overview of a specific field of study or area of professional practice...
at Paris, and later he graduated doctor of civil law
Civil law (legal system)
Civil law is a legal system inspired by Roman law and whose primary feature is that laws are codified into collections, as compared to common law systems that gives great precedential weight to common law on the principle that it is unfair to treat similar facts differently on different...
at Bourges
Bourges
Bourges is a city in central France on the Yèvre river. It is the capital of the department of Cher and also was the capital of the former province of Berry.-History:...
. Through Jacques Colure (or Colin), abbot
Abbot
The word abbot, meaning father, is a title given to the head of a monastery in various traditions, including Christianity. The office may also be given as an honorary title to a clergyman who is not actually the head of a monastery...
of St. Ambrose in Bourges
Bourges
Bourges is a city in central France on the Yèvre river. It is the capital of the department of Cher and also was the capital of the former province of Berry.-History:...
, he obtained a tutorship in the family of a secretary of state. By the secretary he was recommended to Margaret of France, Duchess of Berry
Margaret of France, Duchess of Berry
Margaret of Valois, Duchess of Berry was the daughter of King Francis I of France and Claude, Duchess of Brittany.-Early life:Margaret was born at the Château de Saint-Germain-en-Laye...
, and through her influence was made professor of Greek
Greek language
Greek is an independent branch of the Indo-European family of languages. Native to the southern Balkans, it has the longest documented history of any Indo-European language, spanning 34 centuries of written records. Its writing system has been the Greek alphabet for the majority of its history;...
and Latin
Latin
Latin is an Italic language originally spoken in Latium and Ancient Rome. It, along with most European languages, is a descendant of the ancient Proto-Indo-European language. Although it is considered a dead language, a number of scholars and members of the Christian clergy speak it fluently, and...
at Bourges. Here he translated Theagene et Chariclée from Heliodorus
Heliodorus of Emesa
Heliodorus of Emesa, from Emesa, Syria, was a Greek writer generally dated to the third century AD who is known for the ancient Greek novel or romance called the Aethiopica or sometimes "Theagenes and Chariclea"....
(1547), for which he was rewarded by Francis I
Francis I of France
Francis I was King of France from 1515 until his death. During his reign, huge cultural changes took place in France and he has been called France's original Renaissance monarch...
with the abbey
Abbey
An abbey is a Catholic monastery or convent, under the authority of an Abbot or an Abbess, who serves as the spiritual father or mother of the community.The term can also refer to an establishment which has long ceased to function as an abbey,...
of Bellozane.
Holy See
The Holy See is the episcopal jurisdiction of the Catholic Church in Rome, in which its Bishop is commonly known as the Pope. It is the preeminent episcopal see of the Catholic Church, forming the central government of the Church. As such, diplomatically, and in other spheres the Holy See acts and...
text of Plutarch
Plutarch
Plutarch then named, on his becoming a Roman citizen, Lucius Mestrius Plutarchus , c. 46 – 120 AD, was a Greek historian, biographer, essayist, and Middle Platonist known primarily for his Parallel Lives and Moralia...
, on the translation of whose Lives (1559–1565) he had been some time engaged. On the way he turned aside on a mission to the Council of Trent
Council of Trent
The Council of Trent was the 16th-century Ecumenical Council of the Roman Catholic Church. It is considered to be one of the Church's most important councils. It convened in Trent between December 13, 1545, and December 4, 1563 in twenty-five sessions for three periods...
. Returning home, he was appointed tutor to the sons of Henry II
Henry II of France
Henry II was King of France from 31 March 1547 until his death in 1559.-Early years:Henry was born in the royal Château de Saint-Germain-en-Laye, near Paris, the son of Francis I and Claude, Duchess of Brittany .His father was captured at the Battle of Pavia in 1525 by his sworn enemy,...
, by one of whom (Charles IX
Charles IX of France
Charles IX was King of France, ruling from 1560 until his death. His reign was dominated by the Wars of Religion. He is best known as king at the time of the St. Bartholomew's Day Massacre.-Childhood:...
) he was afterwards made grand almoner
Almoner
An almoner is a chaplain or church officer who originally was in charge of distributing cash to the deserving poor.Historically, almoners were Christian religious functionaries whose duty was to distribute alms to the poor. Monasteries were required to spend one tenth of their income in charity to...
(1561) and by the other (Henry III
Henry III of France
Henry III was King of France from 1574 to 1589. As Henry of Valois, he was the first elected monarch of the Polish-Lithuanian Commonwealth with the dual titles of King of Poland and Grand Duke of Lithuania from 1573 to 1575.-Childhood:Henry was born at the Royal Château de Fontainebleau,...
) was appointed, in spite of his plebeian origin, commander of the Order of the Holy Spirit
Order of the Holy Spirit
The Order of the Holy Spirit, also known as the Order of the Knights of the Holy Spirit, was an Order of Chivalry under the French Monarchy. It should not be confused with the Congregation of the Holy Ghost or with the Order of the Holy Ghost...
.
Pius V
Pope Pius V
Pope Saint Pius V , born Antonio Ghislieri , was Pope from 1566 to 1572 and is a saint of the Catholic Church. He is chiefly notable for his role in the Council of Trent, the Counter-Reformation, and the standardization of the Roman liturgy within the Latin Church...
promoted him to the bishopric of Auxerre, and here he continued to live in comparative quiet, repairing his cathedral and perfecting his translations, for the rest of his days, though troubled towards the close by the insubordination and revolts of his clergy
Clergy
Clergy is the generic term used to describe the formal religious leadership within a given religion. A clergyman, churchman or cleric is a member of the clergy, especially one who is a priest, preacher, pastor, or other religious professional....
. He was a devout and conscientious churchman, and had the courage to stand by his principles. It is said that he advised the chaplain of Henry III to refuse absolution to the king after the murder of the Guise
Guise
Guise is a commune in the Aisne department in Picardy in northern France.-Population:-Sights:The ruins of the medieval castle of Guise, seat of the Dukes of Guise, are located in the commune.-Miscellaneous:...
princes. He was, nevertheless, suspected of approving the crime. His house was plundered, and he was compelled to leave Auxerre for some time. He died bequeathing, it is said, 1200 crowns to the hospital at Orléans
Orléans
-Prehistory and Roman:Cenabum was a Gallic stronghold, one of the principal towns of the Carnutes tribe where the Druids held their annual assembly. It was conquered and destroyed by Julius Caesar in 52 BC, then rebuilt under the Roman Empire...
for the twelve deniers he received there when "poor and naked" on his way to Paris.
He translated seven books of Diodorus Siculus
Diodorus Siculus
Diodorus Siculus was a Greek historian who flourished between 60 and 30 BC. According to Diodorus' own work, he was born at Agyrium in Sicily . With one exception, antiquity affords no further information about Diodorus' life and doings beyond what is to be found in his own work, Bibliotheca...
(1554), the Daphnis et Chloë of Longus
Longus
Longus, sometimes Longos , was the author of an ancient Greek novel or romance, Daphnis and Chloe. Very little is known of his life, and it is assumed that he lived on the isle of Lesbos during the 2nd century AD...
(1559) and the Opera Moralia of Plutarch
Plutarch
Plutarch then named, on his becoming a Roman citizen, Lucius Mestrius Plutarchus , c. 46 – 120 AD, was a Greek historian, biographer, essayist, and Middle Platonist known primarily for his Parallel Lives and Moralia...
(1572). His vigorous and idiomatic version of Plutarch, Vies des hommes illustres, was translated into English by Sir Thomas North
Thomas North
Sir Thomas North was an English translator of Plutarch, second son of the 1st Baron North.-Life:He is supposed to have been a student of Peterhouse, Cambridge, and was entered at Lincoln's Inn in 1557. In 1574 he accompanied his brother, Lord North, on a visit to the French court. He served as...
, and supplied Shakespeare
William Shakespeare
William Shakespeare was an English poet and playwright, widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's national poet and the "Bard of Avon"...
with materials for his Roman plays. Montaigne said of him, "I give the palm to Jacques Amyot over all our French writers, not only for the simplicity and purity of his language in which he surpasses all others, nor for his constancy to so long an undertaking, nor for his profound learning ... but I am grateful to him especially for his wisdom in choosing so valuable a work."
It was indeed to Plutarch that Amyot devoted his attention. His other translations were subsidiary. The version of Diodorus he did not publish, although the manuscript had been discovered by him. Amyot took great pains to find and interpret correctly the best authorities, but the interest of his books today lies in the style. His translation reads like an original work. The personal method of Plutarch appealed to a generation addicted to memoirs and incapable of any general theory of history. Amyot's book, therefore, obtained an immense popularity, and exercised great influence over successive generations of French writers.