Cedar Paul
Encyclopedia
Cedar Paul, née Gertrude Mary Davenport (born 1880, died 18 March 1972) was a singer, author, translator and journalist.
and the daughter of the composer Francis William Davenport (1847-1925). She was educated at convent schools in Belgium
, France
, Italy
and England
, and studied music in Germany
.
She was a member of the Independent Labour Party
from 1912 to 1919, and Secretary of the British Section of the Women's International Council of Socialist and Labour Organizations from 1917 to 1919. She married Eden Paul
, and from 1915 onwards was active - under the name of Cedar Paul - as a translator and writer in collaboration with her husband. The pair became members of the Communist Party of Great Britain
, and Cedar served on the executive committee of the Plebs League in the 1920s. Together with Lyster Jameson, the Pauls made "strenuous attempts [...] to develop psychology" as a component of working-class education in the Plebs League. However, some working-class League members resented them:
Cedar and Eden Paul were extraordinarily prolific translators in the interwar years, translating a range of socialist and psychotherapy works, as well as novels, particularly historical novels. They were the official translators for Stefan Zweig
and Emil Ludwig
, and their translations from German
also included works by Karl Marx
, Rudolf Hilferding
, Karl Jaspers
, Stefan Zweig
and Heinrich von Treitschke
). However they also translated work from French
, Italian
(including a work by Robert Michels
) and Russian
(including works by Stalin, and Georgi Plekhanov
, and Mikhail Lermontov
's A Hero of Our Time
).
After Eden Paul's death in 1944, Cedar Paul published only a small number of translations under her own name. A. J. P. Taylor
, who had read the Pauls' work as a teenager, observed that the pair were no longer much remembered fifty years later.
Biography
Gertrude Davenport came from a musical family: she was the grand-daughter of the composer George Alexander MacfarrenGeorge Alexander Macfarren
Sir George Alexander Macfarren was an English composer.-Life:George Alexander Macfarren was born in London on 2 March 1813 to George Macfarren, a dancing-master, dramatic author, and journalist, and Elizabeth Macfarren, née Jackson. At the age of seven, Macfarren was sent to Dr...
and the daughter of the composer Francis William Davenport (1847-1925). She was educated at convent schools in Belgium
Belgium
Belgium , officially the Kingdom of Belgium, is a federal state in Western Europe. It is a founding member of the European Union and hosts the EU's headquarters, and those of several other major international organisations such as NATO.Belgium is also a member of, or affiliated to, many...
, France
France
The French Republic , The French Republic , The French Republic , (commonly known as France , is a unitary semi-presidential republic in Western Europe with several overseas territories and islands located on other continents and in the Indian, Pacific, and Atlantic oceans. Metropolitan France...
, Italy
Italy
Italy , officially the Italian Republic languages]] under the European Charter for Regional or Minority Languages. In each of these, Italy's official name is as follows:;;;;;;;;), is a unitary parliamentary republic in South-Central Europe. To the north it borders France, Switzerland, Austria and...
and England
England
England is a country that is part of the United Kingdom. It shares land borders with Scotland to the north and Wales to the west; the Irish Sea is to the north west, the Celtic Sea to the south west, with the North Sea to the east and the English Channel to the south separating it from continental...
, and studied music in Germany
Germany
Germany , officially the Federal Republic of Germany , is a federal parliamentary republic in Europe. The country consists of 16 states while the capital and largest city is Berlin. Germany covers an area of 357,021 km2 and has a largely temperate seasonal climate...
.
She was a member of the Independent Labour Party
Independent Labour Party
The Independent Labour Party was a socialist political party in Britain established in 1893. The ILP was affiliated to the Labour Party from 1906 to 1932, when it voted to leave...
from 1912 to 1919, and Secretary of the British Section of the Women's International Council of Socialist and Labour Organizations from 1917 to 1919. She married Eden Paul
Eden Paul
Maurice Eden Paul, most commonly known simply as Eden Paul was a socialist physician, writer and translator.-Biography:...
, and from 1915 onwards was active - under the name of Cedar Paul - as a translator and writer in collaboration with her husband. The pair became members of the Communist Party of Great Britain
Communist Party of Great Britain
The Communist Party of Great Britain was the largest communist party in Great Britain, although it never became a mass party like those in France and Italy. It existed from 1920 to 1991.-Formation:...
, and Cedar served on the executive committee of the Plebs League in the 1920s. Together with Lyster Jameson, the Pauls made "strenuous attempts [...] to develop psychology" as a component of working-class education in the Plebs League. However, some working-class League members resented them:
Cedar and Eden Paul were extraordinarily prolific translators in the interwar years, translating a range of socialist and psychotherapy works, as well as novels, particularly historical novels. They were the official translators for Stefan Zweig
Stefan Zweig
Stefan Zweig was an Austrian novelist, playwright, journalist and biographer. At the height of his literary career, in the 1920s and 1930s, he was one of the most famous writers in the world.- Biography :...
and Emil Ludwig
Emil Ludwig
Emil Ludwig was a German author, known for his biographies.-Biography:Emil Ludwig was born in Breslau, now part of Poland. Ludwig studied law but chose writing as a career. At first he wrote plays and novella, but also worked as a journalist...
, and their translations from German
German language
German is a West Germanic language, related to and classified alongside English and Dutch. With an estimated 90 – 98 million native speakers, German is one of the world's major languages and is the most widely-spoken first language in the European Union....
also included works by Karl Marx
Karl Marx
Karl Heinrich Marx was a German philosopher, economist, sociologist, historian, journalist, and revolutionary socialist. His ideas played a significant role in the development of social science and the socialist political movement...
, Rudolf Hilferding
Rudolf Hilferding
Rudolf Hilferding was an Austrian-born Marxist economist, leading socialist theorist, politician and chief theoretician for the Social Democratic Party of Germany during the Weimar Republic, almost universally recognized as the SPD's foremost theoretician of his century, and a...
, Karl Jaspers
Karl Jaspers
Karl Theodor Jaspers was a German psychiatrist and philosopher who had a strong influence on modern theology, psychiatry and philosophy. After being trained in and practicing psychiatry, Jaspers turned to philosophical inquiry and attempted to discover an innovative philosophical system...
, Stefan Zweig
Stefan Zweig
Stefan Zweig was an Austrian novelist, playwright, journalist and biographer. At the height of his literary career, in the 1920s and 1930s, he was one of the most famous writers in the world.- Biography :...
and Heinrich von Treitschke
Heinrich von Treitschke
Heinrich Gotthard von Treitschke was a nationalist German historian and political writer during the time of the German Empire.-Early life and teaching career:...
). However they also translated work from French
French language
French is a Romance language spoken as a first language in France, the Romandy region in Switzerland, Wallonia and Brussels in Belgium, Monaco, the regions of Quebec and Acadia in Canada, and by various communities elsewhere. Second-language speakers of French are distributed throughout many parts...
, Italian
Italian language
Italian is a Romance language spoken mainly in Europe: Italy, Switzerland, San Marino, Vatican City, by minorities in Malta, Monaco, Croatia, Slovenia, France, Libya, Eritrea, and Somalia, and by immigrant communities in the Americas and Australia...
(including a work by Robert Michels
Robert Michels
Robert Michels was a German sociologist who wrote on the political behavior of intellectual elites and contributed to elite theory...
) and Russian
Russian language
Russian is a Slavic language used primarily in Russia, Belarus, Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan. It is an unofficial but widely spoken language in Ukraine, Moldova, Latvia, Turkmenistan and Estonia and, to a lesser extent, the other countries that were once constituent republics...
(including works by Stalin, and Georgi Plekhanov
Georgi Plekhanov
Georgi Valentinovich Plekhanov was a Russian revolutionary and a Marxist theoretician. He was a founder of the Social-Democratic movement in Russia and was one of the first Russians to identify himself as "Marxist." Facing political persecution, Plekhanov emigrated to Switzerland in 1880, where...
, and Mikhail Lermontov
Mikhail Lermontov
Mikhail Yuryevich Lermontov , a Russian Romantic writer, poet and painter, sometimes called "the poet of the Caucasus", became the most important Russian poet after Alexander Pushkin's death in 1837. Lermontov is considered the supreme poet of Russian literature alongside Pushkin and the greatest...
's A Hero of Our Time
A Hero of Our Time
A Hero of Our Time is a novel by Mikhail Lermontov, written in 1839 and revised in 1841. It is an example of the superfluous man novel, noted for its compelling Byronic hero Pechorin and for the beautiful descriptions of the Caucasus...
).
After Eden Paul's death in 1944, Cedar Paul published only a small number of translations under her own name. A. J. P. Taylor
A. J. P. Taylor
Alan John Percivale Taylor, FBA was a British historian of the 20th century and renowned academic who became well known to millions through his popular television lectures.-Early life:...
, who had read the Pauls' work as a teenager, observed that the pair were no longer much remembered fifty years later.
Translations undertaken with Eden Paul
- History of Germany in the nineteeth century by Heinrich von TreitschkeHeinrich von TreitschkeHeinrich Gotthard von Treitschke was a nationalist German historian and political writer during the time of the German Empire.-Early life and teaching career:...
, 1915-19. Translated from the German. - Political parties; a sociological study of the oligarchical tendencies of modern democracy by Robert MichelsRobert MichelsRobert Michels was a German sociologist who wrote on the political behavior of intellectual elites and contributed to elite theory...
. New York, Hearst's International Library Co., 1915. Translated from the Italian. - The twentieth century Molière: Bernard Shaw by Augustin Frédéric Hamon. London: G. Allen & Unwin, 1915. Translated from the French.
- The diary of a French private, war-imprisonment, 1914-1915 by Gaston Riou. London: G. Allen & Unwin, 1916. Translated from the French.
- The sexual crisis: a critique of our sex life by Grete Meisel-HessGrete Meisel-HessGrete Meisel-Hess was an Austrian Jewish feminist, who wrote novels, short stories and essays about women's need for sexual liberation.Meisel-Hess lived in Vienna from 1893 to 1908...
. New York: Critic and Guide Co., 1917. Translated from the German. - Heredity, disease and human evolution by Hugo RibbertHugo RibbertHugo Ribbert was a German professor of pathology.Ribbert studied at Bonn, Berlin and Strassburg. In 1883 he was appointed Professor extraordinarius at Bonn. In 1892 he became Professor at Zurich...
. New York: Critic and Guide Co., 1918. Translated from the German. - Boehm-Bawerk's Criticism of Marx by Rudolf HilferdingRudolf HilferdingRudolf Hilferding was an Austrian-born Marxist economist, leading socialist theorist, politician and chief theoretician for the Social Democratic Party of Germany during the Weimar Republic, almost universally recognized as the SPD's foremost theoretician of his century, and a...
. Glasgow : Socialist Labour Press, [1919.] Translated from the German. - The spirit of Russia : studies in history, literature and philosophy by T. G. Masaryk. London : Allen & Unwin; New York : Macmillan, 1919. Translated from the German. 2 vols.
- Suggestion and autosuggestion : a psychological and pedagogical study based upon the investigations made by the new Nancy School by Charles BaudouinCharles BaudouinCharles Baudouin was a French-Swiss psychoanalyst, who combined Freudianism with elements of the thought of Carl Jung and Alfred Adler.-Works:...
. London: George Allen & Unwin Ltd, 1920. Translated from the French. - A new school in Belgium by A. Faria de Vasconcellos, with an introduction by Adolphe FerrièreAdolphe FerrièreAdolphe Ferrière was one of the founders of the movement of the progressive education.He shortly worked in a school in Glarisegg and later founded an experimental school in Lausanne, Switzerland, but Adolphe Ferrière had to quickly abandon teaching due to his deafness...
. London: G. G. Harrap & Co., 1919. Translated from the French. - Karl Marx by Achille LoriaAchille LoriaAchille Loria was an Italian political economist.He was educated at the lyceum of his native city and the universities of Bologna, Pavia, Rome, Berlin, and London and graduated at the University of Bologna...
. London, G. Allen & Unwin Ltd., 1920. Translated from the Italian. - The Forerunners by Romain RollandRomain RollandRomain Rolland was a French dramatist, novelist, essayist, art historian and mystic who was awarded the Nobel Prize for Literature in 1915.-Biography:...
. New York: Brace & Howe, 1920. Translated from the French Les Précurseurs (1919). - The industrial development of Palestine by Nahum Wilbuschewitsch. [London]: Trade and Industry Dept. of the Central Bureau of the Zionist Organisation (London), 1920. Translated from the German.
- A young girl's diary (anon., prefaced with a letter by Sigmund FreudSigmund FreudSigmund Freud , born Sigismund Schlomo Freud , was an Austrian neurologist who founded the discipline of psychoanalysis...
). New York: T. Seltzer, 1921. Translated from the German Tagebuch eines halbwüchsigen Mädchens. - Psychoanalysis and sociology by Aurel KolnaiAurel KolnaiAurel Thomas Kolnai was a 20th century philosopher and political theorist.-Life:Kolnai was born in Budapest, Hungary to Jewish parents, but moved to Vienna before his twentieth birthday to enter Vienna University, studying under Heinrich Gomperz, Moritz Schlick, Felix Kaufmann, Karl Bühler, and...
. London: George Allen & Unwin, 1921. - Letters from prison: with a portrait and a facsimile by Rosa LuxemburgRosa LuxemburgRosa Luxemburg was a Marxist theorist, philosopher, economist and activist of Polish Jewish descent who became a naturalized German citizen...
. Berlin : Pub. House of the Young International, ©1921, t.p. 1923. Translated from the German. - In Days to Come by Walther RathenauWalther RathenauWalther Rathenau was a German Jewish industrialist, politician, writer, and statesman who served as Foreign Minister of Germany during the Weimar Republic...
. London: G. Allen & Unwin Ltd., 1921. Translated from the German. - Casanova's homecoming by Arthur SchnitzlerArthur SchnitzlerDr. Arthur Schnitzler was an Austrian author and dramatist.- Biography :Arthur Schnitzler, son of a prominent Hungarian-Jewish laryngologist Johann Schnitzler and Luise Markbreiter , was born in Praterstraße 16, Leopoldstadt, Vienna, in the Austro-Hungarian...
. New York: Private printing for subscribers only, 1921. 1,250 copies printed. Translated from the German. - Romain Rolland; the man and his work by Stefan ZweigStefan ZweigStefan Zweig was an Austrian novelist, playwright, journalist and biographer. At the height of his literary career, in the 1920s and 1930s, he was one of the most famous writers in the world.- Biography :...
. New York, T. Seltzer, 1921. Translated from the original manuscript. - Studies in psychoanalysis; an account of twenty-seven concrete cases preceded by a theoretical exposition. Comprising lectures delivered in Geneva at the Jean Jacques Rousseau institute and at the Faculty of letters in the university by Charles Baudouin. New York: Dodd, Mead and Co., 1922. Translated from the French.
- The ABC of Communism: a popular explanation of the program of the Communist Party of Russia by Nikolai BukharinNikolai BukharinNikolai Ivanovich Bukharin , was a Russian Marxist, Bolshevik revolutionary, and Soviet politician. He was a member of the Politburo and Central Committee , chairman of the Communist International , and the editor in chief of Pravda , the journal Bolshevik , Izvestia , and the Great Soviet...
and Yevgeni PreobrazhenskyYevgeni PreobrazhenskyYevgeni Alekseyevich Preobrazhensky was an Old Bolshevik, an economist and a member of the Central Committee of the Bolshevik faction and, its successor, the Communist Party of the Soviet Union.-Life:...
. [S.l.] : Communist Party of Great Britain, 1922. Translated from the Russian. - The restoration of agriculture in the famine area of Russia: being the interim report of the State Economic Planning Commission of the Council for Labour and Defence of the Russian Socialist Federal Soviet Republic'. London: Labour Publishing Co., 1922. Translated from the Russian.
- Psychoanalysis and sociology by Aurel KolnaiAurel KolnaiAurel Thomas Kolnai was a 20th century philosopher and political theorist.-Life:Kolnai was born in Budapest, Hungary to Jewish parents, but moved to Vienna before his twentieth birthday to enter Vienna University, studying under Heinrich Gomperz, Moritz Schlick, Felix Kaufmann, Karl Bühler, and...
. New York: Harcourt, Brace and Co., 1922. Translated from the German Psychoanalyse und Soziologie. Zur Psychologie von Masse und Gesellschaft (1920). - History of Switzerland, 1499-1914 by Wilhelm OechsliWilhelm OechsliWilhelm Oechsli was a Swiss historian.Oechsli studied theology and history at Berlin and Zürich, under Theodor Mommsen among others. In 1887 he took up the new chair of Swiss history at the Swiss Federal Institute of Technology Zurich. From 1893 to 1919 he was professor of history at the...
. Cambridge University Press, 1922. Translated from the German. - Jeremiah, a drama in nine scenes by Stefan Zweig. New York: T. Seltzer, 1922. Translated from the author's revised German text.
- Through dictatorship to democracy by Klara Zetkin. Glasgow : Socialist Labour Press, [ca. 1922]. Translated from the German.
- The power within us by Charles Baudouin. New York: Dodd, Mead and Co., 1923. Translated from the French
- Vitamins; a critical survey of the theory of accessory food factors by Ragnar BergRagnar BergRagnar Berg was a Swedish-born biochemist and nutritionist who worked in Germany.-Life:Ragnar Berg was the son of the Swedish historian and archaeologist Wilhelm Berg ....
. New York: A.A. Knopf, 1923. Translated from the German. - The dominant sex; a study in the sociology of sex differentiation by MathildeMathilde VaertingMathilde Vaerting was a German feminist and writer on matriarchy.Vaerting's A New Basis for the Psychology of Man and Woman explained gender role differences functionally rather than biologically, criticising most previous studies of gender as based on "a kind of unquestioned association of men...
and Mathias Vaerting. New York, George H. Doran Co., [1923]. Translated from the German Weibliche Eigenart im Männerstaat und die männliche Eigenart im Frauenstaat. - Contemporary studies by Charles Baudouin. London: G. Allen & Unwin Ltd., [1924]. Translated from the French.
- Psychoanalysis and aesthetics by Charles Baudouin. New York: Dodd, Mead, 1924. Translated from the French Le Symbole Chez Verhaeren.
- The inner discipline by Charles Baudouin and Alexandre Lestchinsky. New York: Holt, 1924. Translated from the French.
- The new theories of matter and the atom by Alfred BerthoudAlfred BerthoudAlfred Berthoud was a Swiss chemist, professor of chemistry at the University of Neuchâtel.In 1908 Berthoud became professor of physical chemistry at the University of Neuchâtel, though he continued teaching in secondary schools until he was appointed Professor of Inorganic Chemistry and...
. London: G. Allen & Unwin; New York: Macmillan, [1924]. Translated from the French. - Labour's alternative: the United States of Europe or Europe limited by Edo Fimmen. London, Labour Pub. Co., 1924. Translated from the German.
- Love in children and its aberrations; a book for parents and teachers by Oskar PfisterOskar PfisterOskar Pfister was a Swiss Lutheran minister and lay psychoanalyst who was native of Wiedikon. He studied theology, philosophy and psychology at the Universities of Zurich and Basel, and earned his degree in 1898 at the philosophical faculty...
. New York: Dodd, Mead and Company, 1924. Translated from the German. - The remaking of Russia by Kurt Wiedenfeld. London: Labour Pub. Co., 1924. Translated from the German.
- Sigmund Freud, his personality, his teaching, & his school by Fritz WittelsFritz WittelsFritz Wittels Fritz (Siegfried) Wittels Fritz (Siegfried) Wittels (November 14, 1880, Vienna - October 16, 1950, New York was an Austrian-American psychoanalyst.Wittels was the friend and biographer of Sigmund Freud, and the first psychoanalyst of E. E. Cummings.-Works:...
. London: G. Allen & Unwin, [1924]. Translated from the German. - Passion and pain by Stefan ZweigStefan ZweigStefan Zweig was an Austrian novelist, playwright, journalist and biographer. At the height of his literary career, in the 1920s and 1930s, he was one of the most famous writers in the world.- Biography :...
. London, Chapman and Hall, 1924. Translated from the German. - Psychological healing: a historical and clinical study by Pierre JanetPierre JanetPierre Marie Félix Janet was a pioneering French psychologist, philosopher and psychotherapist in the field of dissociation and traumatic memory....
. London: G. Allen & Unwin; New York: Macmillan, [1925]. 2 vols. Translated from the French Médications psychologiques - By airplane towards the North pole; an account of an expedition to Spitzbergen in the summer of 1923 by Walter MittelholzerWalter MittelholzerWalter Mittelholzer was a Swiss aviation pioneer. He was active as a pilot, photographer, travel writer, and also as one of the first aviation entrepreneurs....
. London: G. Allen & Unwin Ltd., [1925]. Translated from the German. - An end to poverty by Fritz Wittels. London: G. Allen & Unwin, 1925. Translated from the German Die vernichtung der not
- Napoléon by Emil LudwigEmil LudwigEmil Ludwig was a German author, known for his biographies.-Biography:Emil Ludwig was born in Breslau, now part of Poland. Ludwig studied law but chose writing as a career. At first he wrote plays and novella, but also worked as a journalist...
. New York, N.Y. : Boni & Liveright, 1926. Translated from the German. - The eighteenth Brumaire of Louis BonaparteThe Eighteenth Brumaire of Louis NapoleonDer 18te Brumaire des Louis Napoleon was written by Karl Marx between December 1851 and March 1852, and originally published in 1852 in Die Revolution, a German-language monthly magazine published in New York and established by Joseph Weydemeyer...
. London: G. Allen & Unwin, [1926]. Translated from the German. - Red money : a statement of the facts relating to the money raised in Russia during the general strike and mining lock-out in Britain by All-Russian Council of Trade Unions. London: Labour Research Dept., 1926.
- Napoleon and his women friends by Gertrude AretzGertrude AretzGertrude Aretz née Kuntze-Dolton was a German historian and publisher. She was married first to the historian Friedrich Max Kircheisen and later to the publisher Paul Aretz.-Works:...
. Philadelphia: J.B. Lippincott Co., 1927. - Women and love by Bernhard BauerBernhard BauerBernhard Adam Bauer was an Austrian gynecologist and writer on women.Woman , dealing with "female sexual anatomy and methods of achieving sexual satisfaction, was an immediate hit in England and was frequently reprinted"...
. New York: Boni & Liveright, 1927. 2 vols. Translated from the German. - The psychology of socialism by Hendrik de Man. New York: H. Holt and Co. [1927]. Translated from the second German edition.
- Bismarck; the story of a fighter by Emil Ludwig. Boston: Little, Brown and Co., 1927. Translated from the German.
- Night: a drama in five acts by Marcel MartinetMarcel Martinet-Life:Martinet, a Communist and pacifist, opposed the First World War from its outset: his antiwar poems Les temps maudits were banned in France during the war, but circulated secretly: helped by Marguerite Rosmer, he sent copies on thin paper to soldiers at the front. La Maison à l'Abri, a novel...
. London: C.W. Daniel, 1927. Translated from the French. - Karl Marx, man, thinker, and revolutionist; a symposium by David RiazanovDavid RiazanovDavid Riazanov , born David Borisovich Goldendakh , was a political revolutionary, Marxist theoretician, and archivist. Riazanov is best remembered as the founder of the Marx-Engels Institute and editor of the first large-scale effort to publish the collected works of these two founders of the...
. London: M. Lawrence, [1927]. Translated from the German and the Russian. - Conflicts: three tales by Stefan Zweig. New York: The Viking Press, 1927. Translated from the German.
- Trenck, the love story of a favourite by Bruno FrankBruno FrankBruno Frank was a German author, poet, dramatist, and humanist.Frank studied law and philosophy in Munich, where he later worked as a dramatist and novelist until the Reichstag fire in 1933...
. New York: A.A. Knopf, 1928. Translated from the German. - The Son of man: the story of Jesus by Emil Ludwig. New York: Boni & Liveright, 1928. Translated from the German.
- Capital, by Karl MarxKarl MarxKarl Heinrich Marx was a German philosopher, economist, sociologist, historian, journalist, and revolutionary socialist. His ideas played a significant role in the development of social science and the socialist political movement...
. London: Allen & Unwin, 1928. Translated from the 4th German edition of Das KapitalDas KapitalDas Kapital, Kritik der politischen Ökonomie , by Karl Marx, is a critical analysis of capitalism as political economy, meant to reveal the economic laws of the capitalist mode of production, and how it was the precursor of the socialist mode of production.- Themes :In Capital: Critique of...
. - Leninism by Joseph StalinJoseph StalinJoseph Vissarionovich Stalin was the Premier of the Soviet Union from 6 May 1941 to 5 March 1953. He was among the Bolshevik revolutionaries who brought about the October Revolution and had held the position of first General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union's Central Committee...
. London: G. Allen & Unwin, [1928-33]. 2 vols. Translated from the Russian. - History of the first International by Yuri Mikhailovich SteklovYuri Mikhailovich SteklovYuri Mikhailovich Steklov was a Russian revolutionary, journalist and historian.Steklov joined the Bolshevik Party in 1903, was editor of Izvestia of the Petrograd Soviet, and was a member of the Central Committee after the Revolution. He wrote biographies of Bakunin and Herzen, as well as...
. London: M. Lawrence, [1928]. Translated from the 3rd Russian ed., with notes from the 4th ed. - Adepts in self-portraiture: Casanova, Stendhal, Tolstoy by Stefan Zweig. New York: Viking Press, 1928. Translated from the German
- Master builders: an attempt at the typology of the spirit by Stefan Zweig. New York: Viking Press, 1928-1930. 2 vols. Translated from the German.
- Diana: a novel by Emil Ludwig. New York: Viking Press, 1929. Translated from the German.
- On Mediterranean shores by Emil Ludwig. London: G. Allen & Unwin, [1929]. Translated from the German.
- Joy in Work by Hendrik de Man. London, G. Allen & Unwin ltd. [1929]. Translated from the German Der Kampf um die Arbeitsfreude.
- Fundamental problems of Marxism by Georgi PlekhanovGeorgi PlekhanovGeorgi Valentinovich Plekhanov was a Russian revolutionary and a Marxist theoretician. He was a founder of the Social-Democratic movement in Russia and was one of the first Russians to identify himself as "Marxist." Facing political persecution, Plekhanov emigrated to Switzerland in 1880, where...
. London, M. Lawrence [1929]. Translated from Osnovnye voprosy marksizma, 2nd Russian ed. (Moscow, 1928). - Karl Marx: his Life and Work by Otto RühleOtto RühleOtto Rühle was a German Marxist active in opposition to both the First and Second World Wars, and a founder with along with Karl Liebknecht, Rosa Luxemburg, Franz Mehring and others of the group and magazine Internationale, which posed a revolutionary internationalism against a world of warring...
. New York: The Viking press, 1929. Translated from the German. - The wife of Steffen Tromholt by Hermann SudermannHermann SudermannHermann Sudermann was a German dramatist and novelist.- Early career :He was born at Matzicken, a village just to the east of Heydekrug in the Province of Prussia , close to the Russian frontier...
. New York : H. Liveright, 1929. Translated from the German Die Frau des Steffen Tromholt. - Lincoln by Emil Ludwig. Boston: Little, Brown and Co., 1930. Translated from the German.
- The Communist Manifesto by Karl MarxKarl MarxKarl Heinrich Marx was a German philosopher, economist, sociologist, historian, journalist, and revolutionary socialist. His ideas played a significant role in the development of social science and the socialist political movement...
, with an introduction and explanatory notes by D. Ryazanoff [pseud.]. London : Martin Lawrence, [1930]. Text of the Manifesto translated from the German; remainder translated from the revised (1922) edition of Ryazanoff's The communist manifesto (in Russian). - Types of economic theory by Othmar SpannOthmar SpannOthmar Spann was a conservative Austrian philosopher, sociologist and economist whose radical anti-liberal and anti-Socialist views, based on early 19th century Romantic ideas expressed by Adam Müller et al...
. London : G. Allen & Unwin ltd., [1930]. Translated from the 19th German ed. Also published as The history of economics, New York: W. W. Norton & Company, Inc. - Economic trends in Soviet Russia by Aaron Yugow. London : G. Allen & Unwin, 1930. Translated from the German Die Volkswirtschaft der Sowjetunion und ihre Probleme, 1929, a translation by A. R. L. Gurland from the author's Russian ms.
- Joseph Fouché, the portrait of a politician by Stefan Zweig. New York: Viking Press, 1930. Translated from the German.
- Three Masters: Balzac, Dickens, Dostoeffsky by Stefan Zweig. London, 1930. Translated from the German.
- Human Heredity by Erwin BaurErwin BaurErwin Baur was a German geneticist and botanist. Baur worked primarily on plant genetics. He was director of the Kaiser Wilhelm Institute for Breeding Research . Baur is considered to be the father of plant virology...
, Eugen FischerEugen FischerEugen Fischer was a German professor of medicine, anthropology and eugenics. He was director of the Kaiser Wilhelm Institute of Anthropology, Human Heredity, and Eugenics between 1927 and 1942...
, and Fritz LenzFritz LenzFritz A Lenz was a German geneticist, member of the Nazi party, and influential specialist in "racial hygiene" during the Third Reich, one of the leading German theorists of "scientific racism" which legitimized the Nazi racial policies, starting with the 1935 Nuremberg Laws.- Biography...
. London: G. Allen & Unwin ltd.; New York: The Macmillan Company, [1931]. Translated from the German. - The problem of genius by Wilhelm Lange-Eichbaum. London: K. Paul, Trench, Trubner & Co., 1931. Translated from the German Genieproblem. Eine Einführung.
- Men and forces of our time by Valeriu MarcuValeriu MarcuValeriu Marcu was a Romanian poet, writer and historian. He wrote the first biography of Lenin.Marcu, who was Jewish, migrated from Germany to Austria, and then to France, where he and his wife Eva settled in Nice in 1933. In 1940 Varian Fry helped the family get papers to leave France.-Works:*...
. New York: Viking Press, 1931. Translated from the German. - Lassalle; the power of illusion and the illusion of power by Arno SchirokauerArno SchirokauerArno Schirokauer was a German-Jewish literary scholar, best known for his biography of Ferdinand Lassalle.In 1939 Schirokauer managed to travel to Havana, Cuba and on to Memphis...
. London: G. Allen & Unwin Ltd., [1931]. Translated from the German. - The conquest of old age: methods to effect rejuvenation and to increase functional activity by Peter SchmidtPeter SchmidtPeter Schmidt was a Berlin-born British artist, painter, theoretician of color and composition, pioneering multimedia exhibitor and an influential teacher. He was part of a generation of art school teachers in the 1960s and 1970s that had great impact on some students who later went on to work in...
. London: G. Routledge, 1931. Translated from the German. - Desuggestion for the attainment of health, happiness, and success by Edwin TietjensEdwin TietjensEdwin Tietjens was a psychiatrist in Berlin in the 1920s and 1930s.-Life:Tietjens had a doctorate in philosophy. In 1926 he became the fourth husband of Luigina von Fabrice. HIs 1929 book Desuggestion, translated into English, was widely reviewed...
. London: Allen & Unwin, [1931]. Translated from the 2nd German ed. - Awakening Japan: the diary of a German doctor by Erwin Baelz (ed. by his son, Toku Baelz). New York : The Viking press, 1932. Translation from the German Erwin Bälz; das Leben eines deutschen Arztes im erwachenden Japan..
- Introduction to Sexual Hygiene by Abraham BuschkeAbraham BuschkeAbraham Buschke was a Jewish German dermatologist who was a native of Nakel in the Province of Posen. In 1891 he received his doctorate in Berlin, and afterwards was a surgical assistant in Greifswald. Later he worked at dermatological clinics in Breslau under Albert Neisser and in Berlin with...
and Friedrich JacobsohnFriedrich JacobsohnFriedrich Jacobsohn was a German urologist and writer on sex.Jacobsohn's book Geschlechtsleben und sexuelle Hygiene was written with Abraham Buschke, a dermatologist and expert on venereal disease. Illustrated with some colour plates, it was translated into English, where it went through several...
. London: G. Routledge & Sons, 1932. - Life of MendelGregor MendelGregor Johann Mendel was an Austrian scientist and Augustinian friar who gained posthumous fame as the founder of the new science of genetics. Mendel demonstrated that the inheritance of certain traits in pea plants follows particular patterns, now referred to as the laws of Mendelian inheritance...
by Hugo IltisHugo IltisHugo Iltis was a Czech-American biologist.-Life:Iltis studied botany in Brünn, in Zurich as an assistant to Arnold Dodel-Port, and in Prague. He was professor of biology at the Deutsches Gymnasium in Brünn from 1905 to 1938, and Privatdozent of botany and genetics in the Deutsche...
. - Talks with Mussolini by Emil Ludwig. London: George Allen & Unwin, 1932. Translated from the German Mussolinis Gespräche mit Emil Ludwig
- The birth of the nations : from the unity of faith to the democracy of money by Valeriu Marcu. London: G. Routledge, 1932.
- Red Russia by Theodore Seibert. New York : The Century company, [1932]. Translated from the 3rd German edition of Das rote Russland, Staat, Geist und Alltag der Bolschewiki.
- H. M. Stanley - explorer by Jakob WassermannJakob WassermannJakob Wassermann was a Jewish-German writer and novelist.- Life :Born in Fürth, Wassermann was the son of a shopkeeper and lost his mother at an early age. He showed literary interest early and published various pieces in small newspapers...
. London: Cassell & Co., 1932. - Set the children free! by Fritz WittelsFritz WittelsFritz Wittels Fritz (Siegfried) Wittels Fritz (Siegfried) Wittels (November 14, 1880, Vienna - October 16, 1950, New York was an Austrian-American psychoanalyst.Wittels was the friend and biographer of Sigmund Freud, and the first psychoanalyst of E. E. Cummings.-Works:...
. London: G. Allen & Unwin, ltd., [1932]. Translated from the 4th German edition (1927) of Die befreiung des kindes, "specially revised and brought up to date by the author in 1932". - Amok by Stefan Zweig. London: Cassell, 1932.
- The Mind of the Child. A psychoanalytical study by Charles Baudouin. London: G. Allen & Unwin, 1933.
- A Twentieth Century Tragedy by Rudolf BrunngraberRudolf BrunngraberRudolf Brunngraber was an Austrian writer, journalist and painter who worked with Otto Neurath. His novels were translated into eighteen languages, with more than a million books sold....
. London: Lovat Dickson, 1933. - The organism of the mind : an introduction to analytical psychotherapy by Gustav Richard Heyer. London: K. Paul, Trench, Trubner & co., ltd, 1933.
- Man in the Modern Age by Karl JaspersKarl JaspersKarl Theodor Jaspers was a German psychiatrist and philosopher who had a strong influence on modern theology, psychiatry and philosophy. After being trained in and practicing psychiatry, Jaspers turned to philosophical inquiry and attempted to discover an innovative philosophical system...
. London: G. Routledge & Sons, 1933. - Dark angel by Gina KausGina KausGina Kaus, née Regina Wiener was an Austrian-American novelist and screenwriter.-Biography:...
. London: Cassell, 1933. - Great doctors: a biographical history of medicine by Henry E. Sigerist. London: G. Allen & Unwin, 1933.
- Genealogy of love by Curt ThesingCurt ThesingCurt Egon Thesing was a German zoologist, publisher, populariser of science and translator.-Life:In 1913 Thesing joined Otto val Halem as partner and managing director of Veit and Comp. Following wartime propaganda collaboration with a German-Austrian publishers' association, Veit & Comp...
. London: G. Routledge, 1933. Translated from the German Stammesgeschichte der Liebe. - Bula Matari: Stanley, conqueror of a continent by Jakob WassermannJakob WassermannJakob Wassermann was a Jewish-German writer and novelist.- Life :Born in Fürth, Wassermann was the son of a shopkeeper and lost his mother at an early age. He showed literary interest early and published various pieces in small newspapers...
. New York, Liveright Inc., 1933 - Letter from an unknown woman by Stefan Zweig. London; Toronto: Cassell, 1933.
- Marie Antoinette, the portrait of an average woman by Stefan Zweig. New York: Viking Press, 1933. Translated from the German.
- Mental healers: Franz Anton Mesmer, Mary Baker Eddy, Sigmund Freud by Stefan Zweig. London: Cassell and Co., Ltd., 1933.
- Leopold the unloved : King of the Belgians and of money by Ludwig BauerLudwig Bauer-Life:Bauer became a journalist in Vienna, writing theater criticism, travel writing and miscellaneous journalism. In 1915,hating the First World War, he moved to Switzerland...
. London : Cassell, 1934. Translated from the German. - Lovers in Galilee. An idyl of the time of Tiberius by Henry Dupuy-Mazuel. London: Hurst & Blackett, [1934.]
- Joseph Kerkhoven’s Third Existence. A novel by Carl Jacob Wassermann. London: G. Allen & Unwin, 1934.
- Erasmus of Rotterdam by Stefan Zweig. New York: Viking Press, 1934. Translated from the German.
- The new Cæsar: a novel by Alfred NeumannAlfred NeumannAlfred Neumann may refer to:*Alfred Neumann , politician*Alfred Neumann *Alfred R. Neumann, first president of the University of Houston–Clear Lake*Alfred Neumann See also:...
. London: Hutchinson & Co., 1934. - Leaders, dreamers, and rebels. An account of the great mass-movements of history and of the wish-dreams that inspired them by René Fülöp-MillerRené Fülöp-MillerRené Fülöp-Miller, born Philip Müller was an Austrian cultural historian and writer.-Works:* Rasputin : the holy devil, 1927...
. Translated from the German. New York: The Viking Press, 1935. - Coffee : the epic of a commodity by Heinrich Eduard JacobHeinrich Eduard JacobHeinrich Eduard Jacob was a German and American journalist and author. Born to a Jewish family in Berlin and raised partly in Vienna, Jacob worked for two decades as a journalist and biographer before the rise to power of the Nazi Party...
. New York: The Viking press, 1935. Translated from the German Sage und Siegeszug des Kaffees. English edition published as The saga of coffee: biography of a product. - Hindenburg and the saga of the German revolution by Emil Ludwig. London, Toronto: W. Heinemann, Ltd., [1935]. Translated from the German.
- School of biology by Curt ThesingCurt ThesingCurt Egon Thesing was a German zoologist, publisher, populariser of science and translator.-Life:In 1913 Thesing joined Otto val Halem as partner and managing director of Veit and Comp. Following wartime propaganda collaboration with a German-Austrian publishers' association, Veit & Comp...
. London: G. Routledge & sons, ltd., 1935. Translated from the German. - Mary, queen of Scotland and the Isles by Stefan ZweigStefan ZweigStefan Zweig was an Austrian novelist, playwright, journalist and biographer. At the height of his literary career, in the 1920s and 1930s, he was one of the most famous writers in the world.- Biography :...
. New York: Viking Press, 1935. Translated from the German. - The Davos murders by Emil LudwigEmil LudwigEmil Ludwig was a German author, known for his biographies.-Biography:Emil Ludwig was born in Breslau, now part of Poland. Ludwig studied law but chose writing as a career. At first he wrote plays and novella, but also worked as a journalist...
. New York: Viking Press, 1936. - Caesar's mantle; the end of the Roman republic by Ferdinand MainzerFerdinand MainzerFerdinand Mainzer was a German-Jewish gynaecologist and historical author.Born 16 January 1871, Mainzer wrote his doctoral disseration on wandering spleen. In the 1890s he worked at the Berlin clinic of the gynecologist Leopold Landau....
. New York: Viking Press, 1936. Translated from the German. - Divine adventurer: a novel by Karl August Meissinger. New York: Viking Press, 1936. Translated from the German Der Abenteurer Gottes.
- Tsushima by A. S. Novikov-Priboĭ. London: G. Allen & Unwin, 1936. Translated from the Russian.
- Arturo Toscanini by Paul StefanPaul StefanPaul Stefan, born Paul Stefan Grünfeld was an Austrian music historian and critic.Paul Stefan came to live in Vienna in 1898. He attended courses in law, philosophy and art history at the University of Vienna, before studying music theory with Hermann Graedener and possibly composition under...
. New York: Viking Press, 1936. - The Right to Heresy. Castellio against Calvin by Stefan ZweigStefan ZweigStefan Zweig was an Austrian novelist, playwright, journalist and biographer. At the height of his literary career, in the 1920s and 1930s, he was one of the most famous writers in the world.- Biography :...
. London: Cassell & Co., 1936. Translated from the German Castellio gegen Calvin. - Kerkhoven's third existence by Jakob WassermannJakob WassermannJakob Wassermann was a Jewish-German writer and novelist.- Life :Born in Fürth, Wassermann was the son of a shopkeeper and lost his mother at an early age. He showed literary interest early and published various pieces in small newspapers...
. New York: Liveright Pub. Corp., 1936. - Radium: a novel by Rudolf BrunngraberRudolf BrunngraberRudolf Brunngraber was an Austrian writer, journalist and painter who worked with Otto Neurath. His novels were translated into eighteen languages, with more than a million books sold....
. London: G. G. Harrap, 1937. - Death from the skies: a study of gas and microbial warfare by Heinz Liepman with the scientific assistance of H. C. R. Simons. London: Secker & Warburg, 1937. Translated from the German. US edition published as Poison in the air, 1937.
- The gaudy empire: a novel by Alfred NeumannAlfred NeumannAlfred Neumann may refer to:*Alfred Neumann , politician*Alfred Neumann *Alfred R. Neumann, first president of the University of Houston–Clear Lake*Alfred Neumann See also:...
. New York: A. A. Knopf, 1937. - Man of December: a story of Napoleon III and the fall of the Second Empire; a novel by Alfred NeumannAlfred NeumannAlfred Neumann may refer to:*Alfred Neumann , politician*Alfred Neumann *Alfred R. Neumann, first president of the University of Houston–Clear Lake*Alfred Neumann See also:...
. London: Hutchinson, 1937. - Insulted and exiled: the truth about the German Jews by Arnold ZweigArnold ZweigArnold Zweig was a German writer and anti-war activist.He is best known for his World War I tetralogy.-Life and work:Zweig was born in Glogau, Silesia son of a Jewish saddler...
. London: John Mills, 1937. Translated from the German. - The buried candelabrum by Stefan ZweigStefan ZweigStefan Zweig was an Austrian novelist, playwright, journalist and biographer. At the height of his literary career, in the 1920s and 1930s, he was one of the most famous writers in the world.- Biography :...
. New York: Viking Press, 1937. Translated from the German. - Emperors, angels, and eunuchs: the thousand years of the Byzantine Empire by Berta Eckstein-Diener. London: Chatto & Windus, 1938. US edition published as Imperial Byzantium, 1938.
- Triumph over pain by René Fülöp-MillerRené Fülöp-MillerRené Fülöp-Miller, born Philip Müller was an Austrian cultural historian and writer.-Works:* Rasputin : the holy devil, 1927...
. New York, Bobbs-Merrill Co., 1938. Translated from the German. - Racism by Magnus HirschfeldMagnus HirschfeldMagnus Hirschfeld was a German physician and sexologist. An outspoken advocate for sexual minorities, Hirschfeld founded the Scientific Humanitarian Committee, which Dustin Goltz called "the first advocacy for homosexual and transgender rights."-Early life:Hirschfeld was born in Kolberg in a...
. London: Victor Gollancz, 1938. Edited and translated from the German. - Jewish short-stories of today by Morris Kreitman. London: Faber & Faber, 1938.
- The mad queen of Spain by Michael PrawdinMichael PrawdinMichael Prawdin was the pseudonym of Michael Charol , a Russian-German historical writer.Born in the Ukraine, Charol came to Germany after the Russian Revolution. He studied in Germany, and wrote in German. In 1934 he made a plea for the 'factual novel'.Prawdin made himself an international...
. London: G. Allen & Unwin, 1938. Translated from the German. - Conqueror of the seas; the story of Magellan by Stefan Zweig. New York: Viking Press, 1938. Translated from the German.
- George Frederick Handel's resurrection. Auferstehung Georg Friedrich Händels by Stefan ZweigStefan ZweigStefan Zweig was an Austrian novelist, playwright, journalist and biographer. At the height of his literary career, in the 1920s and 1930s, he was one of the most famous writers in the world.- Biography :...
. [London: Corvinus press], 1938. German and English on opposite pages. - Dmitri Donskoi: a novel by Sergei Borodin. London: Hutchinson's International Authors, [1940?]
- A hero of our own timesA Hero of Our TimeA Hero of Our Time is a novel by Mikhail Lermontov, written in 1839 and revised in 1841. It is an example of the superfluous man novel, noted for its compelling Byronic hero Pechorin and for the beautiful descriptions of the Caucasus...
by Mikhail LermontovMikhail LermontovMikhail Yuryevich Lermontov , a Russian Romantic writer, poet and painter, sometimes called "the poet of the Caucasus", became the most important Russian poet after Alexander Pushkin's death in 1837. Lermontov is considered the supreme poet of Russian literature alongside Pushkin and the greatest...
. London: G. Allen & Unwin, 1940. - The Mongol empire, its rise and legacy by Michael PrawdinMichael PrawdinMichael Prawdin was the pseudonym of Michael Charol , a Russian-German historical writer.Born in the Ukraine, Charol came to Germany after the Russian Revolution. He studied in Germany, and wrote in German. In 1934 he made a plea for the 'factual novel'.Prawdin made himself an international...
. London: G. Allen and Unwin, 1940. - Technique of analytical psychotherapy by Wilhelm StekelWilhelm StekelWilhelm Stekel was an Austrian physician and psychologist, who became one of Sigmund Freud's earliest followers, and was once described as "Freud's most distinguished pupil." According to Ernest Jones, "Stekel may be accorded the honour, together with Freud, of having founded the first...
. New York: Norton, 1940. - Germany tomorrow by Otto StrasserOtto StrasserOtto Johann Maximilian Strasser was a German politician and 'left-wing' member of the National Socialist German Workers Party. Strasser was part of the ‘left-wing’ faction of the party, along with his brother Gregor Strasser, and broke from the party due to disputes with the ‘Hitlerite’ faction...
. London: Jonathan Cape, 1940. Translated from the German. (Incorporating a translation of 'Aufbau des deutschen Sozialismus.') - The tide of fortune: twelve historical miniatures by Stefan ZweigStefan ZweigStefan Zweig was an Austrian novelist, playwright, journalist and biographer. At the height of his literary career, in the 1920s and 1930s, he was one of the most famous writers in the world.- Biography :...
. New York: Viking Press, 1940. Translated from the German. - The coming of socialism by Lucien DeslinièresLucien DeslinièresLucien Deslinières was a French journalist, writer and socialist.Deslinières joined the Parti Ouvrier Français in 1891. He later tried unsuccessfully to establish a collectivist settlement in Mexico. After the Russian Revolution, he travelled to the USSR, becoming an agricultural commissar in the...
. London: British Socialist Party, n.d. Translated from the French. - Through dictatorship to democracy by Klara Zetkin. Glasgow : Socialist Labor Press, n.d. Translated from the German.
Other works
- (ed. with Eden Paul) Population and birth-control; a symposium. New York: Critic and Guide, 1917. With contributions by William J. RobinsonWilliam J. RobinsonWilliam Josephus Robinson was an American physician and birth control advocate. He was Chief of the department of Genito-Urinary Diseases at Bronx Hosptial Dispensary, and editor of the American Journal of Urology and Sexology...
, Achille LoriaAchille LoriaAchille Loria was an Italian political economist.He was educated at the lyceum of his native city and the universities of Bologna, Pavia, Rome, Berlin, and London and graduated at the University of Bologna...
, Charles V. Drysdale, Ludwig Quessel, Eden Paul, Edward Bernstein, Binnie DunlopBinnie DunlopBinnie Dunlop was a Scottish doctor and advocate of eugenics.Dunlop, the son of a Glasgow doctor, studied medicine at Glasgow University, graduating M.B. and Ch.B. However, he never practiced medicine, instead studying social and economic questions...
, Rudolf Manschke, S. H. Halford and F. W. Stella Browne. - (with Eden Paul) Independent working class education: thoughts and suggestions. London: Workers' Socialist Federation, 1918
- (with Eden Paul) Creative revolution, a study of communist ergatocracy. London: G. Allen and Unwin, 1920. (Translated into Japanese, alongside John Stuart MillJohn Stuart MillJohn Stuart Mill was a British philosopher, economist and civil servant. An influential contributor to social theory, political theory, and political economy, his conception of liberty justified the freedom of the individual in opposition to unlimited state control. He was a proponent of...
's The Subjection of WomenThe Subjection of WomenThe Subjection of Women is the title of an essay written by John Stuart Mill in 1869, possibly jointly with his wife Harriet Taylor Mill, stating an argument in favour of equality between the sexes...
and William MellorWilliam MellorWilliam Mellor was a left-wing British journalist.Mellor joined the Daily Herald in 1913 as a journalist, and was imprisoned during the First World War as a conscientious objector, returning to the Herald on his release. A Guild Socialist during the 1910s, he worked closely with G. D. H. Cole,...
's Direct Action, in 1929) - (with Eden Paul) The appreciation of poetry. London: C.W. Daniel, 1920
- (with Eden Paul) Proletcult (proletarian culture). London: L. Parsons, [1921]. The New Era Series, vol. 12.
- (with Eden Paul) Communism. London: Labour Pub. Co., 1921. Labour booklets, no. 3.
- (with Eden Paul) Anti-Soviet forgeries; a record of some of the forged documents used at various times against the Soviet government. [London]: Workers' Publications, 1927
- (ed. with a biographical introduction, with Eden Paul) A Doctor's Views on Life by William Josephus RobinsonWilliam Josephus RobinsonWilliam Josephus Robinson was an American physician, sexologist and birth control campaigner. He was "the first American physician to demand that contraceptive knowledge be taught to medical students and [...] probably the most influential and popular of the American physicians writing on birth...
. London: Allen & Unwin, 1927 - (with Eden Paul and Edward ConzeEdward ConzeEberhart Julius Dietrich Conze was an Anglo-German scholar probably best known for his pioneering translations of Buddhist texts.-Life and work:...
, eds.) An outline of psychology by H. Lyster Jameson, 9th ed., completely revised, London : N.C.L.C., 1938. PLEBS outline number one. - (tr.) Stepan Razin: a novel by Aleksey ChapyginAleksey ChapyginAleksey Pavlovich Chapygin was a Russian writer, and one of the founders of the Soviet historical novel.-Biography:Chapygin was born in the Olonets region. His northern peasant origins are reflected in his works. His first book of stories, Those Who Keep Aloof, and his novel The White Hermitage,...
. London; New York: Hutchinson international authors, 1946. Translated from the Russian. - (tr.) The captain by Alexey Novikov-PriboyAlexey Novikov-PriboyAleksey Silych Novikov-Priboi was the pen-name of A. S. Novikov, a ethnic Russian writer in the Soviet Union, noted for his stories with a nautical theme.-Biography:Novikov-Priboi was the second son of a peasant family from Tambov Oblast...
. London; New York: Hutchinson International Authors, 1946. Translated from the Russian. - (tr.) The fatal skin by Honoré de BalzacHonoré de BalzacHonoré de Balzac was a French novelist and playwright. His magnum opus was a sequence of short stories and novels collectively entitled La Comédie humaine, which presents a panorama of French life in the years after the 1815 fall of Napoleon....
. London: Hamish Hamilton, 1949. Translated from the French La Peau de chagrinLa Peau de chagrinLa Peau de chagrin is an 1831 novel by French novelist and playwright Honoré de Balzac . Set in early 19th-century Paris, it tells the story of a young man who finds a magic piece of shagreen that fulfills his every desire. For each wish granted, however, the skin shrinks and consumes a portion of...
. - (tr.) Where the Sun never set by Margarita de Planelles. [London]: Godfrey & Stephens.
External links
- Papers of Eden and Cedar Paul at the Bodleian LibraryBodleian LibraryThe Bodleian Library , the main research library of the University of Oxford, is one of the oldest libraries in Europe, and in Britain is second in size only to the British Library...