Toryanse
Encyclopedia
is the name of the traditional Japanese children's tune (warabe uta
). It is a common choice for music played by traffic lights in Japan
when it is safe to cross.
The words to the song are:
There are many theories to the origin of the song, but all agree that it is a portrayal of an exchange between a civilian and a guard manning some sort of a checkpoint — at Kawagoe
Castle according to one theory. In the old days when infant mortality was high, people celebrated when a child survived to reach the age of 7 (as well as 3 and 5; see Shichi-Go-San
), and ordinary people were only allowed to visit the shrine within the castle compound for special occasions.
This particular warabe uta is sung as part of a traditional game where two children facing each other link their hands to form an arch 'checkpoint', and the remaining children walk through underneath in a line (and back round again in circles). The child who happens to be under the arch when the song finishes is then 'caught'.
The tune being played at Japanese pedestrian crossings is an analogy to this game, i.e., it is safe to cross until the music stops.
Warabe uta
are traditional Japanese songs, similar to nursery rhymes. They are often sung as part of traditional children's games. They are described as a form of min'yo: traditional Japanese songs, usually sung without accompanying instruments....
). It is a common choice for music played by traffic lights in Japan
Japan
Japan is an island nation in East Asia. Located in the Pacific Ocean, it lies to the east of the Sea of Japan, China, North Korea, South Korea and Russia, stretching from the Sea of Okhotsk in the north to the East China Sea and Taiwan in the south...
when it is safe to cross.
The words to the song are:
| Japanese: | Romaji: | Translation: |
| 通りゃんせ 通りゃんせ | Tōryanse, tōryanse | Let me pass, let me pass |
| ここはどこの 細通じゃ | Koko wa doko no hosomichi ja? | What is this narrow pathway here? |
|
|
Tenjin (kami) In Japanese mythology and folklore, is the Shinto kami of scholarship, the deification of a scholar, poet, and politician named Sugawara no Michizane. Ten means sky and jin means god or deity... shrine |
| ちっと通して 下しゃんせ | Chitto tōshite kudashanse | Please allow me to pass through |
|
|
|
|
| この子の七つの お祝いに | Kono ko no nanatsu no oiwai ni | To celebrate this child's 7th birthday |
| お札を納めに まいります | O-fuda wo osame ni mairimasu | I've come to dedicate my offering |
|
|
|
|
| こわいながらも | Kowai nagara mo | It's scary but |
| 通りゃんせ 通りゃんせ | Tōryanse, tōryanse | Let me pass, let me pass |
| 通りゃんせ 通りゃんせ | Tōryanse, tōryanse | Let me pass, let me pass |
| ここは冥府の細道じゃ | Koko wa meifu no hosomichi ja | Here is the underworld's narrow pathway |
|
|
|
Demon call - 1347 531 7769 for more infoIn Ancient Near Eastern religions as well as in the Abrahamic traditions, including ancient and medieval Christian demonology, a demon is considered an "unclean spirit" which may cause demonic possession, to be addressed with an act of exorcism... 's shrine |
| ちっと通して 下しゃんせ | Chitto tōshite kudashanse | Please allow me to pass through |
|
|
|
|
| この子の七つの弔いに | Kono ko no nanatsu no tomurai ni | To bury this child at age 7 |
| 供養を頼みに参ります | Kuyō wo tanomi ni mairimasu | I've come to offer my services |
|
|
|
|
| こわいながらも | Kowai nagara mo | It's scary but |
| 通りゃんせ 通りゃんせ | Tōryanse, tōryanse | Let me pass, let me pass |
There are many theories to the origin of the song, but all agree that it is a portrayal of an exchange between a civilian and a guard manning some sort of a checkpoint — at Kawagoe
Kawagoe
Kawagoe may refer to two different locations in Japan:*Kawagoe, Mie, a town in Mie Prefecture*Kawagoe, Saitama, a city in Saitama Prefecture...
Castle according to one theory. In the old days when infant mortality was high, people celebrated when a child survived to reach the age of 7 (as well as 3 and 5; see Shichi-Go-San
Shichi-Go-San
is a traditional rite of passage and festival day in Japan for three- and seven-year-old girls and three- and five-year-old boys, held annually on November 15...
), and ordinary people were only allowed to visit the shrine within the castle compound for special occasions.
This particular warabe uta is sung as part of a traditional game where two children facing each other link their hands to form an arch 'checkpoint', and the remaining children walk through underneath in a line (and back round again in circles). The child who happens to be under the arch when the song finishes is then 'caught'.
The tune being played at Japanese pedestrian crossings is an analogy to this game, i.e., it is safe to cross until the music stops.
Popular culture
Tōryanse can be heard in:- I´´s, in the OVA (children song)
- AmatsukiAmatsukiis an ongoing manga series by Shinobu Takayama, serialized in Monthly Comic Zero Sum. A 13 episode anime adaption produced by Studio Deen premiered on April 4, 2008.-Plot:...
, episode 1, Meeting Yakou (background music) - The Animatrix in the short film Beyond
- Serial Experiments LainSerial Experiments LainSerial Experiments Lain is an anime series directed by Ryutaro Nakamura, original character design by Yoshitoshi ABe, screenplay written by Chiaki J. Konaka, and produced by Yasuyuki Ueda for Triangle Staff. It was broadcast on TV Tokyo from July to September 1998...
- Lost in TranslationLost in Translation (film)Lost in Translation is a 2003 American film written and directed by Sofia Coppola; her second feature film after The Virgin Suicides and it stars Bill Murray and Scarlett Johansson...
- Pom PokoPom Pokois a 1994 Japanese animated film, the eighth written and directed by Isao Takahata and animated by Studio Ghibli.Consistent with Japanese folklore, the tanuki are portrayed as a highly sociable, mischievous species, able to use "illusion science" to transform into almost anything, but too...
- Nocturnal IllusionNocturnal IllusionNocturnal Illusion is a Japanese bishōjo eroge, developed by Excellents Japan. It was translated into English and released in the United States in 1997...
, mentioned by the main character - PridePride (TV series)- Cast :*Takuya Kimura as Haru Satonaka*Yūko Takeuchi as Aki Murase*Kenji Sakaguchi as Yamato Hotta*Noriko Nakagoshi as Yuri Aizawa*Ryuta Sato as Makoto Shimamura*MEGUMI as Chika Ishikawa*Somegoro Ichikawa as Tomonori Ikegami*Saori Takizawa as Saeko Sonoda...
(episodes 5 and 8) - Boogiepop PhantomBoogiepop Phantomis a twelve episode anime television series produced by Madhouse Studios, based on the Boogiepop light novel series by Kouhei Kadono, particularly that of Boogiepop and Others and Boogiepop At Dawn...
- Earth Girl ArjunaEarth Girl Arjunais a Japanese animated television series created by Shoji Kawamori. The series follows Juna Ariyoshi, a high school girl chosen to be the "Avatar of Time" and entrusted with saving the dying Earth....
- Hand Maid MayHand Maid Mayis an anime series directed by Shinichiro Kimura and produced by Pioneer Animation . The anime aired ten episodes on WOWOW between July 6 and September 22, 2000, and an OVA was bundled with a DVD box set released on February 21, 2001. It centers on the adventures of the main character, Kazuya...
- Ping Pong Club
- Ichigo Mashimaro, episode 6
- Chakushin Ari 2Chakushin Ari 2One Missed Call 2 is the sequel to the J-Horror film One Missed Call.-Plot:Set a year after the original, One Missed Call 2 introduces Kyoko and her friend Madoka. Both women are teaching assistants at a kindergarten in the middle of Tokyo. Madoka persuades Kyoko to visit a restaurant where her ...
sung by the blind lady named Shu-Mei Gao - BleachBleach (manga)is a Japanese shōnen manga series written and illustrated by Noriaki "Tite" Kubo. Bleach follows the adventures of Ichigo Kurosaki after he obtains the powers of a —a death personification similar to the Grim Reaper—from another Soul Reaper, Rukia Kuchiki...
- Paranoia AgentParanoia Agentis a Japanese anime television series created by director Satoshi Kon and produced by Madhouse about a social phenomenon in Musashino, Tokyo caused by a juvenile serial assailant named Lil' Slugger...
- Magical Pokaan, 10 seconds' worth at 15:11 in episode 12
- Death NoteDeath Noteis a manga created by writer Tsugumi Ohba and manga artist Takeshi Obata. The main character is Light Yagami, a high school student who discovers a supernatural notebook, the "Death Note", dropped on Earth by a god of death, or a shinigami, named Ryuk...
, episode 30 - Black LagoonBlack Lagoonis a manga series written and illustrated by Rei Hiroe, and published in Shogakukan's Sunday GX since 2002. An animated television series based on the manga aired in Japan from April 8, 2006, to June 24, 2006, totaling twelve episodes. A second season, subtitled "The Second Barrage", ran for twelve...
, episode 7, "The Second Barrage" - Dennō CoilDenno Coil, Coil — A Circle of Children, is a Japanese science fiction anime television series depicting a near future where semi-immersive augmented reality technology has just begun to enter the mainstream. The series takes place in the fictional city of Daikoku, a hotbed of AR development with an...
- PokémonPokémonis a media franchise published and owned by the video game company Nintendo and created by Satoshi Tajiri in 1996. Originally released as a pair of interlinkable Game Boy role-playing video games developed by Game Freak, Pokémon has since become the second most successful and lucrative video...
, episode 352 (AG076): a version rewritten to be about the Pokémon Baltoy (Yajiron) is sung more than once. - SayonaraSayonaraSayonara is a 1957 color American film starring Marlon Brando. It tells the story of an American Air Force flier who was an "ace" fighter pilot during the Korean War....
: The TakarasiennesTakarazuka RevueThe Takarazuka Revue is a Japanese all-female musical theater troupe based in Takarazuka, Hyōgo Prefecture, Japan. Women play all roles in lavish, Broadway-style productions of Western-style musicals, and sometimes stories adapted from shōjo manga and Japanese folktales. The troupe takes its name...
sing the song as they cross the bridge to their dormitories. - Mahō Tsukai ni Taisetsu na Koto: Natsu no Sora
- Chaos;HeadChaos;Head, stylized as ChäoS;HEAd, is a Japanese visual novel developed by 5pb. and Nitroplus that was released on April 25, 2008 for the PC. A port of the game, named , for the Xbox 360 console was released on February 26, 2009. The game is described by the development team as a...
: The song is frequently used to prank call the protagonist, by switching the song with a loud buzz noise. Later in the game, the song serves as a defense mechanism for an important machine. - KarinKarin (manga)Chibi Vampire, originally released in Japan as , is a Japanese manga series written and illustrated by Yuna Kagesaki. The story is about an unusual vampire girl, who instead of drinking blood must inject it into others because she produces too much...
: In the animation series, episode 9, from 13:02 to 13:15. - Shikabane HimeShikabane Himeis a Japanese manga series written and illustrated by Yoshiichi Akahito. Premiering in Monthly Shōnen Gangan on April 12, 2005, the series centers around the "Corpse Princess" Makina Hoshimura, an undead girl who is hunting down 108 undead corpses in order to gain entry into heaven with the help of...
: episode 2, several times - Jigoku Shoujo Futakomori: episode 2, from 3:07 to 3:19
- Shakugan no Shana II: beginning of first episode.
- Power In NumbersPower in NumbersPower in Numbers is the third studio album from the alternative hip-hop group Jurassic 5 .It picks up where their previous album, Quality Control left off, with a short double bass sample playing the same riff that the last song on Quality Control, "Swing Set", ended with.The album features a...
: A sample of children singing the line "Nie no nai mono tōshasenu" is used in the track 'Acetate Prophets' - Higurashi no Naku Koro niHigurashi no Naku Koro ni, known simply as When They Cry for the North American release of the anime adaptation, is a Japanese murder mystery dōjin soft sound novel series produced by 07th Expansion. The games are built on the NScripter game engine and are playable on Microsoft Windows PCs...
, Wheel of Fortune, played at the beginning of the first live action movie, includes lines from Tōryanse. - Tokyo Tower: Mom and Me, and Sometimes DadTokyo Tower: Mom and Me, and Sometimes Dadis a 2007 Japanese film directed by Joji Matsuoka. The film is adapted from the best selling autobiography of Lili Franky, a Japanese novelist, actor, illustrator, designer, musician and photographer. In a unique bit of casting, the young Eiko is played by Yayako Uchida, who in real life is the...
, probably from 6:24 to 6:49 - Afro Samurai (video game)Afro Samurai (video game)Currently the Metacritic score is 65. GameSpot gave it a 7.0 and IGN gave it a 6.6. Namco Bandai posted on its fiscal year report that the game sold 420,000 copies across all platforms in the US and Europe.-External links:* * at The Internet Movie Database...
, Battle against Kuma - Neo Tokyo (film)Neo Tokyo (film), also titled Manie-Manie on its title card, is a 1987 anime science fiction anthology film produced by Project Team Argos and Madhouse. Conceived and produced by Madhouse founders Masao Maruyama and Rintarō, it adapts short stories by Taku Mayumura featured in the 1986 collection of the same...
from 28:02 to 28:10 - Nura: Rise of the Yokai Clan: The yokai, Tōryanse, is a member of the Hundred Tales Clan.
- Ninja Sentai KakurangerNinja Sentai Kakurangerwas TOEI Company Limited's eighteenth production of the Super Sentai television series. The name given to this series by Toei for international distribution is Ninja Rangers....
, episode 1 - Adrift in Tokyo, 31:08 to 31:17