Let's Call the Whole Thing Off
Encyclopedia
"Let's Call the Whole Thing Off" is a song written by George Gershwin
and Ira Gershwin
for the 1937
film Shall We Dance where it was introduced by Fred Astaire
and Ginger Rogers
as part of a celebrated dance duet on roller skates. The song is most famous for its “You like to-may-toes (təˈmeɪtoʊz) and I like to-mah-toes (/təˈmɑːtoʊz/)” and other verses comparing their different regional dialect
s.
The differences in pronunciation are not simply regional, however, and serve more specifically to identify class differences. At the time, typical American pronunciations were considered less "refined" by the upper-class, and there was a specific emphasis on the "broader" a sound. This class distinction with respect to pronunciation has been retained in caricatures, especially in the theater where the longer a pronunciation is most strongly associated with the word "darling."
The song was ranked No. 34 on AFI's 100 Years... 100 Songs
.
The song has been re-used in filmmaking
and television production, most notably in When Harry Met Sally and The Simpsons
.
George Gershwin
George Gershwin was an American composer and pianist. Gershwin's compositions spanned both popular and classical genres, and his most popular melodies are widely known...
and Ira Gershwin
Ira Gershwin
Ira Gershwin was an American lyricist who collaborated with his younger brother, composer George Gershwin, to create some of the most memorable songs of the 20th century....
for the 1937
1937 in film
The year 1937 in film involved some significant events, including the Walt Disney production of the first full-length animated film, Snow White and the Seven Dwarfs.- Events :*April 16 - Way Out West premieres in the US....
film Shall We Dance where it was introduced by Fred Astaire
Fred Astaire
Fred Astaire was an American film and Broadway stage dancer, choreographer, singer and actor. His stage and subsequent film career spanned a total of 76 years, during which he made 31 musical films. He was named the fifth Greatest Male Star of All Time by the American Film Institute...
and Ginger Rogers
Ginger Rogers
Ginger Rogers was an American actress, dancer, and singer who appeared in film, and on stage, radio, and television throughout much of the 20th century....
as part of a celebrated dance duet on roller skates. The song is most famous for its “You like to-may-toes (təˈmeɪtoʊz) and I like to-mah-toes (/təˈmɑːtoʊz/)” and other verses comparing their different regional dialect
Dialect
The term dialect is used in two distinct ways, even by linguists. One usage refers to a variety of a language that is a characteristic of a particular group of the language's speakers. The term is applied most often to regional speech patterns, but a dialect may also be defined by other factors,...
s.
The differences in pronunciation are not simply regional, however, and serve more specifically to identify class differences. At the time, typical American pronunciations were considered less "refined" by the upper-class, and there was a specific emphasis on the "broader" a sound. This class distinction with respect to pronunciation has been retained in caricatures, especially in the theater where the longer a pronunciation is most strongly associated with the word "darling."
The song was ranked No. 34 on AFI's 100 Years... 100 Songs
AFI's 100 Years... 100 Songs
Part of the AFI 100 Years… series, AFI's 100 Years…100 Songs is a list of the top 100 songs in American cinema. The list was unveiled by the American Film Institute June 22, 2004 in a CBS special hosted by John Travolta, who appeared in two films honored by the list, Saturday Night Fever and...
.
Notable recordings
- Billie HolidayBillie HolidayBillie Holiday was an American jazz singer and songwriter. Nicknamed "Lady Day" by her friend and musical partner Lester Young, Holiday had a seminal influence on jazz and pop singing...
- Lady Day: The Complete Billie Holiday on Columbia 1933–1944 (1937) - Ella FitzgeraldElla FitzgeraldElla Jane Fitzgerald , also known as the "First Lady of Song" and "Lady Ella," was an American jazz and song vocalist...
- Ella Fitzgerald Sings the George and Ira Gershwin SongbookElla Fitzgerald Sings the George and Ira Gershwin SongbookElla Fitzgerald Sings the George and Ira Gershwin Songbook is a 1959 five album set by the American jazz singer Ella Fitzgerald, focusing on the songs of George and Ira Gershwin. It was recorded with the Nelson Riddle Orchestra, marking the first time that Ella and Riddle had worked together...
(1959) and on the 1983 Pablo release "Nice Work If You Can Get It" - Fred AstaireFred AstaireFred Astaire was an American film and Broadway stage dancer, choreographer, singer and actor. His stage and subsequent film career spanned a total of 76 years, during which he made 31 musical films. He was named the fifth Greatest Male Star of All Time by the American Film Institute...
with Johnny GreenJohnny GreenJohnny Green was an American songwriter, composer, musical arranger, and conductor. He was given the nickname "Beulah" by colleague Conrad Salinger. His most famous song was one of his earliest, "Body and Soul"...
& His Orchestra (1937) - Brian WilsonBrian WilsonBrian Douglas Wilson is an American musician, best known as the leader and chief songwriter of the group The Beach Boys. Within the band, Wilson played bass and keyboards, also providing part-time lead vocals and, more often, backing vocals, harmonizing in falsetto with the group...
- Brian Wilson Reimagines Gershwin (2010)
The song has been re-used in filmmaking
Filmmaking
Filmmaking is the process of making a film, from an initial story, idea, or commission, through scriptwriting, casting, shooting, directing, editing, and screening the finished product before an audience that may result in a theatrical release or television program...
and television production, most notably in When Harry Met Sally and The Simpsons
The Simpsons
The Simpsons is an American animated sitcom created by Matt Groening for the Fox Broadcasting Company. The series is a satirical parody of a middle class American lifestyle epitomized by its family of the same name, which consists of Homer, Marge, Bart, Lisa and Maggie...
.