Hindi
Encyclopedia
Standard Hindi, or more precisely Modern Standard Hindi, also known as Manak Hindi (Devanagari
: ), High Hindi, Nagari Hindi, and Literary Hindi, is a standardized
and sanskritized register
of the Hindustani language
derived from the Khariboli
dialect of Delhi
. It is an official language of the Republic of India along with English
.
Colloquial Hindi is mutually intelligible with another register of Hindustani called Urdu
. Mutual intelligibility decreases in literary and specialized contexts which rely on educated vocabulary. Due to religious nationalism and communal tensions, speakers of both Hindi and Urdu frequently assert that they are distinct languages, despite the fact that native speakers generally cannot tell the colloquial languages apart. The combined population of Hindi-Urdu speakers is the fourth largest in the world. However, the number of native speakers of Standard Hindi is unclear. According to the 2001 Indian census, 258 million people in India reported their native language
to be "Hindi". However, this includes large numbers of speakers of Hindi dialects besides Standard Hindi; as of 2009, the best figure Ethnologue could find for Khariboli Hindi was a 1991 citation of 180 million.
The Constitution of India
, adopted in 1950, declares Hindi in the Devanagari
script as the official language
of India. Hindi is also enumerated as one of the twenty-two languages of the Eighth Schedule of the Constitution of India, which entitles it to representation on the Official Language Commission. The Constitution of India has stipulated the usage of Hindi
and English
to be the two languages of communication for the Central Government
. Most of government documentation is prepared in three languages: English, Hindi, and the official state language.
It was envisioned that Hindi would become the sole working language of the central government by 1965 (per directives in Article 344 (2) and Article 351), with state governments being free to function in languages of their own choice. However, widespread resistance movements to the imposition of Hindi on non-native speakers, of especially the people living in south India
(such as the Anti-Hindi agitations of Tamil Nadu) led to the passage of the Official Languages Act (1963), which provided for the continued use of English, indefinitely, for all official purposes. Therefore, English is still used in official documents, in courts, etc. However, the constitutional directive to the central government to champion the spread of Hindi was retained and has strongly influenced the policies of the Union government.
At the state level, Hindi is the official language of the following states in India: Bihar
, Jharkhand
, Uttarakhand
, Madhya Pradesh
, Rajasthan
, Uttar Pradesh
, Chhattisgarh
, Himachal Pradesh
, Haryana
and Delhi
. Each of these states may also designate a "co-official language"; in Uttar Pradesh for instance, depending on the political formation in power, sometimes this language is Urdu. Similarly, Hindi is accorded the status of co-official language in several states.
, the vernacular of Delhi
and the surrounding western Uttar Pradesh
and southern Uttarakhand
region. This dialect acquired linguistic prestige in the Mughal Empire
(17th century) and became known as Urdu
, "the language of the court." After independence, the Government of India
set about standardising Hindi as a separate language from Urdu, instituting the following conventions:
. Standard or shuddh ("pure") Hindi is used only in public addresses and radio or TV news, while the everyday spoken language in most areas is one of several varieties of Hindustani
, whose vocabulary contains many words drawn from Persian
and Arabic. In addition, spoken Hindi includes words from English
and other languages as well. Hindi is used as the sole official state language in the states of UP
, Bihar
, Rajasthan
, Himachal Pradesh
, MP
, Chattisgarh, Jharkhand
etc. Other states like Punjab, West Bengal, Orissa speak/use Hindi beside of their regional/state language. All over North, Central, East & West Indians use Hindi vastly. However, the literary registers differ substantially in borrowed vocabulary; in highly formal situations, the languages are barely intelligible to speakers of the other. Hindi has looked to Sanskrit for borrowings from at least the 19th century, and Urdu has looked to Persian and Arabic for borrowings from the eighteenth century. On another dimension, Hindi is associated with the Hindu community and Urdu with the Muslim community though this is much more a twentieth century phenomenon when the political impetus to actively distinguish Hindi from Urdu gathered pace amongst the educated Hindus driving this change. Prior to this it was the norm for both educated Hindu and Muslim Indians to be fluent in Urdu.
There are five principal categories of words in Standard Hindi:
Similarly, Urdu treats its own vocabulary, borrowed directly from Persian and Arabic, as a separate category for morphological purposes.
Hindi from which most of the Persian, Arabic and English words have been ousted and replaced by tatsam words is called Shuddha Hindi (pure Hindi). Chiefly, the proponents of Hindutva
ideology ("Hindu-ness") are vociferous supporters of Shuddha Hindi.
Excessive use of tatsam words sometimes creates problems for most native speakers. Strictly speaking, the tatsam words are words of Sanskrit and not of Hindi—thus they have complicated consonantal clusters which are not linguistically valid in Hindi. The educated middle class population of India can pronounce these words with ease, but people of rural backgrounds have much difficulty in pronouncing them. Similarly, vocabulary borrowed from Persian and Arabic also brings in its own consonantal clusters and "foreign" sounds, which may again cause difficulty in speaking them.
(devotional – Kabir, Raskhan); Shringar (beauty – Keshav, Bihari); Veer-Gatha (extolling brave warriors); and Adhunik (modern).
Medieval Hindi literature is marked by the influence of Bhakti
movement and the composition of long, epic poems. It was not written in the current dialect but in other Hindi languages
, particularly in Avadhi and Braj Bhasha, but later also in Khariboli
. During the British Raj
, Hindustani
became the prestige dialect. Hindustani with heavily Sanskrit
ized vocabulary or Sahityik Hindi (Literary Hindi) was popularized by the writings of Swami Dayananda Saraswati
, Bhartendu Harishchandra and others. The rising numbers of newspapers and magazines made Hindustani popular among the educated people. Chandrakanta
, written by Devaki Nandan Khatri
, is considered the first authentic work of prose in modern Hindi. The person who brought realism in the Hindi prose literature was Munshi Premchand
, who is considered as the most revered figure in the world of Hindi fiction and progressive movement......
The Dwivedi Yug ("Age of Dwivedi") in Hindi literature lasted from 1900 to 1918. It is named after Mahavir Prasad Dwivedi
, who played a major role in establishing the Modern Hindi language in poetry and broadening the acceptable subjects of Hindi poetry from the traditional ones of religion and romantic love.
In the 20th century, Hindi literature saw a romantic upsurge. This is known as Chhayavaad
(shadowism) and the literary figures belonging to this school are known as Chhayavaadi. Jaishankar Prasad
, Suryakant Tripathi 'Nirala'
, Mahadevi Varma
and Sumitranandan Pant
, are the four major Chhayavaadi poets.
Uttar Adhunik is the post-modernist period of Hindi literature, marked by a questioning of early trends that copied the West as well as the excessive ornamentation of the Chhayavaad
i movement, and by a return to simple language and natural themes.
(by the United Nations):
Transliteration (IAST):
Transcription (IPA
):
Gloss (word-to-word):
Translation (grammatical):
of Hindi
(introduction of Sanskrit vocabulary in Khariboli). Three factors motivated this conscious bid to sanskritise Hindi
, being:
In its non-Sanskritised form, the Khariboli-based dialect is the normal and principal dialect used in the Hindi cinema. It is almost exclusively used in contemporary Hindi television serials, songs, education, and of course, in normal daily speech in almost all the urban regions of north India, wherever Hindi is also the state language. The rural dialect varies from region to region.
Devanagari
Devanagari |deva]]" and "nāgarī" ), also called Nagari , is an abugida alphabet of India and Nepal...
: ), High Hindi, Nagari Hindi, and Literary Hindi, is a standardized
Standard language
A standard language is a language variety used by a group of people in their public discourse. Alternatively, varieties become standard by undergoing a process of standardization, during which it is organized for description in grammars and dictionaries and encoded in such reference works...
and sanskritized register
Register (sociolinguistics)
In linguistics, a register is a variety of a language used for a particular purpose or in a particular social setting. For example, when speaking in a formal setting an English speaker may be more likely to adhere more closely to prescribed grammar, pronounce words ending in -ing with a velar nasal...
of the Hindustani language
Hindustani language
Hindi-Urdu is an Indo-Aryan language and the lingua franca of North India and Pakistan. It is also known as Hindustani , and historically, as Hindavi or Rekhta...
derived from the Khariboli
Khariboli
Khariboli , also Khari Boli, Khadiboli, Khadi Boli or simply Khari, is a Western Hindi dialect spoken mainly in the rural surroundings of Delhi, the northern areas of Western Uttar Pradesh and the southern areas of Uttarakhand in India...
dialect of Delhi
Delhi
Delhi , officially National Capital Territory of Delhi , is the largest metropolis by area and the second-largest by population in India, next to Mumbai. It is the eighth largest metropolis in the world by population with 16,753,265 inhabitants in the Territory at the 2011 Census...
. It is an official language of the Republic of India along with English
English language
English is a West Germanic language that arose in the Anglo-Saxon kingdoms of England and spread into what was to become south-east Scotland under the influence of the Anglian medieval kingdom of Northumbria...
.
Colloquial Hindi is mutually intelligible with another register of Hindustani called Urdu
Urdu
Urdu is a register of the Hindustani language that is identified with Muslims in South Asia. It belongs to the Indo-European family. Urdu is the national language and lingua franca of Pakistan. It is also widely spoken in some regions of India, where it is one of the 22 scheduled languages and an...
. Mutual intelligibility decreases in literary and specialized contexts which rely on educated vocabulary. Due to religious nationalism and communal tensions, speakers of both Hindi and Urdu frequently assert that they are distinct languages, despite the fact that native speakers generally cannot tell the colloquial languages apart. The combined population of Hindi-Urdu speakers is the fourth largest in the world. However, the number of native speakers of Standard Hindi is unclear. According to the 2001 Indian census, 258 million people in India reported their native language
First language
A first language is the language a person has learned from birth or within the critical period, or that a person speaks the best and so is often the basis for sociolinguistic identity...
to be "Hindi". However, this includes large numbers of speakers of Hindi dialects besides Standard Hindi; as of 2009, the best figure Ethnologue could find for Khariboli Hindi was a 1991 citation of 180 million.
Official status
Constitution of India
The Constitution of India is the supreme law of India. It lays down the framework defining fundamental political principles, establishes the structure, procedures, powers, and duties of government institutions, and sets out fundamental rights, directive principles, and the duties of citizens...
, adopted in 1950, declares Hindi in the Devanagari
Devanagari
Devanagari |deva]]" and "nāgarī" ), also called Nagari , is an abugida alphabet of India and Nepal...
script as the official language
Official language
An official language is a language that is given a special legal status in a particular country, state, or other jurisdiction. Typically a nation's official language will be the one used in that nation's courts, parliament and administration. However, official status can also be used to give a...
of India. Hindi is also enumerated as one of the twenty-two languages of the Eighth Schedule of the Constitution of India, which entitles it to representation on the Official Language Commission. The Constitution of India has stipulated the usage of Hindi
Hindi
Standard Hindi, or more precisely Modern Standard Hindi, also known as Manak Hindi , High Hindi, Nagari Hindi, and Literary Hindi, is a standardized and sanskritized register of the Hindustani language derived from the Khariboli dialect of Delhi...
and English
English language
English is a West Germanic language that arose in the Anglo-Saxon kingdoms of England and spread into what was to become south-east Scotland under the influence of the Anglian medieval kingdom of Northumbria...
to be the two languages of communication for the Central Government
Government of India
The Government of India, officially known as the Union Government, and also known as the Central Government, was established by the Constitution of India, and is the governing authority of the union of 28 states and seven union territories, collectively called the Republic of India...
. Most of government documentation is prepared in three languages: English, Hindi, and the official state language.
It was envisioned that Hindi would become the sole working language of the central government by 1965 (per directives in Article 344 (2) and Article 351), with state governments being free to function in languages of their own choice. However, widespread resistance movements to the imposition of Hindi on non-native speakers, of especially the people living in south India
India
India , officially the Republic of India , is a country in South Asia. It is the seventh-largest country by geographical area, the second-most populous country with over 1.2 billion people, and the most populous democracy in the world...
(such as the Anti-Hindi agitations of Tamil Nadu) led to the passage of the Official Languages Act (1963), which provided for the continued use of English, indefinitely, for all official purposes. Therefore, English is still used in official documents, in courts, etc. However, the constitutional directive to the central government to champion the spread of Hindi was retained and has strongly influenced the policies of the Union government.
At the state level, Hindi is the official language of the following states in India: Bihar
Bihar
Bihar is a state in eastern India. It is the 12th largest state in terms of geographical size at and 3rd largest by population. Almost 58% of Biharis are below the age of 25, which is the highest proportion in India....
, Jharkhand
Jharkhand
Jharkhand is a state in eastern India. It was carved out of the southern part of Bihar on 15 November 2000. Jharkhand shares its border with the states of Bihar to the north, Uttar Pradesh and Chhattisgarh to the west, Orissa to the south, and West Bengal to the east...
, Uttarakhand
Uttarakhand
Uttarakhand , formerly Uttaranchal, is a state in the northern part of India. It is often referred to as the Land of Gods due to the many holy Hindu temples and cities found throughout the state, some of which are among Hinduism's most spiritual and auspicious places of pilgrimage and worship...
, Madhya Pradesh
Madhya Pradesh
Madhya Pradesh , often called the Heart of India, is a state in central India. Its capital is Bhopal and Indore is the largest city....
, Rajasthan
Rajasthan
Rājasthān the land of Rajasthanis, , is the largest state of the Republic of India by area. It is located in the northwest of India. It encompasses most of the area of the large, inhospitable Great Indian Desert , which has an edge paralleling the Sutlej-Indus river valley along its border with...
, Uttar Pradesh
Uttar Pradesh
Uttar Pradesh abbreviation U.P. , is a state located in the northern part of India. With a population of over 200 million people, it is India's most populous state, as well as the world's most populous sub-national entity...
, Chhattisgarh
Chhattisgarh
Chhattisgarh is a state in Central India, formed when the 16 Chhattisgarhi-speaking South-Eastern districts of Madhya Pradesh gained separate statehood on 1 November 2000....
, Himachal Pradesh
Himachal Pradesh
Himachal Pradesh is a state in Northern India. It is spread over , and is bordered by the Indian states of Jammu and Kashmir on the north, Punjab on the west and south-west, Haryana and Uttar Pradesh on the south, Uttarakhand on the south-east and by the Tibet Autonomous Region on the east...
, Haryana
Haryana
Haryana is a state in India. Historically, it has been a part of the Kuru region in North India. The name Haryana is found mentioned in the 12th century AD by the apabhramsha writer Vibudh Shridhar . It is bordered by Punjab and Himachal Pradesh to the north, and by Rajasthan to the west and south...
and Delhi
Delhi
Delhi , officially National Capital Territory of Delhi , is the largest metropolis by area and the second-largest by population in India, next to Mumbai. It is the eighth largest metropolis in the world by population with 16,753,265 inhabitants in the Territory at the 2011 Census...
. Each of these states may also designate a "co-official language"; in Uttar Pradesh for instance, depending on the political formation in power, sometimes this language is Urdu. Similarly, Hindi is accorded the status of co-official language in several states.
History
The dialect upon which Standard Hindi is based is khariboliKhariboli
Khariboli , also Khari Boli, Khadiboli, Khadi Boli or simply Khari, is a Western Hindi dialect spoken mainly in the rural surroundings of Delhi, the northern areas of Western Uttar Pradesh and the southern areas of Uttarakhand in India...
, the vernacular of Delhi
Delhi
Delhi , officially National Capital Territory of Delhi , is the largest metropolis by area and the second-largest by population in India, next to Mumbai. It is the eighth largest metropolis in the world by population with 16,753,265 inhabitants in the Territory at the 2011 Census...
and the surrounding western Uttar Pradesh
Uttar Pradesh
Uttar Pradesh abbreviation U.P. , is a state located in the northern part of India. With a population of over 200 million people, it is India's most populous state, as well as the world's most populous sub-national entity...
and southern Uttarakhand
Uttarakhand
Uttarakhand , formerly Uttaranchal, is a state in the northern part of India. It is often referred to as the Land of Gods due to the many holy Hindu temples and cities found throughout the state, some of which are among Hinduism's most spiritual and auspicious places of pilgrimage and worship...
region. This dialect acquired linguistic prestige in the Mughal Empire
Mughal Empire
The Mughal Empire , or Mogul Empire in traditional English usage, was an imperial power from the Indian Subcontinent. The Mughal emperors were descendants of the Timurids...
(17th century) and became known as Urdu
Urdu
Urdu is a register of the Hindustani language that is identified with Muslims in South Asia. It belongs to the Indo-European family. Urdu is the national language and lingua franca of Pakistan. It is also widely spoken in some regions of India, where it is one of the 22 scheduled languages and an...
, "the language of the court." After independence, the Government of India
Government of India
The Government of India, officially known as the Union Government, and also known as the Central Government, was established by the Constitution of India, and is the governing authority of the union of 28 states and seven union territories, collectively called the Republic of India...
set about standardising Hindi as a separate language from Urdu, instituting the following conventions:
- standardization of grammar: In 1954, the Government of India set up a committee to prepare a grammar of Hindi; The committee's report was released in 1958 as "A Basic Grammar of Modern Hindi"
- standardization of the orthography, using the DevanagariDevanagariDevanagari |deva]]" and "nāgarī" ), also called Nagari , is an abugida alphabet of India and Nepal...
script, by the Central Hindi Directorate of the Ministry of Education and Culture to bring about uniformity in writing, to improve the shape of some Devanagari characters, and introducing diacritics to express sounds from other languages. - standardization of vocabulary, replacing most of the more learned Persian loan words with new coinages from Sanskrit. (See next.)
Alphabet and vocabulary
Standard Hindi derives much of its formal and technical vocabulary from SanskritSanskrit
Sanskrit , is a historical Indo-Aryan language and the primary liturgical language of Hinduism, Jainism and Buddhism.Buddhism: besides Pali, see Buddhist Hybrid Sanskrit Today, it is listed as one of the 22 scheduled languages of India and is an official language of the state of Uttarakhand...
. Standard or shuddh ("pure") Hindi is used only in public addresses and radio or TV news, while the everyday spoken language in most areas is one of several varieties of Hindustani
Hindustani language
Hindi-Urdu is an Indo-Aryan language and the lingua franca of North India and Pakistan. It is also known as Hindustani , and historically, as Hindavi or Rekhta...
, whose vocabulary contains many words drawn from Persian
Persian language
Persian is an Iranian language within the Indo-Iranian branch of the Indo-European languages. It is primarily spoken in Iran, Afghanistan, Tajikistan and countries which historically came under Persian influence...
and Arabic. In addition, spoken Hindi includes words from English
English language
English is a West Germanic language that arose in the Anglo-Saxon kingdoms of England and spread into what was to become south-east Scotland under the influence of the Anglian medieval kingdom of Northumbria...
and other languages as well. Hindi is used as the sole official state language in the states of UP
Uttar Pradesh
Uttar Pradesh abbreviation U.P. , is a state located in the northern part of India. With a population of over 200 million people, it is India's most populous state, as well as the world's most populous sub-national entity...
, Bihar
Bihar
Bihar is a state in eastern India. It is the 12th largest state in terms of geographical size at and 3rd largest by population. Almost 58% of Biharis are below the age of 25, which is the highest proportion in India....
, Rajasthan
Rajasthan
Rājasthān the land of Rajasthanis, , is the largest state of the Republic of India by area. It is located in the northwest of India. It encompasses most of the area of the large, inhospitable Great Indian Desert , which has an edge paralleling the Sutlej-Indus river valley along its border with...
, Himachal Pradesh
Himachal Pradesh
Himachal Pradesh is a state in Northern India. It is spread over , and is bordered by the Indian states of Jammu and Kashmir on the north, Punjab on the west and south-west, Haryana and Uttar Pradesh on the south, Uttarakhand on the south-east and by the Tibet Autonomous Region on the east...
, MP
Madhya Pradesh
Madhya Pradesh , often called the Heart of India, is a state in central India. Its capital is Bhopal and Indore is the largest city....
, Chattisgarh, Jharkhand
Jharkhand
Jharkhand is a state in eastern India. It was carved out of the southern part of Bihar on 15 November 2000. Jharkhand shares its border with the states of Bihar to the north, Uttar Pradesh and Chhattisgarh to the west, Orissa to the south, and West Bengal to the east...
etc. Other states like Punjab, West Bengal, Orissa speak/use Hindi beside of their regional/state language. All over North, Central, East & West Indians use Hindi vastly. However, the literary registers differ substantially in borrowed vocabulary; in highly formal situations, the languages are barely intelligible to speakers of the other. Hindi has looked to Sanskrit for borrowings from at least the 19th century, and Urdu has looked to Persian and Arabic for borrowings from the eighteenth century. On another dimension, Hindi is associated with the Hindu community and Urdu with the Muslim community though this is much more a twentieth century phenomenon when the political impetus to actively distinguish Hindi from Urdu gathered pace amongst the educated Hindus driving this change. Prior to this it was the norm for both educated Hindu and Muslim Indians to be fluent in Urdu.
There are five principal categories of words in Standard Hindi:
- Tatsam (तत्सम / same as that) words: These are words which are spelled the same in Hindi as in Sanskrit (except for the absence of final case inflections). They include words inherited from Sanskrit via PrakritPrakritPrakrit is the name for a group of Middle Indic, Indo-Aryan languages, derived from Old Indic dialects. The word itself has a flexible definition, being defined sometimes as, "original, natural, artless, normal, ordinary, usual", or "vernacular", in contrast to the literary and religious...
which have survived without modification (e.g. Hindustani nām/Sanskrit nāma, "name"; Hindustani Suraj/Sanskrit Surya, "sun"), as well as forms borrowed directly from Sanskrit in more modern times (e.g. prārthanā, "prayer"). Pronunciation, however, conforms to Hindi norms and may differ from that of classical Sanskrit. Among nouns, the tatsam word could be the Sanskrit uninflected word-stem, or it could be the nominative singular form in the Sanskrit nominal declension. - Ardhatatsam (अर्धतत्सम) words: These are words that were borrowed from Sanskrit in the middle Indo-Aryan or early New Indo-Aryan stages. Such words typically have undergone sound changes subsequent to being borrowed.
- Tadbhav (तद्भव / born of that) words: These are words which are spelled differently from Sanskrit but are derivable from a Sanskrit prototype by phonological rules (e.g. Sanskrit karma, "deed" becomes PaliPáli- External links :* *...
kamma, and eventually Hindi kām, "work"). - Deshaj (देशज) words: These are words that were not borrowings but do not derive from attested Indo-Aryan words either. Belonging to this category are onomatopoetic words.
- Videshī (विदेशी) words: these include all words borrowed from sources other than Indo-Aryan. The most frequent sources of borrowing in this category have been Persian, Arabic, Portuguese and English.
Similarly, Urdu treats its own vocabulary, borrowed directly from Persian and Arabic, as a separate category for morphological purposes.
Hindi from which most of the Persian, Arabic and English words have been ousted and replaced by tatsam words is called Shuddha Hindi (pure Hindi). Chiefly, the proponents of Hindutva
Hindutva
Hindutva is the term used to describe movements advocating Hindu nationalism. Members of the movement are called Hindutvavādis.In India, an umbrella organization called the Sangh Parivar champions the concept of Hindutva...
ideology ("Hindu-ness") are vociferous supporters of Shuddha Hindi.
Excessive use of tatsam words sometimes creates problems for most native speakers. Strictly speaking, the tatsam words are words of Sanskrit and not of Hindi—thus they have complicated consonantal clusters which are not linguistically valid in Hindi. The educated middle class population of India can pronounce these words with ease, but people of rural backgrounds have much difficulty in pronouncing them. Similarly, vocabulary borrowed from Persian and Arabic also brings in its own consonantal clusters and "foreign" sounds, which may again cause difficulty in speaking them.
Literature
Hindi literature, is broadly divided into four prominent forms or styles, being BhaktiBhakti
In Hinduism Bhakti is religious devotion in the form of active involvement of a devotee in worship of the divine.Within monotheistic Hinduism, it is the love felt by the worshipper towards the personal God, a concept expressed in Hindu theology as Svayam Bhagavan.Bhakti can be used of either...
(devotional – Kabir, Raskhan); Shringar (beauty – Keshav, Bihari); Veer-Gatha (extolling brave warriors); and Adhunik (modern).
Medieval Hindi literature is marked by the influence of Bhakti
Bhakti
In Hinduism Bhakti is religious devotion in the form of active involvement of a devotee in worship of the divine.Within monotheistic Hinduism, it is the love felt by the worshipper towards the personal God, a concept expressed in Hindu theology as Svayam Bhagavan.Bhakti can be used of either...
movement and the composition of long, epic poems. It was not written in the current dialect but in other Hindi languages
Hindi languages
The Hindi languages, also known as Madhya and the Central Zone of the Indo-Aryan languages, is a subset of the varieties of Hindi spoken across northern India that descend from the Madhya prakrits, and includes the official languages of India and Pakistan, Hindi and Urdu...
, particularly in Avadhi and Braj Bhasha, but later also in Khariboli
Khariboli
Khariboli , also Khari Boli, Khadiboli, Khadi Boli or simply Khari, is a Western Hindi dialect spoken mainly in the rural surroundings of Delhi, the northern areas of Western Uttar Pradesh and the southern areas of Uttarakhand in India...
. During the British Raj
British Raj
British Raj was the British rule in the Indian subcontinent between 1858 and 1947; The term can also refer to the period of dominion...
, Hindustani
Hindustani language
Hindi-Urdu is an Indo-Aryan language and the lingua franca of North India and Pakistan. It is also known as Hindustani , and historically, as Hindavi or Rekhta...
became the prestige dialect. Hindustani with heavily Sanskrit
Sanskrit
Sanskrit , is a historical Indo-Aryan language and the primary liturgical language of Hinduism, Jainism and Buddhism.Buddhism: besides Pali, see Buddhist Hybrid Sanskrit Today, it is listed as one of the 22 scheduled languages of India and is an official language of the state of Uttarakhand...
ized vocabulary or Sahityik Hindi (Literary Hindi) was popularized by the writings of Swami Dayananda Saraswati
Swami Dayananda Saraswati
Maharishi Dayanand Saraswati was an important Hindu religious scholar, reformer, and founder of the Arya Samaj, a Hindu reform movement. He was the first to give the call for Swarajya – "India for Indians" – in 1876, later taken up by Lokmanya Tilak...
, Bhartendu Harishchandra and others. The rising numbers of newspapers and magazines made Hindustani popular among the educated people. Chandrakanta
Chandrakanta (novel)
Chandrakanta is a popular Hindi novel by Devaki Nandan Khatri. It is considered to be the first work of prose in the modern Hindi language, and may have significantly contributed to the language's popularity...
, written by Devaki Nandan Khatri
Devaki Nandan Khatri
Devaki Nandan Khatri was an Indian writer, who belonged to the first generation of popular novelists in the modern Hindi language. Also known as Babu Devakinandan Khatri, he was the first author of mystery novels in Hindi. Chandrakanta is the most popular of his works.- Biography :Khatri was born...
, is considered the first authentic work of prose in modern Hindi. The person who brought realism in the Hindi prose literature was Munshi Premchand
Munshi Premchand
Munshi Premchand , was a famous writer of modern Hindi-Urdu literature. He is generally recognized in India as the foremost Hindi-Urdu writer of the early twentieth century...
, who is considered as the most revered figure in the world of Hindi fiction and progressive movement......
The Dwivedi Yug ("Age of Dwivedi") in Hindi literature lasted from 1900 to 1918. It is named after Mahavir Prasad Dwivedi
Mahavir Prasad Dwivedi
Mahavir Prasad Dwivedi was a noted Indian Hindi writer. Adhunikkaal, or the Modern period of the Hindi literature is divided into four phases, and he represents the second phase, known as the Dwivedi Yug after him, which was preceded by the Bharatendu Yug , followed by the Chhayavad Yug and the...
, who played a major role in establishing the Modern Hindi language in poetry and broadening the acceptable subjects of Hindi poetry from the traditional ones of religion and romantic love.
In the 20th century, Hindi literature saw a romantic upsurge. This is known as Chhayavaad
Chhayavaad
Chhayavaad refers to the era of Neo-romanticism in Hindi literature particularly Hindi poetry, 1917–1938, and was marked by an upsurge of romantic and humanist content. Chhayavad was marked by a renewed sense of the self and personal expression, visible in the writings of time...
(shadowism) and the literary figures belonging to this school are known as Chhayavaadi. Jaishankar Prasad
Jaishankar Prasad
Jaishankar Prasad , one of the most famous figures in modern Hindi literature as well as Hindi theatre.- Biography :...
, Suryakant Tripathi 'Nirala'
Suryakant Tripathi 'Nirala'
Suryakant Tripathi 'Nirala' was one of the most famous figures of the modern Hindi literature. He was a poet, novelist, essayist and story-writer...
, Mahadevi Varma
Mahadevi Varma
Mahadevi Varma best known as an outstanding Hindi poet, was a freedom fighter, woman's activist and educationist from India. She is widely regarded as the "modern Meera". She was a major poet of the Chhayavaad generation, a period of romanticism in Modern Hindi poetry ranging from 1914-1938...
and Sumitranandan Pant
Sumitranandan Pant
Sumitranandan Pant was one of the most famous modern Hindi poets. He is considered one of the major poets of the Chhayavaadi school of Hindi literature. Pant mostly wrote in Sanskritized Hindi. Pant authored twenty eight published works including poetry, verse plays and essays.Pant was born at...
, are the four major Chhayavaadi poets.
Uttar Adhunik is the post-modernist period of Hindi literature, marked by a questioning of early trends that copied the West as well as the excessive ornamentation of the Chhayavaad
Chhayavaad
Chhayavaad refers to the era of Neo-romanticism in Hindi literature particularly Hindi poetry, 1917–1938, and was marked by an upsurge of romantic and humanist content. Chhayavad was marked by a renewed sense of the self and personal expression, visible in the writings of time...
i movement, and by a return to simple language and natural themes.
Sample text
The following is a sample text in High Hindi, of the Article 1 of the Universal Declaration of Human RightsUniversal Declaration of Human Rights
The Universal Declaration of Human Rights is a declaration adopted by the United Nations General Assembly . The Declaration arose directly from the experience of the Second World War and represents the first global expression of rights to which all human beings are inherently entitled...
(by the United Nations):
- 1 —
Transliteration (IAST):
Transcription (IPA
International Phonetic Alphabet
The International Phonetic Alphabet "The acronym 'IPA' strictly refers [...] to the 'International Phonetic Association'. But it is now such a common practice to use the acronym also to refer to the alphabet itself that resistance seems pedantic...
):
- ənʊtʃʰːeːd̪ eːk — səbʱiː mənʊʃjõː koː ɡɔːɾəʋ ɔːr əd̪ʱɪkaːɾõ keː maːmleː mẽː dʒənmədʒaːt̪ sʋət̪ənt̪ɾət̪aː pɾaːpt̪ hɛː. ʊnʱẽ bʊd̪ʱːɪ ɔːɾ ənt̪əɾaːt̪maː kiː d̪eːn pɾaːpt̪ hɛː ɔːɾ pəɾəspəɾ ʊnʱẽː bʱaːiːtʃaːɾeː keː bʱaːʋ seː bəɾt̪aːʋ kəɾnə tʃaːhɪeː.
Gloss (word-to-word):
- Article 1 — All human-beings to dignity and rights' matter in from-birth freedom and equality acquired is. Them to reason and conscience's endowment acquired is and always them to brotherhood's spirit with behaviour to do should.
Translation (grammatical):
- Article 1 — All human beings are born free and equal in dignity, right to do what ever they want and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Sanskritisation
Under the Indian government's encouragement, the officially sponsored version of the Khari-boli dialect has undergone a sea-change after it was declared the language of central government functioning in 1950. A major change has been the SanskritisationSanskritisation
Sanskritization or Sanskritisation is a particular form of social change found in India and Nepal. It denotes the process by which castes placed lower in the caste hierarchy seek upward mobility by emulating the rituals and practices of the upper or dominant castes. It is a process similar to...
of Hindi
Hindi
Standard Hindi, or more precisely Modern Standard Hindi, also known as Manak Hindi , High Hindi, Nagari Hindi, and Literary Hindi, is a standardized and sanskritized register of the Hindustani language derived from the Khariboli dialect of Delhi...
(introduction of Sanskrit vocabulary in Khariboli). Three factors motivated this conscious bid to sanskritise Hindi
Hindi
Standard Hindi, or more precisely Modern Standard Hindi, also known as Manak Hindi , High Hindi, Nagari Hindi, and Literary Hindi, is a standardized and sanskritized register of the Hindustani language derived from the Khariboli dialect of Delhi...
, being:
- The independence movement inculcated a nationalistic pride in India's ancient culture, including its ancient classical language SanskritSanskritSanskrit , is a historical Indo-Aryan language and the primary liturgical language of Hinduism, Jainism and Buddhism.Buddhism: besides Pali, see Buddhist Hybrid Sanskrit Today, it is listed as one of the 22 scheduled languages of India and is an official language of the state of Uttarakhand...
; - Independence was accompanied by partition along religious lines, with Muslim-majority areas seceding to form PakistanPakistanPakistan , officially the Islamic Republic of Pakistan is a sovereign state in South Asia. It has a coastline along the Arabian Sea and the Gulf of Oman in the south and is bordered by Afghanistan and Iran in the west, India in the east and China in the far northeast. In the north, Tajikistan...
, and a partial rejection of Persian and Arabic influence in the Hindu-majority areas; Saadat Hasan MantoSaadat Hasan MantoSaadat Hassan Manto was a short story writer of the Urdu language. He is best known for his short stories, 'Bu' , 'Khol Do' , 'Thanda Gosht' , and his magnum opus, 'Toba Tek Singh'....
, the PakistanPakistanPakistan , officially the Islamic Republic of Pakistan is a sovereign state in South Asia. It has a coastline along the Arabian Sea and the Gulf of Oman in the south and is bordered by Afghanistan and Iran in the west, India in the east and China in the far northeast. In the north, Tajikistan...
i UrduUrduUrdu is a register of the Hindustani language that is identified with Muslims in South Asia. It belongs to the Indo-European family. Urdu is the national language and lingua franca of Pakistan. It is also widely spoken in some regions of India, where it is one of the 22 scheduled languages and an...
writer opposed to Hindi-UrduHindustani languageHindi-Urdu is an Indo-Aryan language and the lingua franca of North India and Pakistan. It is also known as Hindustani , and historically, as Hindavi or Rekhta...
divide. - The people of southSouth IndiaSouth India is the area encompassing India's states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu as well as the union territories of Lakshadweep and Pondicherry, occupying 19.31% of India's area...
and east India were averse to the dominance of the language and culture of north IndiaNorth IndiaNorth India, known natively as Uttar Bhārat or Shumālī Hindustān , is a loosely defined region in the northern part of India. The exact meaning of the term varies by usage...
in the affairs of the country. The Hindu populations of these regions did not identify with Hindi itself or with the MughalMughal eraThe Mughal era is a historic period of the Mughal Empire in South Asia . It ran from the early 15th century to a point in the early 18th century when the Mughal Emperors' power had dwindled...
(Persian, Turkic) cultural influences that had shaped Hindi, but they were more receptive to Sanskrit. Sanskritisation was thus viewed as a means to make Hindi more palatable in practice.
In its non-Sanskritised form, the Khariboli-based dialect is the normal and principal dialect used in the Hindi cinema. It is almost exclusively used in contemporary Hindi television serials, songs, education, and of course, in normal daily speech in almost all the urban regions of north India, wherever Hindi is also the state language. The rural dialect varies from region to region.
See also
- Hindi-Urdu (covers phonology, grammar, and orthography)
- Hindi literatureHindi literatureHindi literature , is broadly divided into four prominent forms or styles, being Bhakti ; Shringar ; Veer-Gatha ; and Adhunik...
- History of HindustaniHistory of HindustaniHindustani, presently represented by the official languages of India and Pakistan, Standard Hindi and Urdu, originated during the Mughal Empire, when the Persian court language exerted a strong influence on the Indo-Aryan dialects of central India, creating Rekhta or "mixed" speech...
- Anti-Hindi agitations of Tamil Nadu
- HinglishHinglishHinglish, a blending of the words "Hindi" and "English", means to combine both languages in one sentence. This is more commonly seen in urban and semi-urban centers of the Hindi-speaking states of India, but is slowly spreading into rural and remote areas of these states via television, mobile...
- Languages of IndiaLanguages of IndiaThe languages of India belong to several language families, the major ones being the Indo-European languages—Indo-Aryan and the Dravidian languages...
and Languages with official status in India - List of languages by number of native speakers in India
- The list of Hindi words and list of words of Hindi origin at WiktionaryWiktionaryWiktionary is a multilingual, web-based project to create a free content dictionary, available in 158 languages...
, the free dictionary
Further reading
- Bhatia, Tej K A History of the Hindi Grammatical Tradition. Leiden, Netherlands & New York, NY : E.J. Brill, 1987. ISBN 90-04-07924-6