"Habibi Dah" (in Arabic

Arabic language

Arabic is a name applied to the descendants of the Classical Arabic language of the 6th century AD, used most prominently in the Quran, the Islamic Holy Book...

 (حبيبي ده (ناري نارين ) (translation

Translation

Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. Whereas interpreting undoubtedly antedates writing, translation began only after the appearance of written literature; there exist partial translations of the Sumerian Epic of...

: that's my love: my fire is two fires) is a popular Arabic song

Song

In music, a song is a composition for voice or voices, performed by singing.A song may be accompanied by musical instruments, or it may be unaccompanied, as in the case of a cappella songs...

 by Egyptian singer Hisham Abbas

Hisham Abbas

Mohammad Hisham Mahmoud Mohammad Abbas was born on September 13, 1963 in Cairo, Egypt. He is commonly known as just Hisham Abbas . He is an Egyptian popsinger best known for his hit song Habibi Dah and his religious song Asmaa Allah al-husna-Biography:He had his primary education in Dar El Tefl...

, with parts of the song sung in Hindi by Indian singer Jayashri

Bombay Jayashri

Bombay Jayashri Ramnath is an Indian Carnatic music vocalist. She has also recorded songs as a playback singer in South Indian films. She has many albums to her credit, released as cassettes and CDs....

. The single went platinum in Egypt and won the award for Best Video at the Egyptian Oscars.

Description

The song contains Arabic and Hindi elements in which the male singer sings in Arabic

Arabic language

Arabic is a name applied to the descendants of the Classical Arabic language of the 6th century AD, used most prominently in the Quran, the Islamic Holy Book...

 while the female singer sings in Hindi.

Video

The video for the song was made in 2002. It was shot on location in India

India

India , officially the Republic of India , is a country in South Asia. It is the seventh-largest country by geographical area, the second-most populous country with over 1.2 billion people, and the most populous democracy in the world...

 and features Kathakali

Kathakali

Kathakali is a highly stylized classical Indian dance-drama noted for the attractive make-up of characters, elaborate costumes, detailed gestures and well-defined body movements presented in tune with the anchor playback music and complementary percussion...

 dancers from Kerala

Kerala

or Keralam is an Indian state located on the Malabar coast of south-west India. It was created on 1 November 1956 by the States Reorganisation Act by combining various Malayalam speaking regions....

 featuring Riva Bubber . see it here

Charts

Chart (2002)	Peak position
Egypt Egypt Egypt , officially the Arab Republic of Egypt, Arabic: , is a country mainly in North Africa, with the Sinai Peninsula forming a land bridge in Southwest Asia. Egypt is thus a transcontinental country, and a major power in Africa, the Mediterranean Basin, the Middle East and the Muslim world...  Virgin Megastores	1
UAE Virgin Megastores	1
Lebanon Lebanon Lebanon , officially the Republic of LebanonRepublic of Lebanon is the most common term used by Lebanese government agencies. The term Lebanese Republic, a literal translation of the official Arabic and French names that is not used in today's world. Arabic is the most common language spoken among...  Virgin Megastores	1
Qatar Qatar Qatar , also known as the State of Qatar or locally Dawlat Qaṭar, is a sovereign Arab state, located in the Middle East, occupying the small Qatar Peninsula on the northeasterly coast of the much larger Arabian Peninsula. Its sole land border is with Saudi Arabia to the south, with the rest of its...  Virgin Megastores	1
Jeddah Jeddah Jeddah, Jiddah, Jidda, or Jedda is a city located on the coast of the Red Sea and is the major urban center of western Saudi Arabia. It is the largest city in Makkah Province, the largest sea port on the Red Sea, and the second largest city in Saudi Arabia after the capital city, Riyadh. The...  Virgin Megastores	1
Jordan Jordan Jordan , officially the Hashemite Kingdom of Jordan , Al-Mamlaka al-Urduniyya al-Hashemiyya) is a kingdom on the East Bank of the River Jordan. The country borders Saudi Arabia to the east and south-east, Iraq to the north-east, Syria to the north and the West Bank and Israel to the west, sharing...  Virgin Megastores	1
Bahrain Bahrain ' , officially the Kingdom of Bahrain , is a small island state near the western shores of the Persian Gulf. It is ruled by the Al Khalifa royal family. The population in 2010 stood at 1,214,705, including 235,108 non-nationals. Formerly an emirate, Bahrain was declared a kingdom in 2002.Bahrain is...  Virgin Megastores	1
Riyadh Riyadh Riyadh is the capital and largest city of Saudi Arabia. It is also the capital of Riyadh Province, and belongs to the historical regions of Najd and Al-Yamama. It is situated in the center of the Arabian Peninsula on a large plateau, and is home to 5,254,560 people, and the urban center of a...  Virgin Megastores	1
Algeria Algeria Algeria , officially the People's Democratic Republic of Algeria , also formally referred to as the Democratic and Popular Republic of Algeria, is a country in the Maghreb region of Northwest Africa with Algiers as its capital.In terms of land area, it is the largest country in Africa and the Arab...  Virgin Megastores	1
Tunisia Tunisia Tunisia , officially the Tunisian RepublicThe long name of Tunisia in other languages used in the country is: , is the northernmost country in Africa. It is a Maghreb country and is bordered by Algeria to the west, Libya to the southeast, and the Mediterranean Sea to the north and east. Its area...  Virgin Megastores	2
Morocco Morocco Morocco , officially the Kingdom of Morocco , is a country located in North Africa. It has a population of more than 32 million and an area of 710,850 km², and also primarily administers the disputed region of the Western Sahara...  Virgin Megastores	3
Rotana Rotana Records Rotana Records is the Arab World's largest record label. It is owned by the Rotana Group, established by the Saudi Prince Al-Waleed bin Talal, who sometimes personally signs artists to the label. Rotana Records is part of a huge media empire that includes a film production company, a magazine in...  Albums Top 100	1
Alam El Phan Alam El Phan Alam el Phan is an Egyptian record label based in Cairo that supervises, manages, and produces Arabic music records and movies.-History:...  Albums Top 50	1
Heart Seekers Albums Top 20	1
HitMarker	1
Nojoom Top10 Albums	1
All Arab Albums Top 50	1

ll