Ce Acatl Topiltzin
Encyclopedia
Cē Ācatl Topiltzin is a mythologised figure appearing in 16th-century accounts of Aztec
and Nahua historical traditions, where he is identified as a ruler in the 10th century of the Toltec
s—by Aztec tradition their predecessors who had political control of the Valley of Mexico
and surrounding region several centuries before the Aztecs themselves arrived on the scene.
In later generations, he was a figure of legend often confused or conflated with the important Mesoamerica
n deity Quetzalcoatl
. One estimate puts the years of his reign from 923 to 947, although the correlation between dates of Toltec history and the Gregorian calendar
remain uncertain, as does the very nature of a defined "Toltec civilization" itself.
.
He was born in the 10th Century, allegedly in what is now the town of Tepoztlán
. According to various sources, he had four different possible fathers, the most popular of which is Mixcōatl
("Cloud Serpent"), the god of war, fire, and the hunt, and presumably also an earlier Toltec king—Mesoamerican leaders and high-priests sometimes took the names of the deity who was their patron. His mother is at times unnamed, but Chimalma is the most accepted.
There exist few accounts of Ce Acatl's early childhood. However, all information agrees that he proved his worth first as a warrior and then as a priest to the people of Tollan
.
He assumed lordship over the Toltecs and migrated his people to Tollan. Reigning in peace and prosperity he contributed much to the lifestyle of the Toltecs with basic ideas such as civilization. He was generally considered a god upon earth by his followers with similar powers to those of his namesake. According to legend, the most accepted fate of the god was that he migrated to Tlapallan where he either died or would rest forever.
He dispelled the traditions of the past and ended all human sacrifice during his reign. The translations claim that he loved his people so much he insisted that they only meet the ancient standards of the gods; he had the Toltec offer them snakes, birds and other animals, but not humans, as sacrifices. To prove his penance, to atone for the earlier sins of his people, and to appease the debt owed to the gods (created by lack of tribute of human blood) he also created the cult of the serpent. This cult insisted that the practitioners bleed themselves to satiate the needs of the netherworld. It also demanded that all priests remain celibate and did not allow intoxication of any kind (representing the two major sins to which the original 400 Mixcohua succumbed). These edicts and his personal purity of spirit caused Topiltzin Quetzalcoatl
to be beloved by his vassals and revered for generations. The representation of the priestly ruler became so important that subsequent rulers would claim direct descent from Topiltzin Quetzalcoatl in order to legitimize their monarchies.
Once he left Tollan, the name was used by other elite figures to keep a line of succession and was also used by the Mexica to more easily rule over the Toltecs.
According to the Florentine Codex
, which was written under the direction of the Franciscan missionary Bernardino de Sahagún
, the Aztec
s had a legend that Quetzalcoatl
would one day return, and Emperor Moctezuma II
mistook Hernán Cortés
for Quetzalcoatl. Other parties have also propagated the idea that the Native Americans believed the conquistadors to be gods: most notably the historians of the Franciscan order such as Fray Geronimo Mendieta (Martínez 1980). Some Franciscans at this time held millennarian beliefs (Phelan 1956), and the natives taking the Spanish conquerors for gods was an idea that went well with this theology. Bernardino de Sahagún, who compiled the Florentine Codex, was also a Franciscan.
Some scholars still hold the view that the fall of the Aztec empire can in part be attributed to Moctezuma's belief in Cortés as the returning Quetzalcoatl, but most modern scholars see the "Quetzalcoatl/Cortés myth" as one of many myths about the Spanish conquest which have risen in the early post-conquest period.
founding small communities and giving all the features their respective names. The Aztecs believed that Topiltzin's search for his holy resting place eventually led him across the sea to the east, from whence he vowed to return one day and reclaim Cholula
(Chimalpahin, Motolinia, Ixtlilxochitl, Codice Rios). Other sources insist that Topiltzin Quetzalcoatl
would not return but that he would send representatives to warn or possibly pass judgment on those inhabiting the land (Las Casas, Mendieta, Veytia). Aztec
rulers used the myth of the great founder of Tollan to help legitimize their claims to seats of power. They claimed that, as the direct descendants of the Priest-King, they had the right and duty to hold his place until the day Topiltzin would return. The myths would prove to have a lasting effect on the Aztec empire. They rationalized the mass sacrifices that were already destabilizing the empire when the first Spaniards arrived. The stories of Topiltzin further expedited the collapse of the Aztec
nation by sheer coincidence; they bore incredible likeness to the arrival of the first Spaniards. The Aztec
may have truly believed that they were seeing the return of the famous priest when the white-haired Hernán Cortés
landed on their shores in 1519. He came from across the sea to the east, wearing brilliant armor (as the deity Quetzalcoatl
is oft depicted) accompanied by four men (possibly believed to be the other four progenitors of the Mesoamerican people that survived the massacre before coming to earth or Topiltzin’s messengers). The Spanish
arrival terrified the ruling class. They feared they would be exposed as frauds and, at the very least, lose their ruling status to Topiltzin. Conversely the oppressed Aztec
people, taxed and forced to wage war for sacrifices, hoped that these arrivals would bring a new era of peace and enlightenment (Carrasco 2000:145-152). Ultimately the Aztecs' rulers still lost their status and the Aztec people were not freed from oppression.
As the Spanish conquered Mesoamerica
they destroyed countless works concerning and pre-dating the Aztecs. The story of Topiltzin Quetzalcoatl
was almost destroyed as the conquistadors forced the few remaining traces into hiding. Only relatively recently have accurate translations of much of the information about Topiltzin been made available. Unfortunately, even the comparatively complete accounts are but a portion of the story. Much of the information varies from region to region and has changed through the course of time (as myths are apt to do). While the original story may be permanently lost to the ravages of time the articles that remain have allowed us to piece together a multi-cultural version of Topiltzin Quetzalcoatl’s life that sheds some light onto the man and the myth. The stories show us how myth and history have become interweaved into local culture and traditions. They have been re-created over the centuries and, in each reincarnation, have transformed part of the local history.
es. It is also considered to be the briefest translation.
In this version, the deeds of Quetzalcoatl's (here named Ce Acatl) father, the war god Mixcoatl
(here named Camaxtli), are highlighted. It explains how Mixcoatl meets the unknown mother, who dies after giving birth to Ce Acatl. Once Ce Acatl emerges from manhood, he spends seven years upon the mountains offering penance (for his sins) to the gods and performs ritual bloodletting asking the gods to make him a great warrior—ritual bloodletting by rulers was long a feature of Mesoamerican religions. Once this time passes, he begins to wage war and becomes the leader of Tollan and the Toltecs.
His reign is peaceful and productive, which last 42 years. Within the last four years, the known archenemy of Quetzalcoatl, Tezcatlipoca
(although it is not specified in this version), tells him he must leave in four years to Tlapallan to die.
Thus, in four years, Quetzacoatl leaves, but takes his adoring Toltecs with him. Stopping at many different villages along the way, he leaves some of his people behind at each one until he arrives at Tlapallan where he dies the next day. Somewhat unique to this version is the epilogue of how Tollan does not find a leader for some years after. Tollan is later conquered and all the Toltecs are sacrificed. As mentioned before, this version is brief, most probably due to the Spaniards' inability to fully translate the text, or alternatively the lack of interest in relaying the story in its entirety.
friars in 1532 and translated from original text. They are known collectively as the Libro de oro y tesoro indico. In the friars' translation Topiltzin is the son of Totepeuh, who is the leader of
Teocolhuacan.
His brother-in-law kills his father but after building a temple for his father, Topiltzin gets his revenge. The migration to Tollan and later to Tlapallan is involved, but this time he is told to go by Tezcatlipoca. The reason for this is because the King would not allow what Tezcatlipoca wanted, human sacrifice. So he leaves, as in the previous version, with his Toltec in tow.
This version has clearly been Christianized for the sake of the Spanish courts, who were the intended readers. A conquistador enlisted the friars to translate the text in order to submit a legitimate line of succession for the elite woman he wished to marry. In order to do this, the text had to be tamed down slightly. A woman whose relatives sacrificed humans would not be seen as a permissible wife. It should also be noted that Topiltzin was never mentioned to possess supernatural powers or to have godlike status. One could not marry a woman who had relatives claiming to be equals to God either.
In this version, Quetzalcoatl is son to Camaxtli and Chimalma; his mother still died after birth. This time, he has brothers who are bent on killing him, but he eludes them twice. After they kill their father, he kills them in a series of side stories. He becomes the ruler, migrates to Tollan, and is believed to be a sorcerer god ruling for 160 years.
Later, he encounters Tezcatlipoca once again, who is jealous of the Toltecs' adoration for their god, and so drives out the lesser god from Tollan. During this time Quetzalcoatl and a few of his people visit many of the villages mentioned as well as others. In many of these villages he remained the chief god for centuries.
Two endings exist: in one, Tezcatlipoca follows him into the desert and the smoke that rises from his dead body creates Venus. In the other, he simply flees to Tlapallan once again. This translation is probably the most comprehensive version, because of the slight variations that are not seen in the others.
—involving the Mesoamerican pantheon. The lengthy Spanish-language version, Historia general de las cosas de Nueva España by Fray Bernardino de Sahagún
, gives a unique look at Topiltzin Quetzalcoatl and his subjects' lifestyle. It's the same basic story; Quetzalcoatl is a mage-god ruling Tollan with his knowledge and wisdom passed onto the Toltecs. In this version, Tollan resembles a utopia
(just like all other text about mythical lands) with beautiful buildings and flora where the people were content with every aspect of life.
Tezcatlipoca come along and forces Quetzalcoatl out. Quetzalcoatl then transforms Tollan into a normal city. Along his travels, Quetzalcoatl and some of his followers are involved in many stories before they reach Tlapallan.
Another closely affiliated name was Ehecatl Quetzalcoatl whose known affinities are of the East wind or of weather in general. He was said to move the sun with his breath along with the rain clouds.
Aztec
The Aztec people were certain ethnic groups of central Mexico, particularly those groups who spoke the Nahuatl language and who dominated large parts of Mesoamerica in the 14th, 15th and 16th centuries, a period referred to as the late post-classic period in Mesoamerican chronology.Aztec is the...
and Nahua historical traditions, where he is identified as a ruler in the 10th century of the Toltec
Toltec
The Toltec culture is an archaeological Mesoamerican culture that dominated a state centered in Tula, Hidalgo in the early post-classic period of Mesoamerican chronology...
s—by Aztec tradition their predecessors who had political control of the Valley of Mexico
Valley of Mexico
The Valley of Mexico is a highlands plateau in central Mexico roughly coterminous with the present-day Distrito Federal and the eastern half of the State of Mexico. Surrounded by mountains and volcanoes, the Valley of Mexico was a centre for several pre-Columbian civilizations, including...
and surrounding region several centuries before the Aztecs themselves arrived on the scene.
In later generations, he was a figure of legend often confused or conflated with the important Mesoamerica
Mesoamerica
Mesoamerica is a region and culture area in the Americas, extending approximately from central Mexico to Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, and Costa Rica, within which a number of pre-Columbian societies flourished before the Spanish colonization of the Americas in the 15th and...
n deity Quetzalcoatl
Quetzalcoatl
Quetzalcoatl is a Mesoamerican deity whose name comes from the Nahuatl language and has the meaning of "feathered serpent". The worship of a feathered serpent deity is first documented in Teotihuacan in the first century BCE or first century CE...
. One estimate puts the years of his reign from 923 to 947, although the correlation between dates of Toltec history and the Gregorian calendar
Gregorian calendar
The Gregorian calendar, also known as the Western calendar, or Christian calendar, is the internationally accepted civil calendar. It was introduced by Pope Gregory XIII, after whom the calendar was named, by a decree signed on 24 February 1582, a papal bull known by its opening words Inter...
remain uncertain, as does the very nature of a defined "Toltec civilization" itself.
History
Topiltzin Cē Ācatl Quetzalcōatl was the Lord of the Toltecs and their major city TōllanTollan
Tollan, Tolan, or Tolán is a name used for the capital cities of two empires of Pre-Columbian Mesoamerica; first for Teotihuacan, and later for the Toltec capital, Tula-Hidalgo, both in Mexico...
.
He was born in the 10th Century, allegedly in what is now the town of Tepoztlán
Tepoztlán
Tepoztlán is a town in the Mexican state of Morelos. It is located at in the heart of the Tepoztlán Valley. The town serves as the seat of government for the municipality of the same name. The town had a population of 14,130 inhabitants, while the municipality reported 41,629 inhabitants in the...
. According to various sources, he had four different possible fathers, the most popular of which is Mixcōatl
Mixcoatl
Mixcoatl , or Camaxtli, was the god of the hunt and identified with the Milky Way, the stars, and the heavens in several Mesoamerican cultures. He was the patron deity of the Otomi, the Chichimecs, and several groups that claimed descent from the Chichimecs...
("Cloud Serpent"), the god of war, fire, and the hunt, and presumably also an earlier Toltec king—Mesoamerican leaders and high-priests sometimes took the names of the deity who was their patron. His mother is at times unnamed, but Chimalma is the most accepted.
There exist few accounts of Ce Acatl's early childhood. However, all information agrees that he proved his worth first as a warrior and then as a priest to the people of Tollan
Tollan
Tollan, Tolan, or Tolán is a name used for the capital cities of two empires of Pre-Columbian Mesoamerica; first for Teotihuacan, and later for the Toltec capital, Tula-Hidalgo, both in Mexico...
.
He assumed lordship over the Toltecs and migrated his people to Tollan. Reigning in peace and prosperity he contributed much to the lifestyle of the Toltecs with basic ideas such as civilization. He was generally considered a god upon earth by his followers with similar powers to those of his namesake. According to legend, the most accepted fate of the god was that he migrated to Tlapallan where he either died or would rest forever.
He dispelled the traditions of the past and ended all human sacrifice during his reign. The translations claim that he loved his people so much he insisted that they only meet the ancient standards of the gods; he had the Toltec offer them snakes, birds and other animals, but not humans, as sacrifices. To prove his penance, to atone for the earlier sins of his people, and to appease the debt owed to the gods (created by lack of tribute of human blood) he also created the cult of the serpent. This cult insisted that the practitioners bleed themselves to satiate the needs of the netherworld. It also demanded that all priests remain celibate and did not allow intoxication of any kind (representing the two major sins to which the original 400 Mixcohua succumbed). These edicts and his personal purity of spirit caused Topiltzin Quetzalcoatl
Quetzalcoatl
Quetzalcoatl is a Mesoamerican deity whose name comes from the Nahuatl language and has the meaning of "feathered serpent". The worship of a feathered serpent deity is first documented in Teotihuacan in the first century BCE or first century CE...
to be beloved by his vassals and revered for generations. The representation of the priestly ruler became so important that subsequent rulers would claim direct descent from Topiltzin Quetzalcoatl in order to legitimize their monarchies.
Once he left Tollan, the name was used by other elite figures to keep a line of succession and was also used by the Mexica to more easily rule over the Toltecs.
According to the Florentine Codex
Florentine Codex
The Florentine Codex is the common name given to a 16th century ethnographic research project in Mesoamerica by Franciscan friar Bernardino de Sahagún. Bernardino originally titled it: La Historia General de las Cosas de Nueva Espana...
, which was written under the direction of the Franciscan missionary Bernardino de Sahagún
Bernardino de Sahagún
Bernardino de Sahagún was a Franciscan friar, missionary priest and pioneering ethnographer who participated in the Catholic evangelization of colonial New Spain . Born in Sahagún, Spain, in 1499, he journeyed to New Spain in 1529, and spent more than 50 years conducting interviews regarding Aztec...
, the Aztec
Aztec
The Aztec people were certain ethnic groups of central Mexico, particularly those groups who spoke the Nahuatl language and who dominated large parts of Mesoamerica in the 14th, 15th and 16th centuries, a period referred to as the late post-classic period in Mesoamerican chronology.Aztec is the...
s had a legend that Quetzalcoatl
Quetzalcoatl
Quetzalcoatl is a Mesoamerican deity whose name comes from the Nahuatl language and has the meaning of "feathered serpent". The worship of a feathered serpent deity is first documented in Teotihuacan in the first century BCE or first century CE...
would one day return, and Emperor Moctezuma II
Moctezuma II
Moctezuma , also known by a number of variant spellings including Montezuma, Moteuczoma, Motecuhzoma and referred to in full by early Nahuatl texts as Motecuhzoma Xocoyotzin, was the ninth tlatoani or ruler of Tenochtitlan, reigning from 1502 to 1520...
mistook Hernán Cortés
Hernán Cortés
Hernán Cortés de Monroy y Pizarro, 1st Marquis of the Valley of Oaxaca was a Spanish Conquistador who led an expedition that caused the fall of the Aztec Empire and brought large portions of mainland Mexico under the rule of the King of Castile in the early 16th century...
for Quetzalcoatl. Other parties have also propagated the idea that the Native Americans believed the conquistadors to be gods: most notably the historians of the Franciscan order such as Fray Geronimo Mendieta (Martínez 1980). Some Franciscans at this time held millennarian beliefs (Phelan 1956), and the natives taking the Spanish conquerors for gods was an idea that went well with this theology. Bernardino de Sahagún, who compiled the Florentine Codex, was also a Franciscan.
Some scholars still hold the view that the fall of the Aztec empire can in part be attributed to Moctezuma's belief in Cortés as the returning Quetzalcoatl, but most modern scholars see the "Quetzalcoatl/Cortés myth" as one of many myths about the Spanish conquest which have risen in the early post-conquest period.
Topiltzin's legacy
The tales end with Topiltzin traveling across MesoamericaMesoamerica
Mesoamerica is a region and culture area in the Americas, extending approximately from central Mexico to Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, and Costa Rica, within which a number of pre-Columbian societies flourished before the Spanish colonization of the Americas in the 15th and...
founding small communities and giving all the features their respective names. The Aztecs believed that Topiltzin's search for his holy resting place eventually led him across the sea to the east, from whence he vowed to return one day and reclaim Cholula
Cholula (Mesoamerican site)
Cholula , was an important city of pre-Columbian Mesoamerica, dating back to at least the 2nd century BCE, with settlement as a village going back at least some thousand years earlier. The great site of Cholula stands just west of the modern city of Puebla. Its immense pyramid exceeds the Pyramid...
(Chimalpahin, Motolinia, Ixtlilxochitl, Codice Rios). Other sources insist that Topiltzin Quetzalcoatl
Quetzalcoatl
Quetzalcoatl is a Mesoamerican deity whose name comes from the Nahuatl language and has the meaning of "feathered serpent". The worship of a feathered serpent deity is first documented in Teotihuacan in the first century BCE or first century CE...
would not return but that he would send representatives to warn or possibly pass judgment on those inhabiting the land (Las Casas, Mendieta, Veytia). Aztec
Aztec
The Aztec people were certain ethnic groups of central Mexico, particularly those groups who spoke the Nahuatl language and who dominated large parts of Mesoamerica in the 14th, 15th and 16th centuries, a period referred to as the late post-classic period in Mesoamerican chronology.Aztec is the...
rulers used the myth of the great founder of Tollan to help legitimize their claims to seats of power. They claimed that, as the direct descendants of the Priest-King, they had the right and duty to hold his place until the day Topiltzin would return. The myths would prove to have a lasting effect on the Aztec empire. They rationalized the mass sacrifices that were already destabilizing the empire when the first Spaniards arrived. The stories of Topiltzin further expedited the collapse of the Aztec
Aztec
The Aztec people were certain ethnic groups of central Mexico, particularly those groups who spoke the Nahuatl language and who dominated large parts of Mesoamerica in the 14th, 15th and 16th centuries, a period referred to as the late post-classic period in Mesoamerican chronology.Aztec is the...
nation by sheer coincidence; they bore incredible likeness to the arrival of the first Spaniards. The Aztec
Aztec
The Aztec people were certain ethnic groups of central Mexico, particularly those groups who spoke the Nahuatl language and who dominated large parts of Mesoamerica in the 14th, 15th and 16th centuries, a period referred to as the late post-classic period in Mesoamerican chronology.Aztec is the...
may have truly believed that they were seeing the return of the famous priest when the white-haired Hernán Cortés
Hernán Cortés
Hernán Cortés de Monroy y Pizarro, 1st Marquis of the Valley of Oaxaca was a Spanish Conquistador who led an expedition that caused the fall of the Aztec Empire and brought large portions of mainland Mexico under the rule of the King of Castile in the early 16th century...
landed on their shores in 1519. He came from across the sea to the east, wearing brilliant armor (as the deity Quetzalcoatl
Quetzalcoatl
Quetzalcoatl is a Mesoamerican deity whose name comes from the Nahuatl language and has the meaning of "feathered serpent". The worship of a feathered serpent deity is first documented in Teotihuacan in the first century BCE or first century CE...
is oft depicted) accompanied by four men (possibly believed to be the other four progenitors of the Mesoamerican people that survived the massacre before coming to earth or Topiltzin’s messengers). The Spanish
Spain
Spain , officially the Kingdom of Spain languages]] under the European Charter for Regional or Minority Languages. In each of these, Spain's official name is as follows:;;;;;;), is a country and member state of the European Union located in southwestern Europe on the Iberian Peninsula...
arrival terrified the ruling class. They feared they would be exposed as frauds and, at the very least, lose their ruling status to Topiltzin. Conversely the oppressed Aztec
Aztec
The Aztec people were certain ethnic groups of central Mexico, particularly those groups who spoke the Nahuatl language and who dominated large parts of Mesoamerica in the 14th, 15th and 16th centuries, a period referred to as the late post-classic period in Mesoamerican chronology.Aztec is the...
people, taxed and forced to wage war for sacrifices, hoped that these arrivals would bring a new era of peace and enlightenment (Carrasco 2000:145-152). Ultimately the Aztecs' rulers still lost their status and the Aztec people were not freed from oppression.
As the Spanish conquered Mesoamerica
Mesoamerica
Mesoamerica is a region and culture area in the Americas, extending approximately from central Mexico to Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, and Costa Rica, within which a number of pre-Columbian societies flourished before the Spanish colonization of the Americas in the 15th and...
they destroyed countless works concerning and pre-dating the Aztecs. The story of Topiltzin Quetzalcoatl
Quetzalcoatl
Quetzalcoatl is a Mesoamerican deity whose name comes from the Nahuatl language and has the meaning of "feathered serpent". The worship of a feathered serpent deity is first documented in Teotihuacan in the first century BCE or first century CE...
was almost destroyed as the conquistadors forced the few remaining traces into hiding. Only relatively recently have accurate translations of much of the information about Topiltzin been made available. Unfortunately, even the comparatively complete accounts are but a portion of the story. Much of the information varies from region to region and has changed through the course of time (as myths are apt to do). While the original story may be permanently lost to the ravages of time the articles that remain have allowed us to piece together a multi-cultural version of Topiltzin Quetzalcoatl’s life that sheds some light onto the man and the myth. The stories show us how myth and history have become interweaved into local culture and traditions. They have been re-created over the centuries and, in each reincarnation, have transformed part of the local history.
Regalia
Topiltzin Quetzalcoatl is usually seen with a plumed headpiece, a curved baton (the chicoacolli) and a feather rimmed shield with the ehecacozcatl (wind jewel) emblem on it.Sources
Five major sources discuss the mythical history and origin of Topiltzin Quetzalcoatl. While the stories provided by these sources may conflict somewhat, they provide insight into the different uses of the name Quetzalcoatl.Historia de los Mexicanos por sus pinturas
The first source was produced by an unknown Spaniard which was later named the Historia de los Mexicanos por sus pinturas. This version was copied from a pre-Hispanic text around 1531 and could possibly be the oldest recreation of the codexCodex
A codex is a book in the format used for modern books, with multiple quires or gatherings typically bound together and given a cover.Developed by the Romans from wooden writing tablets, its gradual replacement...
es. It is also considered to be the briefest translation.
In this version, the deeds of Quetzalcoatl's (here named Ce Acatl) father, the war god Mixcoatl
Mixcoatl
Mixcoatl , or Camaxtli, was the god of the hunt and identified with the Milky Way, the stars, and the heavens in several Mesoamerican cultures. He was the patron deity of the Otomi, the Chichimecs, and several groups that claimed descent from the Chichimecs...
(here named Camaxtli), are highlighted. It explains how Mixcoatl meets the unknown mother, who dies after giving birth to Ce Acatl. Once Ce Acatl emerges from manhood, he spends seven years upon the mountains offering penance (for his sins) to the gods and performs ritual bloodletting asking the gods to make him a great warrior—ritual bloodletting by rulers was long a feature of Mesoamerican religions. Once this time passes, he begins to wage war and becomes the leader of Tollan and the Toltecs.
His reign is peaceful and productive, which last 42 years. Within the last four years, the known archenemy of Quetzalcoatl, Tezcatlipoca
Tezcatlipoca
Tezcatlipoca was a central deity in Aztec religion. One of the four sons of Ometeotl, he is associated with a wide range of concepts, including the night sky, the night winds, hurricanes, the north, the earth, obsidian, enmity, discord, rulership, divination, temptation, jaguars, sorcery, beauty,...
(although it is not specified in this version), tells him he must leave in four years to Tlapallan to die.
Thus, in four years, Quetzacoatl leaves, but takes his adoring Toltecs with him. Stopping at many different villages along the way, he leaves some of his people behind at each one until he arrives at Tlapallan where he dies the next day. Somewhat unique to this version is the epilogue of how Tollan does not find a leader for some years after. Tollan is later conquered and all the Toltecs are sacrificed. As mentioned before, this version is brief, most probably due to the Spaniards' inability to fully translate the text, or alternatively the lack of interest in relaying the story in its entirety.
Libro de oro y tesoro indico
The second translations were written by a group of FranciscanFranciscan
Most Franciscans are members of Roman Catholic religious orders founded by Saint Francis of Assisi. Besides Roman Catholic communities, there are also Old Catholic, Anglican, Lutheran, ecumenical and Non-denominational Franciscan communities....
friars in 1532 and translated from original text. They are known collectively as the Libro de oro y tesoro indico. In the friars' translation Topiltzin is the son of Totepeuh, who is the leader of
Teocolhuacan.
His brother-in-law kills his father but after building a temple for his father, Topiltzin gets his revenge. The migration to Tollan and later to Tlapallan is involved, but this time he is told to go by Tezcatlipoca. The reason for this is because the King would not allow what Tezcatlipoca wanted, human sacrifice. So he leaves, as in the previous version, with his Toltec in tow.
This version has clearly been Christianized for the sake of the Spanish courts, who were the intended readers. A conquistador enlisted the friars to translate the text in order to submit a legitimate line of succession for the elite woman he wished to marry. In order to do this, the text had to be tamed down slightly. A woman whose relatives sacrificed humans would not be seen as a permissible wife. It should also be noted that Topiltzin was never mentioned to possess supernatural powers or to have godlike status. One could not marry a woman who had relatives claiming to be equals to God either.
Work by Andre Thevet
This third translation, which is written by French cosmographer André de Thevet, was translated from a lost Spanish version in the Sixteenth Century.In this version, Quetzalcoatl is son to Camaxtli and Chimalma; his mother still died after birth. This time, he has brothers who are bent on killing him, but he eludes them twice. After they kill their father, he kills them in a series of side stories. He becomes the ruler, migrates to Tollan, and is believed to be a sorcerer god ruling for 160 years.
Later, he encounters Tezcatlipoca once again, who is jealous of the Toltecs' adoration for their god, and so drives out the lesser god from Tollan. During this time Quetzalcoatl and a few of his people visit many of the villages mentioned as well as others. In many of these villages he remained the chief god for centuries.
Two endings exist: in one, Tezcatlipoca follows him into the desert and the smoke that rises from his dead body creates Venus. In the other, he simply flees to Tlapallan once again. This translation is probably the most comprehensive version, because of the slight variations that are not seen in the others.
Leyenda de los soles
A Nahua native wrote the fourth translation, the Leyenda de los soles. It's very similar to the first translation, but it gives an in-depth account of Mixcoatl's adventures especially his meeting with Quetzalcoatl's mother. It also states that Quetzalcoatl is supernatural and godlike.Historia general de las cosas de Nueva España
This final major translation was done by a Franciscan friar who compiled from native informants an extensive set of texts—collectively known as the Florentine CodexFlorentine Codex
The Florentine Codex is the common name given to a 16th century ethnographic research project in Mesoamerica by Franciscan friar Bernardino de Sahagún. Bernardino originally titled it: La Historia General de las Cosas de Nueva Espana...
—involving the Mesoamerican pantheon. The lengthy Spanish-language version, Historia general de las cosas de Nueva España by Fray Bernardino de Sahagún
Bernardino de Sahagún
Bernardino de Sahagún was a Franciscan friar, missionary priest and pioneering ethnographer who participated in the Catholic evangelization of colonial New Spain . Born in Sahagún, Spain, in 1499, he journeyed to New Spain in 1529, and spent more than 50 years conducting interviews regarding Aztec...
, gives a unique look at Topiltzin Quetzalcoatl and his subjects' lifestyle. It's the same basic story; Quetzalcoatl is a mage-god ruling Tollan with his knowledge and wisdom passed onto the Toltecs. In this version, Tollan resembles a utopia
Utopia
Utopia is an ideal community or society possessing a perfect socio-politico-legal system. The word was imported from Greek by Sir Thomas More for his 1516 book Utopia, describing a fictional island in the Atlantic Ocean. The term has been used to describe both intentional communities that attempt...
(just like all other text about mythical lands) with beautiful buildings and flora where the people were content with every aspect of life.
Tezcatlipoca come along and forces Quetzalcoatl out. Quetzalcoatl then transforms Tollan into a normal city. Along his travels, Quetzalcoatl and some of his followers are involved in many stories before they reach Tlapallan.
Other names
Other accepted names are Hun-Nal-Ye (the main Mayan maize god), The Morning Star (Venus), Man of the Sun.Another closely affiliated name was Ehecatl Quetzalcoatl whose known affinities are of the East wind or of weather in general. He was said to move the sun with his breath along with the rain clouds.