Yama Zatdaw
Encyclopedia
Yama Zatdaw unofficially Myanmar's
national epic, is the Burmese
version of the Ramayana
. There are nine known pieces of the Yama Zatdaw in Myanmar. The Burmese name for the story itself is Yamayana, while zatdaw refers to the acted play or being part of jataka tales of Theravada Buddhism.
The Yama Zatdaw was introduced by oral tradition during King Anawratha's reign although it was not known clearly whether the story was Valmiki’s Sanskrit epic Ramayana or not. In the Nathlaung Temple, the Visnu temple, within the walls of old city Bagan
, there are some stone sculptures, one of which is Ramachandra. Based on Burmese literature, at least, Hanuman
has been known in Burma definitely before 1527 AD.
The Burmese Ramayana was influenced greatly by Ayutthaya Kingdom
, during which various Konbaung Dynasty
kings invaded the kingdom. The invasions often brought back spoils of war, including elements of Ramakien
(Thai version of Ramayana) into the epic. Rama sā-khyan, one of the well known literature in Burma, is believed to be composed in 1775 by U Aung Phyo which begins with Bala kanda and ends at Yudha kanda as in Valmiki
's Ramayana. There are also important Burmese literature and classical music related to the Ramayana which were developed in that era such as U Toe's Yama yakan (Rama's song, and Thida yakan (Sita's song), both written in 1784; Yama pyazat (Ramayana ballet) in 1789; and Kalay Yama wuthtu (Young Rama's life) in 1800.
The ethnic Mon
adaptation of Ramayana is known as "Loik Samoing Ram" which was written in 1834 AD by a Buddhist monk named Uttama. It is evident that "Loik Samoing Ram" is mainly derived from Burmese version as the author of the Mon version stated in his preface that due to the popularity of Burmese version in the capital. However, Mon version also exhibits the connections with Thai, Javanese and Malayan versions and has own unique episodes, not found in Thai, Burmese or Malayan versions.
and Thai
elements. The names of the characters, in general, are Burmese transliterations of the Sanskrit names.
Myanmar
Burma , officially the Republic of the Union of Myanmar , is a country in Southeast Asia. Burma is bordered by China on the northeast, Laos on the east, Thailand on the southeast, Bangladesh on the west, India on the northwest, the Bay of Bengal to the southwest, and the Andaman Sea on the south....
national epic, is the Burmese
Burmese language
The Burmese language is the official language of Burma. Although the constitution officially recognizes it as the Myanmar language, most English speakers continue to refer to the language as Burmese. Burmese is the native language of the Bamar and related sub-ethnic groups of the Bamar, as well as...
version of the Ramayana
Ramayana
The Ramayana is an ancient Sanskrit epic. It is ascribed to the Hindu sage Valmiki and forms an important part of the Hindu canon , considered to be itihāsa. The Ramayana is one of the two great epics of India and Nepal, the other being the Mahabharata...
. There are nine known pieces of the Yama Zatdaw in Myanmar. The Burmese name for the story itself is Yamayana, while zatdaw refers to the acted play or being part of jataka tales of Theravada Buddhism.
The Yama Zatdaw was introduced by oral tradition during King Anawratha's reign although it was not known clearly whether the story was Valmiki’s Sanskrit epic Ramayana or not. In the Nathlaung Temple, the Visnu temple, within the walls of old city Bagan
Bagan
Bagan , formerly Pagan, is an ancient city in the Mandalay Region of Burma. Formally titled Arimaddanapura or Arimaddana and also known as Tambadipa or Tassadessa , it was the capital of several ancient kingdoms in Burma...
, there are some stone sculptures, one of which is Ramachandra. Based on Burmese literature, at least, Hanuman
Hanuman
Hanuman , is a Hindu deity, who is an ardent devotee of Rama, a central character in the Indian epic Ramayana and one of the dearest devotees of lord Rama. A general among the vanaras, an ape-like race of forest-dwellers, Hanuman is an incarnation of the divine and a disciple of Lord Rama in the...
has been known in Burma definitely before 1527 AD.
The Burmese Ramayana was influenced greatly by Ayutthaya Kingdom
Ayutthaya kingdom
Ayutthaya was a Siamese kingdom that existed from 1350 to 1767. Ayutthaya was friendly towards foreign traders, including the Chinese, Vietnamese , Indians, Japanese and Persians, and later the Portuguese, Spanish, Dutch and French, permitting them to set up villages outside the walls of the...
, during which various Konbaung Dynasty
Konbaung dynasty
The Konbaung Dynasty was the last dynasty that ruled Burma from 1752 to 1885. The dynasty created the second largest empire in Burmese history, and continued the administrative reforms begun by the Toungoo dynasty, laying the foundations of modern state of Burma...
kings invaded the kingdom. The invasions often brought back spoils of war, including elements of Ramakien
Ramakien
The Ramakian is Thailand's national epic, derived from the Hindu epic Ramayana....
(Thai version of Ramayana) into the epic. Rama sā-khyan, one of the well known literature in Burma, is believed to be composed in 1775 by U Aung Phyo which begins with Bala kanda and ends at Yudha kanda as in Valmiki
Valmiki
Valmiki is celebrated as the poet harbinger in Sanskrit literature. He is the author of the epic Ramayana, based on the attribution in the text of the epic itself. He is revered as the Adi Kavi, which means First Poet, for he discovered the first śloka i.e...
's Ramayana. There are also important Burmese literature and classical music related to the Ramayana which were developed in that era such as U Toe's Yama yakan (Rama's song, and Thida yakan (Sita's song), both written in 1784; Yama pyazat (Ramayana ballet) in 1789; and Kalay Yama wuthtu (Young Rama's life) in 1800.
The ethnic Mon
Mon people
The Mon are an ethnic group from Burma , living mostly in Mon State, Bago Division, the Irrawaddy Delta, and along the southern Thai–Burmese border. One of the earliest peoples to reside in Southeast Asia, the Mon were responsible for the spread of Theravada Buddhism in Burma and Thailand...
adaptation of Ramayana is known as "Loik Samoing Ram" which was written in 1834 AD by a Buddhist monk named Uttama. It is evident that "Loik Samoing Ram" is mainly derived from Burmese version as the author of the Mon version stated in his preface that due to the popularity of Burmese version in the capital. However, Mon version also exhibits the connections with Thai, Javanese and Malayan versions and has own unique episodes, not found in Thai, Burmese or Malayan versions.
Characters
The characters of Yama Zatdaw share the same features and characteristics as those in the original story. However, in acting, the costumes are a mixture of BamarBamar
The Bamar are the dominant ethnic group of Burma , constituting approximately two-thirds of the population. The Bamar live primarily in the Irrawaddy basin, and speak the Burmese language, which is also the official language of Burma. Bamar customs and identity are closely intertwined with general...
and Thai
Thailand
Thailand , officially the Kingdom of Thailand , formerly known as Siam , is a country located at the centre of the Indochina peninsula and Southeast Asia. It is bordered to the north by Burma and Laos, to the east by Laos and Cambodia, to the south by the Gulf of Thailand and Malaysia, and to the...
elements. The names of the characters, in general, are Burmese transliterations of the Sanskrit names.
- Sri Rama is known as Yama .
- SitaSita DeviSita is the wife of Rama, the seventh Avatar of Vishnu in the Hindu tradition. Sita is one of the principal characters in the Ramayana, a Hindu epic named after her husband Rama....
is known as Thida . - LakshmanaLakshmanaLakshmana was the brother and close companion of Rama, and himself a hero in the famous epic Ramayana...
is known as Lakhana . - HanumanHanumanHanuman , is a Hindu deity, who is an ardent devotee of Rama, a central character in the Indian epic Ramayana and one of the dearest devotees of lord Rama. A general among the vanaras, an ape-like race of forest-dwellers, Hanuman is an incarnation of the divine and a disciple of Lord Rama in the...
is known as Hanuman . - ParashuramaParashuramaParashurama , is the sixth avatar of Vishnu and belongs to the treta yuga, and is the son of a Brahmin father Jamadagni and mother Renuka. He is considered one of the seven immortal human. He received an axe after undertaking a terrible penance to please Shiva, from whom he learned the methods of...
is known as Pashu-Yama. - RavanaRavana' is the primary antagonist character of the Hindu legend, the Ramayana; who is the great king of Lanka. In the classic text, he is mainly depicted negatively, kidnapping Rama's wife Sita, to claim vengeance on Rama and his brother Lakshmana for having cut off the nose of his sister...
is known as Yawana or Datha-giri . - ValiVali (Ramayana)In the Hindu epic Ramayana, the vanara Vali , also known as Bali , , , Yuan: Bari, , Lao: Palichan) was king of Kishkindha, a son of Indra and the elder brother of Sugriva...
is known as Bali. - MarichaMarichaMaricha or Mareecha was a rakshasa who played a small but important part in the Indian Ramayana epic. He was thrown into a remote island by the arrow of Lord Rama when he tried to interrupt Sage Vishwamitra's yagna. After that he became very afraid of the very mention of the name Rama...
is known as Marizza. - VibhishanaVibhishanaVibhishana or Bibhishan is a character in the epic Ramayana. He was the younger brother of the demon Ravana. Though a half-demon himself, Vibhishana was of a noble character and advised Ravana, who kidnapped and abducted Sita, to return her to her husband Rama in an orderly fashion...
is known as Bibi-thana .