The Bible

Bible

The Bible refers to any one of the collections of the primary religious texts of Judaism and Christianity. There is no common version of the Bible, as the individual books , their contents and their order vary among denominations...

 has been translated

Translation

Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. Whereas interpreting undoubtedly antedates writing, translation began only after the appearance of written literature; there exist partial translations of the Sumerian Epic of...

 into many languages. The Jewish Tanakh

Tanakh

The Tanakh is a name used in Judaism for the canon of the Hebrew Bible. The Tanakh is also known as the Masoretic Text or the Miqra. The name is an acronym formed from the initial Hebrew letters of the Masoretic Text's three traditional subdivisions: The Torah , Nevi'im and Ketuvim —hence...

 (similar to the Protestant Old Testament

Old Testament

The Old Testament, of which Christians hold different views, is a Christian term for the religious writings of ancient Israel held sacred and inspired by Christians which overlaps with the 24-book canon of the Masoretic Text of Judaism...

) was originally written in Hebrew

Hebrew language

Hebrew is a Semitic language of the Afroasiatic language family. Culturally, is it considered by Jews and other religious groups as the language of the Jewish people, though other Jewish languages had originated among diaspora Jews, and the Hebrew language is also used by non-Jewish groups, such...

, with the exception of some passages of Daniel

Daniel

Daniel is the protagonist in the Book of Daniel of the Hebrew Bible. In the narrative, when Daniel was a young man, he was taken into Babylonian captivity where he was educated in Chaldean thought. However, he never converted to Neo-Babylonian ways...

, Ezra

Ezra

Ezra , also called Ezra the Scribe and Ezra the Priest in the Book of Ezra. According to the Hebrew Bible he returned from the Babylonian exile and reintroduced the Torah in Jerusalem...

, and Jeremiah

Book of Jeremiah

The Book of Jeremiah is the second of the Latter Prophets in the Hebrew Bible, following the book of Isaiah and preceding Ezekiel and the Book of the Twelve....

 which are in Aramaic

Aramaic language

Aramaic is a group of languages belonging to the Afroasiatic language phylum. The name of the language is based on the name of Aram, an ancient region in central Syria. Within this family, Aramaic belongs to the Semitic family, and more specifically, is a part of the Northwest Semitic subfamily,...

. The New Testament

New Testament

The New Testament is the second major division of the Christian biblical canon, the first such division being the much longer Old Testament....

 is widely agreed to have originally been written in Greek

Greek language

Greek is an independent branch of the Indo-European family of languages. Native to the southern Balkans, it has the longest documented history of any Indo-European language, spanning 34 centuries of written records. Its writing system has been the Greek alphabet for the majority of its history;...

, although some scholars hypothesize that certain books (whether completely or partially) may have been written in Aramaic before being translated for widespread dissemination.

Greek

Greek language

Greek is an independent branch of the Indo-European family of languages. Native to the southern Balkans, it has the longest documented history of any Indo-European language, spanning 34 centuries of written records. Its writing system has been the Greek alphabet for the majority of its history;...

 

Partly: written in Greek

Completely: Old Testament

Old Testament

The Old Testament, of which Christians hold different views, is a Christian term for the religious writings of ancient Israel held sacred and inspired by Christians which overlaps with the 24-book canon of the Masoretic Text of Judaism...

 - Septuagint, 3rd – 1st century BC

Latin

Latin

Latin is an Italic language originally spoken in Latium and Ancient Rome. It, along with most European languages, is a descendant of the ancient Proto-Indo-European language. Although it is considered a dead language, a number of scholars and members of the Christian clergy speak it fluently, and...

 

Partly: end of 2nd century

Completely: mid 3rd century for Vetus Latina

Vetus Latina

Vetus Latina is a collective name given to the Biblical texts in Latin that were translated before St Jerome's Vulgate Bible became the standard Bible for Latin-speaking Western Christians. The phrase Vetus Latina is Latin for Old Latin, and the Vetus Latina is sometimes known as the Old Latin Bible...

; around 407 for Jerome

Jerome

Saint Jerome was a Roman Christian priest, confessor, theologian and historian, and who became a Doctor of the Church. He was the son of Eusebius, of the city of Stridon, which was on the border of Dalmatia and Pannonia...

's Vulgate

Vulgate

The Vulgate is a late 4th-century Latin translation of the Bible. It was largely the work of St. Jerome, who was commissioned by Pope Damasus I in 382 to make a revision of the old Latin translations...

Syriac

Syriac language

Syriac is a dialect of Middle Aramaic that was once spoken across much of the Fertile Crescent. Having first appeared as a script in the 1st century AD after being spoken as an unwritten language for five centuries, Classical Syriac became a major literary language throughout the Middle East from...

 

Partly:

Completely: earlier versions 2nd century; Peshitta 4th century

Coptic

Coptic language

Coptic or Coptic Egyptian is the current stage of the Egyptian language, a northern Afro-Asiatic language spoken in Egypt until at least the 17th century. Egyptian began to be written using the Greek alphabet in the 1st century...

 

Partly: First Century

Completely: Second Century (to Akhmimic, Sahidic and Boharic Dialects)

Armenian

Armenian language

The Armenian language is an Indo-European language spoken by the Armenian people. It is the official language of the Republic of Armenia as well as in the region of Nagorno-Karabakh. The language is also widely spoken by Armenian communities in the Armenian diaspora...

 

Partly: by Saint Mesrop (translated from Syriac)

Completely:

Chinese 

Partly: 640 (by Nestorian Christians for Chinese Emperor)

Completely: 1823

Slovenian

Slovenian language

Slovene or Slovenian is a South Slavic language spoken by approximately 2.5 million speakers worldwide, the majority of whom live in Slovenia. It is the first language of about 1.85 million people and is one of the 23 official and working languages of the European Union...

 

Partly: Primož Trubar

Primož Trubar

Primož Trubar or Primož Truber was a Slovene Protestant reformer, the founder and the first superintendent of the Protestant Church of the Slovene Lands, a consolidator of the Slovene language and the author of the first Slovene-language printed book...

, 1555

Completely: Jurij Dalmatin

Jurij Dalmatin

Jurij Dalmatin was a Slovene Lutheran minister, writer and translator.Born in Krško in around 1546, Dalmatin became a preacher in Ljubljana in 1572. He was the author of several religious books, such as Karšanske lepe molitve , Ta kratki würtemberški katekizmus , and Agenda...

, 1584

Malay

Malay language

Malay is a major language of the Austronesian family. It is the official language of Malaysia , Indonesia , Brunei and Singapore...

 

Old Malay language that in the end branched into Indonesian language and modern Malay language

Partly: 1602 by Ruyl

Completely: 1733 by Leydekker

See also

• Valencian Bible
  Valencian Bible
  The Valencian Bible was the first printed Bible in the Valencian language,between 1477 and 1478. It is the third Bible printed in a modern language The Valencian Bible was the first printed Bible in the Valencian language,between 1477 and 1478. It is the third Bible printed in a modern language The...