Guanche language
Encyclopedia
Guanche is an extinct language
that was spoken by the Guanches
of the Canary Islands
until the 16th or 17th century. It is only known today through a few sentences and individual words recorded by early travellers, supplemented by several placenames, as well as some words assimilated into the Canary Islanders' Spanish. Relationships with other languages have therefore been difficult to determine with certainty; however, it is almost certainly Afro-Asiatic, and many linguist
s consider Guanche to likely be one of, or to be related to, the Berber languages
.
The name Guanche originally meant "man from Tenerife
", and only later did it come to refer to all native inhabitants of the Canary Islands. Although different dialects were spoken across the archipelago, they are all thought to be varieties of the same language.
Archaeological finds on the Canaries include both Libyco-Berber
and Punic
inscriptions in rock carvings, although early accounts stated the Guanches themselves did not possess a system of writing.
The first reliable account of Guanche language was provided by Genovese explorer Nicoloso da Recco
in 1341, with a translation of the numbers from 1-16 used by the inhabitants of one island, possibly Fuerteventura
. Recco's account reveals a base-10 counting system with strong similarities to Berber numbers.
Silbo, originally a whistled form of Guanche speech used for communicating over long distances, was used on La Gomera
, El Hierro
, Tenerife
, and Gran Canaria
.
As the Guanche language became extinct, a Spanish version of Silbo was adopted by some inhabitants of the Canary Islands.
* Also nait, an apparent copy error. Similarly with alda-morana for expected *alda-marava.
Later attestations of 11-19 were formed by linking the digit and ten with -ir: benirmarago, linirmarago, etc. 20-90 were similar, but contracted: linago, amiago, etc. 100 was maraguin, apparently 10 with the Berber plural -en. Recco only recorded 1-16; the combining forms for 11-16, which did not have this -ir-, are included above.
Many dialects of Spanish do not distinguish [b] and [v], so been is consistent with *veen. The Berber feminine ends in -t, as in Shilha 1: yan (m), yat (f); 2: sin (m), snat (f), and this may explain discrepancies such as been and vait for 'one'.
Cairasco is a misparsed counting song, besmia mat acosomuset tamobenir marago. Ses '6' may have got lost in the middle of somuset (< *somussesset).
Starting with Cedeño, new roots for '2' and '9' appear ('9' perhaps the old root for '4'), new roots for '4' and '5' (arba, kansa) appear to be Arabic borrowings, and old '5', '6', '7' offset to '6', '7', '8'.
Extinct language
An extinct language is a language that no longer has any speakers., or that is no longer in current use. Extinct languages are sometimes contrasted with dead languages, which are still known and used in special contexts in written form, but not as ordinary spoken languages for everyday communication...
that was spoken by the Guanches
Guanches
Guanches is the name given to the aboriginal Berber inhabitants of the Canary Islands. It is believed that they migrated to the archipelago sometime between 1000 BCE and 100 BCE or perhaps earlier...
of the Canary Islands
Canary Islands
The Canary Islands , also known as the Canaries , is a Spanish archipelago located just off the northwest coast of mainland Africa, 100 km west of the border between Morocco and the Western Sahara. The Canaries are a Spanish autonomous community and an outermost region of the European Union...
until the 16th or 17th century. It is only known today through a few sentences and individual words recorded by early travellers, supplemented by several placenames, as well as some words assimilated into the Canary Islanders' Spanish. Relationships with other languages have therefore been difficult to determine with certainty; however, it is almost certainly Afro-Asiatic, and many linguist
Linguistics
Linguistics is the scientific study of human language. Linguistics can be broadly broken into three categories or subfields of study: language form, language meaning, and language in context....
s consider Guanche to likely be one of, or to be related to, the Berber languages
Berber languages
The Berber languages are a family of languages indigenous to North Africa, spoken from Siwa Oasis in Egypt to Morocco , and south to the countries of the Sahara Desert...
.
The name Guanche originally meant "man from Tenerife
Tenerife
Tenerife is the largest and most populous island of the seven Canary Islands, it is also the most populated island of Spain, with a land area of 2,034.38 km² and 906,854 inhabitants, 43% of the total population of the Canary Islands. About five million tourists visit Tenerife each year, the...
", and only later did it come to refer to all native inhabitants of the Canary Islands. Although different dialects were spoken across the archipelago, they are all thought to be varieties of the same language.
Archaeological finds on the Canaries include both Libyco-Berber
Tifinagh
Tifinagh is a series of abjad and alphabetic scripts used by some Berber peoples, notably the Tuareg, to write their language.A modern derivate of the traditional script, known as Neo-Tifinagh, was introduced in the 20th century...
and Punic
Phoenician languages
Phoenician was a language originally spoken in the coastal region then called "Canaan" in Phoenician, Arabic, Hebrew, and Aramaic, "Phoenicia" in Greek and Latin, and "Pūt" in Ancient Egyptian. Phoenician is a Semitic language of the Canaanite subgroup; its closest living relative is Hebrew, to...
inscriptions in rock carvings, although early accounts stated the Guanches themselves did not possess a system of writing.
The first reliable account of Guanche language was provided by Genovese explorer Nicoloso da Recco
Nicoloso da Recco
Nicoloso da Recco was an 14th century Italian navigator from Genoa, who visited the Canary Islands in 1341 on behalf of Afonso IV of Portugal. He is credited with providing the first reliable account of the language used by the aboriginal inhabitants of the Canary Islands, the Guanches.An Italian...
in 1341, with a translation of the numbers from 1-16 used by the inhabitants of one island, possibly Fuerteventura
Fuerteventura
Fuerteventura , a Spanish island, is one of the Canary Islands, in the Atlantic Ocean off the coast of Africa. It is situated at 28°20' north, 14°00' west. At 1,660 km² it is the second largest of the Canary Islands, after Tenerife...
. Recco's account reveals a base-10 counting system with strong similarities to Berber numbers.
Silbo, originally a whistled form of Guanche speech used for communicating over long distances, was used on La Gomera
La Gomera
La Gomera is one of Spain's Canary Islands, located in the Atlantic Ocean off the coast of Africa. In area, it is the second-smallest of the seven main islands of this group.- Political organization :...
, El Hierro
El Hierro
El Hierro, nicknamed Isla del Meridiano , is the smallest and farthest south and west of the Canary Islands , in the Atlantic Ocean off the coast of Africa, with a population of 10,162 .- Name :The name El Hierro, although phonetically identical to the Spanish word for 'iron', is generally thought...
, Tenerife
Tenerife
Tenerife is the largest and most populous island of the seven Canary Islands, it is also the most populated island of Spain, with a land area of 2,034.38 km² and 906,854 inhabitants, 43% of the total population of the Canary Islands. About five million tourists visit Tenerife each year, the...
, and Gran Canaria
Gran Canaria
Gran Canaria is the second most populous island of the Canary Islands, with a population of 838,397 which constitutes approximately 40% of the population of the archipelago...
.
As the Guanche language became extinct, a Spanish version of Silbo was adopted by some inhabitants of the Canary Islands.
Numerals
Guanche numerals are attested from several sources, not always in good agreement (Barrios 1997). Some of the discrepancies may be due to copy errors, some to gender distinctions, and other to Arabic borrowings in later elicitations.| Numeral | Recco (1341) | Cairasco (song, 1582) | Cedeño (c. 1685) | Marín de Cubas (1687, 1694) | Sosa (copy of 1678) | Abreu (attrib. to 1632) | Reyes (1995 reconstruction) | Proto-Berber |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | vait* | *be | ben, ven-ir- | becen~been, ben-ir- | ben, ben-ir- | been (ben?), ben-i- | *wên | *yiwan |
| 2 | smetti, smatta- | *smi | liin, lin-ir- | liin, sin-ir-~lin-ir- | lini (sijn) | lini, lini- | *sîn | *sin |
| 3 | amelotti, amierat- | *amat | amiet | amiet~amiat, am-ir- | amiat (amiet) | amiat | *amiat | *karad |
| 4 | acodetti, acodat- | *aco | arba | arba | arba | arba | *akod | *hakkuz |
| 5 | simusetti, simusat- | *somus | canza~canse | canza | cansa | canza | *sumus | *sammus |
| 6 | sesetti, sesatti- | ? | sumus | sumui~sumus | sumus | sumous | *sed | *sadis~sudus |
| 7 | satti | *set | sat | sat | sat (sá) | sat | *sa | *sah |
| 8 | tamatti | *tamo | set | set | set | set | *tam | *tam |
| 9 | alda-marava* | ? | acet~acot | acot | acot | acot | *aldamoraw | *tizah~tuzah |
| 10 | marava | *marago | marago | marago | marago | marago | *maraw~maragʷ | *maraw |
Later attestations of 11-19 were formed by linking the digit and ten with -ir: benirmarago, linirmarago, etc. 20-90 were similar, but contracted: linago, amiago, etc. 100 was maraguin, apparently 10 with the Berber plural -en. Recco only recorded 1-16; the combining forms for 11-16, which did not have this -ir-, are included above.
Many dialects of Spanish do not distinguish [b] and [v], so been is consistent with *veen. The Berber feminine ends in -t, as in Shilha 1: yan (m), yat (f); 2: sin (m), snat (f), and this may explain discrepancies such as been and vait for 'one'.
Cairasco is a misparsed counting song, besmia mat acosomuset tamobenir marago. Ses '6' may have got lost in the middle of somuset (< *somussesset).
Starting with Cedeño, new roots for '2' and '9' appear ('9' perhaps the old root for '4'), new roots for '4' and '5' (arba, kansa) appear to be Arabic borrowings, and old '5', '6', '7' offset to '6', '7', '8'.