Brazilian Republic Anthem
Encyclopedia
The Anthem of the Proclamation of the Brazilian Republic was composed by Leopoldo Miguez
Leopoldo Miguez
Leopoldo Miguez was a Brazilian composer.Born in Niterói, Miguez studied at conservatories in Paris. He was known as a champion of the music of Richard Wagner. He also directed the "Instituto Nacional de Musica." He also wrote the music for Brazil's Hymn for the Proclamation of the Republic. He...

 (1850–1902), with lyrics by Medeiros e Albuquerque
Medeiros e Albuquerque
José Joaquim de Campos da Costa de Medeiros e Albuquerque was a Brazilian poet, politician, teacher, journalist, short story writer, civil servant, essayist, orator, novelist and dramatist...

 (1867–1934). It was published in an official document on January 21, 1890.

Lyrics

Hino da Proclamação da República
(Portuguese lyrics
Portuguese language
Portuguese is a Romance language that arose in the medieval Kingdom of Galicia, nowadays Galicia and Northern Portugal. The southern part of the Kingdom of Galicia became independent as the County of Portugal in 1095...

)
Anthem of Proclamation of the Republic
(English translation
English language
English is a West Germanic language that arose in the Anglo-Saxon kingdoms of England and spread into what was to become south-east Scotland under the influence of the Anglian medieval kingdom of Northumbria...

)

1
Seja um pálio de luz desdobrado,
Sob a larga amplidão destes céus.
Este canto rebel, que o passado
Vem remir dos mais torpes labéus!
Seja um hino de glória que fale
De esperanças de um novo porvir!
Com visões de triunfos embale
Quem por ele lutando surgir!

1
May this rebel song be an unfurled mantle of light
Under the vastness of these skies,
That comes to save us from inglorious deeds!
May this be a glorious anthem that speaks
Of hopes of new beginnings
To inspire with visions of triumph those
who in the future shall come forward to defend it!

Chorus
Liberdade! Liberdade!
Abre as asas sobre nós,
Das lutas na tempestade
Dá que ouçamos tua voz

Chorus
Freedom! Freedom!
Above us spread thy wings.
Through the struggles in the storm
Grant that we hear thy voice.

2
Nós nem cremos que escravos outrora
Tenha havido em tão nobre País...
Hoje o rubro lampejo da aurora
Acha irmãos, não tiranos hostis.
Somos todos iguais! Ao futuro
Saberemos, unidos, levar
Nosso augusto estandarte que, puro,
Brilha, ovante, da Pátria no altar !

2
We cannot believe that in another age
Slaves there were in so noble a country.
Now the rosey glow of dawn
greets brothers, and not hostile tyrants.
We are all equal! In the future, united,
We will know how to take up
Our august banner that, pure,
glows triumphant from the altar of the fatherland!

3
Se é mister que de peitos valentes
Haja sangue em nosso pendão,
Sangue vivo do herói Tiradentes
Batizou neste audaz pavilhão!
Mensageiro de paz, paz queremos,
É de amor nossa força e poder,
Mas da guerra, nos transes supremos
Heis de ver-nos lutar e vencer!
If it is to be that from brave breasts
Our banner will be bloodied
The living blood of the hero Tiradentes
Tiradentes
Joaquim José da Silva Xavier, known as Tiradentes , was a leading member of the Brazilian revolutionary movement known as the Inconfidência Mineira whose aim was full independence from the Portuguese colonial power and to create a Brazilian republic. When the plan was discovered, Tiradentes was...

Baptized this bold flag!
Messenger of peace, it is peace for which we yearn,
From love comes our force and power
But in war, in the greatest ordeals
Thou shall see us struggling and victorious!

4
Do Ipiranga é preciso que o brado
Seja um grito soberbo de fé!
O Brasil já surgiu libertado,
Sobre as púrpuras régias de pé.
Eia, pois, brasileiros avante!
Verdes louros colhamos louçãos!
Seja o nosso País triunfante,
Livre terra de livres irmãos!

4
May from the Ipiranga [a reference to the place where Brazilian independence was declared]
Come a great cry of faith!
Brazil freed itself
From the purple vestments of royalty.
So then, forward Brazilians!
May we harvest green laurals!
May our country be triumphant,
A free land of free brothers!

(Chorus)

(Chorus)

Trivia

- In 1989, a samba school
Samba school
A samba school is a club or dancing school. They practice and often perform in huge square-compounds devoted to practicing and exhibiting samba, an African-Brazilian dance. The schools are traditionally associated with a particular neighborhood, often shanty towns...

 from Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro , commonly referred to simply as Rio, is the capital city of the State of Rio de Janeiro, the second largest city of Brazil, and the third largest metropolitan area and agglomeration in South America, boasting approximately 6.3 million people within the city proper, making it the 6th...

, GRES Imperatriz Leopoldinense won the Rio Carnival
Rio Carnival
The Carnival in Rio de Janeiro is a world famous festival held before Lent every year and considered the biggest carnival in the world with two million people per day on the streets. The first festivals of Rio date back to 1723.-Samba schools:...

 contest with the samba-enredo
Samba-enredo
Samba-enredo is a sub-genre of Samba in which songs are performed by a samba school for the festivities of Carnaval. "Samba-enredo" is the Portuguese equivalent of "samba in song", or "song samba"....

 "Liberdade, Liberdade, abre as asas sobre nós!", an homage to the Chorus of this anthem.

See also

  • Federative Republic of Brazil
    Brazil
    Brazil , officially the Federative Republic of Brazil , is the largest country in South America. It is the world's fifth largest country, both by geographical area and by population with over 192 million people...

  • Brazilian National Anthem
  • Brazilian Flag Anthem
    Brazilian Flag Anthem
    The Brazilian Flag Anthem, or Hino à Bandeira Nacional, is an hymn dedicated to the country's flag.The lyrics were written by poet Olavo Bilac, and the music composed by Francisco Braga...

  • Brazilian Anthem of Independence
    Hino da Independência
    The Hino da Independência is a Brazilian official patriotic song, created in 1822, commemorating the country's declaration of independence from Portugal....


External references

The source of this article is wikipedia, the free encyclopedia.  The text of this article is licensed under the GFDL.
 
x
OK