Bohumil Mathesius was a Czech

Czech Republic

The Czech Republic is a landlocked country in Central Europe. The country is bordered by Poland to the northeast, Slovakia to the east, Austria to the south, and Germany to the west and northwest....

 poet, translator, publicist and literary scientist – expert on Russian literature. He was a professor on the Faculty of Philosophy at the Charles University in Prague

Prague

Prague is the capital and largest city of the Czech Republic. Situated in the north-west of the country on the Vltava river, the city is home to about 1.3 million people, while its metropolitan area is estimated to have a population of over 2.3 million...

. His cousin is Vilém Mathesius

Vilém Mathesius

Vilém Mathesius was a Czech linguist and literary historian, a scholar of English and Czech literature. His cousin was Bohumil Mathesius....

.

Bohumil Mathesius enriched the tradition of herald poetry by paraphrase

Paraphrase

Paraphrase is restatement of a text or passages, using other words. The term "paraphrase" derives via the Latin "paraphrasis" from the Greek , meaning "additional manner of expression". The act of paraphrasing is also called "paraphrasis."...

s of Chinese

Chinese language

The Chinese language is a language or language family consisting of varieties which are mutually intelligible to varying degrees. Originally the indigenous languages spoken by the Han Chinese in China, it forms one of the branches of Sino-Tibetan family of languages...

 poetry: Zpěvy staré Číny (Songs of old China), Nové zpěvy staré Číny (New songs of old China), and Třetí zpěvy staré Číny (A third book of songs of old China). His very particular translating made available to the Czech literature works of Russian

Russian language

Russian is a Slavic language used primarily in Russia, Belarus, Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan. It is an unofficial but widely spoken language in Ukraine, Moldova, Latvia, Turkmenistan and Estonia and, to a lesser extent, the other countries that were once constituent republics...

 authors (Aleksandr Pushkin

Aleksandr Pushkin

Alexander Sergeyevich Pushkin was a Russian author of the Romantic era who is considered by many to be the greatest Russian poet and the founder of modern Russian literature....

, Mikhail Lermontov

Mikhail Lermontov

Mikhail Yuryevich Lermontov , a Russian Romantic writer, poet and painter, sometimes called "the poet of the Caucasus", became the most important Russian poet after Alexander Pushkin's death in 1837. Lermontov is considered the supreme poet of Russian literature alongside Pushkin and the greatest...

, Nikolai Gogol

Nikolai Gogol

Nikolai Vasilievich Gogol was a Ukrainian-born Russian dramatist and novelist.Considered by his contemporaries one of the preeminent figures of the natural school of Russian literary realism, later critics have found in Gogol's work a fundamentally romantic sensibility, with strains of Surrealism...

, Fyodor Dostoyevsky, Leo Tolstoy

Leo Tolstoy

Lev Nikolayevich Tolstoy was a Russian writer who primarily wrote novels and short stories. Later in life, he also wrote plays and essays. His two most famous works, the novels War and Peace and Anna Karenina, are acknowledged as two of the greatest novels of all time and a pinnacle of realist...

, Vladimir Mayakovsky

Vladimir Mayakovsky

Vladimir Vladimirovich Mayakovsky was a Russian and Soviet poet and playwright, among the foremost representatives of early-20th century Russian Futurism.- Early life :...

, Sergei Yesenin

Sergei Yesenin

Sergei Alexandrovich Yesenin was a Russian lyrical poet. He was one of the most popular and well-known Russian poets of the 20th century but committed suicide at the age of 30...

, Michail Aleksandrovich Sholokhov

Michail Aleksandrovich Sholokhov

Mikhail Aleksandrovich Sholokhov was a Soviet/Russian novelist and winner of the 1965 Nobel Prize in Literature. An asteroid in main-belt is named after him, 2448 Sholokhov.-Life and work:...

). He also translated from German

German language

German is a West Germanic language, related to and classified alongside English and Dutch. With an estimated 90 – 98 million native speakers, German is one of the world's major languages and is the most widely-spoken first language in the European Union....

, French

French language

French is a Romance language spoken as a first language in France, the Romandy region in Switzerland, Wallonia and Brussels in Belgium, Monaco, the regions of Quebec and Acadia in Canada, and by various communities elsewhere. Second-language speakers of French are distributed throughout many parts...

 and Norwegian

Norwegian language

Norwegian is a North Germanic language spoken primarily in Norway, where it is the official language. Together with Swedish and Danish, Norwegian forms a continuum of more or less mutually intelligible local and regional variants .These Scandinavian languages together with the Faroese language...

 literatures, notable among the last being Henrik Ibsen

Henrik Ibsen

Henrik Ibsen was a major 19th-century Norwegian playwright, theatre director, and poet. He is often referred to as "the father of prose drama" and is one of the founders of Modernism in the theatre...

's Peer Gynt

Peer Gynt

Peer Gynt is a five-act play in verse by the Norwegian dramatist Henrik Ibsen, loosely based on the fairy tale Per Gynt. It is the most widely performed Norwegian play. According to Klaus Van Den Berg, the "cinematic script blends poetry with social satire and realistic scenes with surreal ones"...

.