The Broken Ear
Encyclopedia
The Broken Ear is the sixth of The Adventures of Tintin
, a series of classic comic-strip albums, written and illustrated by Belgian writer and illustrator Hergé
, featuring young reporter Tintin
as a hero. First serialized in Le Petit Vingtième
from 1935 to 1937, and first collected in book form in French in 1937, it was later redrawn and colourised in 1943.
in Brussels
. The following day it is back in the museum, along with a note apologizing for the inconvenience caused, saying that the reason for the theft had been a bet. Tintin, who is among the reporters looking into the story, realizes that the replacement is a fake, the distinction being an ear broken on the original but intact on the replacement.
He peruses a book from his own library with an image of the idol, drawn by an explorer: it confirms that one of the ears is damaged, while the one back in the museum is not. Tintin then reads that a wood carver called Balthazar has died, apparently from a gas leak. However his parrot has survived despite the leak. Tintin realises he was murdered and the gas turned on later to make it look like an accident. Suspecting that Balthazar made a duplicate of the idol and was murdered, Tintin tries to obtain the man's parrot in order to get a clue to the killer's identity. But he soon discovers that a pair of South Americans — Alonso Perez and Ramon Bada — are also on the trail of the idol, following the same clues and employing more ruthless methods. They even make attempts on Tintin's life.
The parrot eventually repeats the last words of his late owner, naming a man called Rodrigo Tortilla as his killer. Alonzo and Ramon know Tortilla, and Tintin, having tracked them down, overhears their conversation. This takes the three men, and their attempts to outwit each other, to South America, where the plot thickens.
During the journey by ship, Alonzo and Ramon hear from a sailor of the cabin Tortilla is in. That night they murder Tortilla, coshing him and throwing him overboard. It was he who stole the idol from the museum and murdered Balthazar after getting him to produce the copy that Tortilla placed in the museum. Among his luggage is yet another replica of the stolen idol. Tintin, who was also on the ship in disguise, has Alonzo and Ramon arrested as they dock in the main port of the republic of San Theodoros. But when soldiers arrive on board to take them away, they are led by a colonel who knows Ramon and Alonzo and, once ashore, lets them go. He then helps them to lure Tintin to shore where he is framed for terrorism and sentenced to death.
In San Theodoros General Alcazar and his rebels are fighting against the ruling General Tapioca. Just as Tintin finds himself at the gun tips of the firing squad, General Alcazar's rebels save him. Unusually, Tintin has been drinking heavily because, at the start of the execution, the soldiers found out that their guns had been tampered with and the commander treated him to a "little apertif" of aguardiente
, the national drink. Thus, in a drunken state, Tintin proclaims his support for Alcazar in front of the firing squad, interrupted by an uprising. Now in command of the country, General Alcazar honours Tintin by making him Colonel. Alcazar's aide-de-camp, Colonel Diaz, suggests he make Tintin a corporal instead, as they have 49 corporals and 3,487 colonels. In anger Alcazar makes him a corporal and makes Tintin his new aide-de-camp.
Tintin's new position of power is not without its problems. For one thing his humiliated predecessor swears revenge and makes several bungled attempts to kill him and Alcazar. Alonzo and Ramon also continue in their attempts to get rid of him and recover the genuine idol. The idol found in Tortilla's possession has turned out to be yet another fake. Tintin is lassoed by two men at night, knocked out, tied up, and taken to a house where Alonzo and Ramon are. They are erroneously convinced that Tintin knows the location of the original idol and do not believe his denials, forcing him to lie about its whereabouts. Tintin manages to escape when a lightning strike frees him just before Alonzo shoots him, and captures Alonzo and Ramon. He takes them to prison, but they are soon free again after escaping.
To add to this, two rival oil companies, General American Oil and British South-American Petrol, manipulate the governments of San Theodoros and the neighbouring state of Nuevo-Rico, pushing both countries to war in order to get control of some profitable oil fields. When Tintin attempts to prevent war, R.W. Trickler, a representative of General American Oil, arranges for him to be killed by a man named Pablo. Pablo's attempt fails, due to a simultaneous assassination attempt by Ramon. His thrown knife goes ahead of Tintin, cutting free a bunch of bananas which falls onto Pablo as he shoots at Tintin. Tintin captures Pablo, who begs for mercy, and lets him go.
Trickler then frames Tintin for espionage and the young man is soon sentenced to death. Pablo, grateful that Tintin spared his life, assembles a gang of men, breaks into the prison and frees Tintin and Snowy. Tintin and Snowy escape by car to the border with Nuevo-Rico, but come under fire by Nuevo-Rican border guards with a Hotchkiss M1914 and a Pak 38. The incident is exaggerated in the press and used by the belligerent governments of both countries as justification for the war that Tintin tried to prevent.
Tintin escapes the Nuevo-Ricans and discovers that he is not far from the Arumbaya River. The Arumbayas, who live isolated in the rainforest, were the original owners of the idol. The idol itself is of no real value and Tintin has been wondering why so many people have been willing to steal and kill for it. He believes that the Arumbayas hold the answer and convinces a reluctant native to take him to them. However the native later leaves Tintin.
In the rainforest Tintin meets Ridgewell, a British explorer living with the Arumbayas. They are captured by the Rumbabas, the enemies of the Arumbayas, tied up, and taken to the village, where the natives plan to cut of their heads and shrink them. However an idol they are about to be sacrificed before seems to say it forbids their sacrifice, though after they are freed Ridgewell says he used ventriloquism
. The withc-doctor has told a man to cure his son he must bring him the heart of the first animal he finds in the forest. Snowy brings Ridgewell's cloth and quiver, the cloth was used to bandage Snowy's tail when Ridgewell accidentally shot it with a dart when demonstrating his aim by shooting a flower. The man brings Snowy back live, thinking Ridgewell may be in danger, but the Witch-Doctor says if he tells anybody he will call down the spirits and the man's family will be turned into frogs. He hopes Ridgewell dies so he may regain control over the tribe. He is about to kill the bound Snowy, but Ridgewell and Tintin get to the village in time to stop him. Tintin learns that the idol was offered to a previous explorer called Walker (who also happens to be the author of the book "Travels in the Americas" (London, 1875) Tintin had read earlier) as a token of friendship during his stay with the tribe. But as soon as the explorers left, the Arumbayas discovered that a sacred stone had disappeared, which cured whoever touched it of snake-bite. Lopez, a Mestizo
interpreter to the explorers, had stolen it. The Arumbayas were furious and pursued Walker's expedition, massacring almost all the explorers. Walker himself managed to escape with the idol while a wounded Lopez barely got himself out of the jungle. Tintin believes that Lopez hid the diamond in the idol so that he could retrieve the stone later.
Tintin leaves the Arumbayas only to come across Alonzo and Ramon who have deserted from the San Theodoran Army after they were drafted during the war with Nuevo-Rico. Realizing he lied to them before, they again try to force him to reveal the location of the idol. However, Tintin manages to capture them. In Alonzo's wallet he finds a note signed by Lopez which confirms that the diamond is in the idol. The note once belonged to Rodrigo Tortilla, the man who originally stole the idol from the museum and was later murdered by Ramon and Alonzo. How Tortilla is connected to Lopez is not revealed. Alonzo and Ramon later escape from Tintin.
Tintin and Snowy have reached a dead end so they return home, where they hear the news that San Theodoros has made peace with Nuevo-Rico, and the oil companies' machinations went for nothing because there was no oil after all. Then Tintin is surprised to find copies of the idol, with a broken ear, being sold in numerous shops. They go to the factory that produces them and meet Balthazar's brother, who had found the idol among his late brother's affairs. However he has sold the original idol to a wealthy American called Samuel Goldbarr, who has left for America. Ramon and Alonzo have already asked him. Using a plane Tintin manages to catch up with the ship, only to find that Alonzo and Ramon are already aboard and have finally got hold of the idol. During the confrontation the idol falls and breaks, revealing the diamond. All three of them try to save it, but it falls into the ocean and they fall into the ocean after it while fighting. Tintin is saved by the crew. However, Alonzo and Ramon drown (and are subsequently shown in one panel being pulled by little winged devils to Hell. However it is speculated this might be an imaginary sequence by Tintin or a hallucination).
The diamond has been lost to the ocean. Tintin tells Mr Goldbarr the idol is stolen property and he agrees it should be returned. The original idol is glued and tied back together and returned to the museum.
. However, it uses this setting to depict political issues that were important in the 1930s.
The mutually disastrous conflict between San Theodoros and the neighbouring state of Nuevo-Rico is called the "Gran Chapo War", a reference to the Gran Chaco War of 1932 to 1935 between Bolivia
and Paraguay
("Gran Chapo" is a pun on the French term "grand chapeau", meaning "big hat"). Oil companies born from the Standard Oil
and the Shell Oil company provoked that war (the Standard-derived companies backing Bolivia, Shell backing Paraguay) in order to get their hands on prospected oil fields. This view is reflected in the shady businessman Trickler who tries to bribe Tintin and, when that fails, resorts to attempted murder and false evidence to get rid of him. In another parallel, the Chapo plains, just like the real Chaco, turn out not to have oil after all.
The arms dealer Basil Bazarov, who sells weapons to both sides, is based on the real life Basil Zaharoff
. In the English translation, he works for 'Korrupt Arms', a pun on 'corrupt', but also on Krupp
, the German arms manufacturers. When a member of an airport groundcrew remarks that Bazarov has a private plane it is no idle comment. Air travel in the 1930s was in its infancy and extremely expensive and only the very wealthy (such as an arms dealer like Bazarov) could have afforded such a luxury as their own aircraft.
For the 1947 English-language edition, the translators made use of an accurate phonetic transcription of the London Cockney
dialect, transmogrified into a Native South American-looking language by an exotic-looking orthography and scattered apostrophes. Ridgewell is the only living white man who is able to speak this lingo, and he acts as an interpreter. When one of the Rumbabas shows them three shrunken heads on sticks, the native comments, "Ahw wada lu'vali bahn chaco conats!" (p. 50 of the English-language edition), which means "Oh, what a lovely bunch of coconuts!" a reference to the popular 1944 song "I've Got a Lovely Bunch of Coconuts
".
When the chief is asked about the Walker expedition he says: "Dabrah naidul? Oi, oi! Slaika toljah. Datrai b'giv dabrah naidul ta'Walker. Ewaz anaizgi. Buttiz'h felaz tukahr presh usdjuel. Enefda Arumbayas ketchimdai lavis gutsfer gah'taz! Nomess in'h!" (The brown idol? Oy, oy! It's like i told ya. The tribe gave the brown idol to Walker. 'E was a nice guy. But 'is fellas took our precious jewel. And if the tribe catches 'im they'll 'ave 's guts for garters! No messin'!)
When Tintin is hit by a golf ball, Ridgewell shouts "Ai tolja tahitta ferlip inbaul intada oh'l! Andatdohn meenis ferlip ineer oh'l!" which means "I told ya to hit the flippin' ball into the 'ole! And that don't [sic
] mean 'is flippin' ear-'ole!" (p. 52).
When the tribes are talking among themselves or addressing Snowy, they're translated into proper English.
The dialect makes a brief reappearance in Tintin and the Picaros
.
In the animated series
, Rodrigo Tortilla is removed, and replaced with Lopez, who is a former cellmate of Ramon and Alonso. Tintin saves Ramon and Alonso — while they drown in the comic (and are depicted as being taken to Hell by little winged devils). Also the whole sub-plot involving the war between San Theodoros and Nuevo Rico over the oil fields is absent. In the original, the Arumbuya artifact was referred to as the "fetish", but because of the sexual connotations of the word 'fetish', it is replaced with 'idol'.
and The Red Sea Sharks
. Tintin himself would return to San Theodoros for another instalment of the feud in Tintin and the Picaros
.
The Adventures of Tintin
The Adventures of Tintin is a series of classic comic books created by Belgian artist , who wrote under the pen name of Hergé...
, a series of classic comic-strip albums, written and illustrated by Belgian writer and illustrator Hergé
Hergé
Georges Prosper Remi , better known by the pen name Hergé, was a Belgian comics writer and artist. His best known and most substantial work is the 23 completed comic books in The Adventures of Tintin series, which he wrote and illustrated from 1929 until his death in 1983, although he was also...
, featuring young reporter Tintin
Tintin (character)
Tintin is a fictional character in The Adventures of Tintin, the series of classic Belgian comic books written and illustrated by Hergé. Tintin is the protagonist of the series, a reporter and adventurer who travels around the world with his dog Snowy....
as a hero. First serialized in Le Petit Vingtième
Le Petit Vingtième
Le Petit Vingtième was the weekly youth supplement to the Belgian newspaper Le Vingtième Siècle from 1928 to 1940. The comics series The Adventures of Tintin first appeared in its pages.-History:...
from 1935 to 1937, and first collected in book form in French in 1937, it was later redrawn and colourised in 1943.
Synopsis
An idol that originally belonged to a Native American nation in South America is stolen from the Museum of EthnographyEthnography
Ethnography is a qualitative method aimed to learn and understand cultural phenomena which reflect the knowledge and system of meanings guiding the life of a cultural group...
in Brussels
Brussels
Brussels , officially the Brussels Region or Brussels-Capital Region , is the capital of Belgium and the de facto capital of the European Union...
. The following day it is back in the museum, along with a note apologizing for the inconvenience caused, saying that the reason for the theft had been a bet. Tintin, who is among the reporters looking into the story, realizes that the replacement is a fake, the distinction being an ear broken on the original but intact on the replacement.
He peruses a book from his own library with an image of the idol, drawn by an explorer: it confirms that one of the ears is damaged, while the one back in the museum is not. Tintin then reads that a wood carver called Balthazar has died, apparently from a gas leak. However his parrot has survived despite the leak. Tintin realises he was murdered and the gas turned on later to make it look like an accident. Suspecting that Balthazar made a duplicate of the idol and was murdered, Tintin tries to obtain the man's parrot in order to get a clue to the killer's identity. But he soon discovers that a pair of South Americans — Alonso Perez and Ramon Bada — are also on the trail of the idol, following the same clues and employing more ruthless methods. They even make attempts on Tintin's life.
The parrot eventually repeats the last words of his late owner, naming a man called Rodrigo Tortilla as his killer. Alonzo and Ramon know Tortilla, and Tintin, having tracked them down, overhears their conversation. This takes the three men, and their attempts to outwit each other, to South America, where the plot thickens.
During the journey by ship, Alonzo and Ramon hear from a sailor of the cabin Tortilla is in. That night they murder Tortilla, coshing him and throwing him overboard. It was he who stole the idol from the museum and murdered Balthazar after getting him to produce the copy that Tortilla placed in the museum. Among his luggage is yet another replica of the stolen idol. Tintin, who was also on the ship in disguise, has Alonzo and Ramon arrested as they dock in the main port of the republic of San Theodoros. But when soldiers arrive on board to take them away, they are led by a colonel who knows Ramon and Alonzo and, once ashore, lets them go. He then helps them to lure Tintin to shore where he is framed for terrorism and sentenced to death.
In San Theodoros General Alcazar and his rebels are fighting against the ruling General Tapioca. Just as Tintin finds himself at the gun tips of the firing squad, General Alcazar's rebels save him. Unusually, Tintin has been drinking heavily because, at the start of the execution, the soldiers found out that their guns had been tampered with and the commander treated him to a "little apertif" of aguardiente
Aguardiente
Aguardiente , aiguardent , aguardente , and augardente are generic terms for alcoholic beverages that contain between 29% and 60% alcohol by volume...
, the national drink. Thus, in a drunken state, Tintin proclaims his support for Alcazar in front of the firing squad, interrupted by an uprising. Now in command of the country, General Alcazar honours Tintin by making him Colonel. Alcazar's aide-de-camp, Colonel Diaz, suggests he make Tintin a corporal instead, as they have 49 corporals and 3,487 colonels. In anger Alcazar makes him a corporal and makes Tintin his new aide-de-camp.
Tintin's new position of power is not without its problems. For one thing his humiliated predecessor swears revenge and makes several bungled attempts to kill him and Alcazar. Alonzo and Ramon also continue in their attempts to get rid of him and recover the genuine idol. The idol found in Tortilla's possession has turned out to be yet another fake. Tintin is lassoed by two men at night, knocked out, tied up, and taken to a house where Alonzo and Ramon are. They are erroneously convinced that Tintin knows the location of the original idol and do not believe his denials, forcing him to lie about its whereabouts. Tintin manages to escape when a lightning strike frees him just before Alonzo shoots him, and captures Alonzo and Ramon. He takes them to prison, but they are soon free again after escaping.
To add to this, two rival oil companies, General American Oil and British South-American Petrol, manipulate the governments of San Theodoros and the neighbouring state of Nuevo-Rico, pushing both countries to war in order to get control of some profitable oil fields. When Tintin attempts to prevent war, R.W. Trickler, a representative of General American Oil, arranges for him to be killed by a man named Pablo. Pablo's attempt fails, due to a simultaneous assassination attempt by Ramon. His thrown knife goes ahead of Tintin, cutting free a bunch of bananas which falls onto Pablo as he shoots at Tintin. Tintin captures Pablo, who begs for mercy, and lets him go.
Trickler then frames Tintin for espionage and the young man is soon sentenced to death. Pablo, grateful that Tintin spared his life, assembles a gang of men, breaks into the prison and frees Tintin and Snowy. Tintin and Snowy escape by car to the border with Nuevo-Rico, but come under fire by Nuevo-Rican border guards with a Hotchkiss M1914 and a Pak 38. The incident is exaggerated in the press and used by the belligerent governments of both countries as justification for the war that Tintin tried to prevent.
Tintin escapes the Nuevo-Ricans and discovers that he is not far from the Arumbaya River. The Arumbayas, who live isolated in the rainforest, were the original owners of the idol. The idol itself is of no real value and Tintin has been wondering why so many people have been willing to steal and kill for it. He believes that the Arumbayas hold the answer and convinces a reluctant native to take him to them. However the native later leaves Tintin.
In the rainforest Tintin meets Ridgewell, a British explorer living with the Arumbayas. They are captured by the Rumbabas, the enemies of the Arumbayas, tied up, and taken to the village, where the natives plan to cut of their heads and shrink them. However an idol they are about to be sacrificed before seems to say it forbids their sacrifice, though after they are freed Ridgewell says he used ventriloquism
Ventriloquism
Ventriloquism, or ventriloquy, is an act of stagecraft in which a person manipulates his or her voice so that it appears that the voice is coming from elsewhere, usually a puppeteered "dummy"...
. The withc-doctor has told a man to cure his son he must bring him the heart of the first animal he finds in the forest. Snowy brings Ridgewell's cloth and quiver, the cloth was used to bandage Snowy's tail when Ridgewell accidentally shot it with a dart when demonstrating his aim by shooting a flower. The man brings Snowy back live, thinking Ridgewell may be in danger, but the Witch-Doctor says if he tells anybody he will call down the spirits and the man's family will be turned into frogs. He hopes Ridgewell dies so he may regain control over the tribe. He is about to kill the bound Snowy, but Ridgewell and Tintin get to the village in time to stop him. Tintin learns that the idol was offered to a previous explorer called Walker (who also happens to be the author of the book "Travels in the Americas" (London, 1875) Tintin had read earlier) as a token of friendship during his stay with the tribe. But as soon as the explorers left, the Arumbayas discovered that a sacred stone had disappeared, which cured whoever touched it of snake-bite. Lopez, a Mestizo
Mestizo
Mestizo is a term traditionally used in Latin America, Philippines and Spain for people of mixed European and Native American heritage or descent...
interpreter to the explorers, had stolen it. The Arumbayas were furious and pursued Walker's expedition, massacring almost all the explorers. Walker himself managed to escape with the idol while a wounded Lopez barely got himself out of the jungle. Tintin believes that Lopez hid the diamond in the idol so that he could retrieve the stone later.
Tintin leaves the Arumbayas only to come across Alonzo and Ramon who have deserted from the San Theodoran Army after they were drafted during the war with Nuevo-Rico. Realizing he lied to them before, they again try to force him to reveal the location of the idol. However, Tintin manages to capture them. In Alonzo's wallet he finds a note signed by Lopez which confirms that the diamond is in the idol. The note once belonged to Rodrigo Tortilla, the man who originally stole the idol from the museum and was later murdered by Ramon and Alonzo. How Tortilla is connected to Lopez is not revealed. Alonzo and Ramon later escape from Tintin.
Tintin and Snowy have reached a dead end so they return home, where they hear the news that San Theodoros has made peace with Nuevo-Rico, and the oil companies' machinations went for nothing because there was no oil after all. Then Tintin is surprised to find copies of the idol, with a broken ear, being sold in numerous shops. They go to the factory that produces them and meet Balthazar's brother, who had found the idol among his late brother's affairs. However he has sold the original idol to a wealthy American called Samuel Goldbarr, who has left for America. Ramon and Alonzo have already asked him. Using a plane Tintin manages to catch up with the ship, only to find that Alonzo and Ramon are already aboard and have finally got hold of the idol. During the confrontation the idol falls and breaks, revealing the diamond. All three of them try to save it, but it falls into the ocean and they fall into the ocean after it while fighting. Tintin is saved by the crew. However, Alonzo and Ramon drown (and are subsequently shown in one panel being pulled by little winged devils to Hell. However it is speculated this might be an imaginary sequence by Tintin or a hallucination).
The diamond has been lost to the ocean. Tintin tells Mr Goldbarr the idol is stolen property and he agrees it should be returned. The original idol is glued and tied back together and returned to the museum.
Politics
The Broken Ear is set in a fictional South American dictatorship, San TheodorosSan Theodoros
San Theodoros is a fictional Central American country in The Adventures of Tintin. It is a satirical version of a Latin American banana republic country under the yoke of military government.-History:...
. However, it uses this setting to depict political issues that were important in the 1930s.
The mutually disastrous conflict between San Theodoros and the neighbouring state of Nuevo-Rico is called the "Gran Chapo War", a reference to the Gran Chaco War of 1932 to 1935 between Bolivia
Bolivia
Bolivia officially known as Plurinational State of Bolivia , is a landlocked country in central South America. It is the poorest country in South America...
and Paraguay
Paraguay
Paraguay , officially the Republic of Paraguay , is a landlocked country in South America. It is bordered by Argentina to the south and southwest, Brazil to the east and northeast, and Bolivia to the northwest. Paraguay lies on both banks of the Paraguay River, which runs through the center of the...
("Gran Chapo" is a pun on the French term "grand chapeau", meaning "big hat"). Oil companies born from the Standard Oil
Standard Oil
Standard Oil was a predominant American integrated oil producing, transporting, refining, and marketing company. Established in 1870 as a corporation in Ohio, it was the largest oil refiner in the world and operated as a major company trust and was one of the world's first and largest multinational...
and the Shell Oil company provoked that war (the Standard-derived companies backing Bolivia, Shell backing Paraguay) in order to get their hands on prospected oil fields. This view is reflected in the shady businessman Trickler who tries to bribe Tintin and, when that fails, resorts to attempted murder and false evidence to get rid of him. In another parallel, the Chapo plains, just like the real Chaco, turn out not to have oil after all.
The arms dealer Basil Bazarov, who sells weapons to both sides, is based on the real life Basil Zaharoff
Basil Zaharoff
Basil Zaharoff, GCB, GBE , born Zacharias Basileios Zacharoff, was an arms dealer and financier...
. In the English translation, he works for 'Korrupt Arms', a pun on 'corrupt', but also on Krupp
Krupp
The Krupp family , a prominent 400-year-old German dynasty from Essen, have become famous for their steel production and for their manufacture of ammunition and armaments. The family business, known as Friedrich Krupp AG Hoesch-Krupp, was the largest company in Europe at the beginning of the 20th...
, the German arms manufacturers. When a member of an airport groundcrew remarks that Bazarov has a private plane it is no idle comment. Air travel in the 1930s was in its infancy and extremely expensive and only the very wealthy (such as an arms dealer like Bazarov) could have afforded such a luxury as their own aircraft.
Fictional languages
In the original French edition, Hergé made up an artificial language for the Arumbaya tribe and their sworn enemies, the Rumbabas, based on Marols or Marollien, a Flemish dialect spoken in the city of Brussels. Although Hergé was Francophone, he may have heard this dialect from his grandmother.For the 1947 English-language edition, the translators made use of an accurate phonetic transcription of the London Cockney
Cockney
The term Cockney has both geographical and linguistic associations. Geographically and culturally, it often refers to working class Londoners, particularly those in the East End...
dialect, transmogrified into a Native South American-looking language by an exotic-looking orthography and scattered apostrophes. Ridgewell is the only living white man who is able to speak this lingo, and he acts as an interpreter. When one of the Rumbabas shows them three shrunken heads on sticks, the native comments, "Ahw wada lu'vali bahn chaco conats!" (p. 50 of the English-language edition), which means "Oh, what a lovely bunch of coconuts!" a reference to the popular 1944 song "I've Got a Lovely Bunch of Coconuts
I've Got a Lovely Bunch of Coconuts
"I've Got a Lovely Bunch of Coconuts" is a novelty song composed in 1944 by Fred Heatherton, an English songwriter. It celebrates the coconut shy at funfairs....
".
When the chief is asked about the Walker expedition he says: "Dabrah naidul? Oi, oi! Slaika toljah. Datrai b'giv dabrah naidul ta'Walker. Ewaz anaizgi. Buttiz'h felaz tukahr presh usdjuel. Enefda Arumbayas ketchimdai lavis gutsfer gah'taz! Nomess in'h!" (The brown idol? Oy, oy! It's like i told ya. The tribe gave the brown idol to Walker. 'E was a nice guy. But 'is fellas took our precious jewel. And if the tribe catches 'im they'll 'ave 's guts for garters! No messin'!)
When Tintin is hit by a golf ball, Ridgewell shouts "Ai tolja tahitta ferlip inbaul intada oh'l! Andatdohn meenis ferlip ineer oh'l!" which means "I told ya to hit the flippin' ball into the 'ole! And that don't [sic
Sic
Sic—generally inside square brackets, [sic], and occasionally parentheses, —when added just after a quote or reprinted text, indicates the passage appears exactly as in the original source...
] mean 'is flippin' ear-'ole!" (p. 52).
When the tribes are talking among themselves or addressing Snowy, they're translated into proper English.
The dialect makes a brief reappearance in Tintin and the Picaros
Tintin and the Picaros
Tintin and the Picaros is one of The Adventures of Tintin, a series of classic comic-strip graphic novels, written and illustrated by Belgian writer and illustrator Hergé, featuring young reporter Tintin as a hero....
.
1930s edition versus 1940s
Although the original black-and-white edition published in the 1930s and the colour version of 1943 are very similar in many ways, there are some scenes from the original that were not included in the one most available today, especially in the first half of the adventure:| Scene | 1930s edition | 1940s edition |
|---|---|---|
| Tintin takes a bath while listening to the news on the radio. | The news begins with a report on the Italian invasion of Abyssinia Second Italo-Abyssinian War The Second Italo–Abyssinian War was a colonial war that started in October 1935 and ended in May 1936. The war was fought between the armed forces of the Kingdom of Italy and the armed forces of the Ethiopian Empire... . The newscaster reads out two conflicting reports in which the Italians Italy Italy , officially the Italian Republic languages]] under the European Charter for Regional or Minority Languages. In each of these, Italy's official name is as follows:;;;;;;;;), is a unitary parliamentary republic in South-Central Europe. To the north it borders France, Switzerland, Austria and... and the Abyssinians Ethiopia Ethiopia , officially known as the Federal Democratic Republic of Ethiopia, is a country located in the Horn of Africa. It is the second-most populous nation in Africa, with over 82 million inhabitants, and the tenth-largest by area, occupying 1,100,000 km2... both claim a major victory over each other. |
The newscaster goes straight on to the theft of the idol from the museum |
| Tintin reads about the idol in a book which includes an illustration of an Arumbaya. He then sees that Snowy has fallen asleep and decides to retire himself. | That night Tintin dreams that an Arumbaya slips into his bedroom and fires a dart at him through a blow-pipe. Tintin wakes up to find that he was bitten by a mosquito Mosquito Mosquitoes are members of a family of nematocerid flies: the Culicidae . The word Mosquito is from the Spanish and Portuguese for little fly... . |
Tintin's sleep is peaceful, but the nightmare of a South American native stalking a Westerner in a bedroom was reused in The Seven Crystal Balls The Seven Crystal Balls The Seven Crystal Balls is the thirteenth of The Adventures of Tintin, a series of classic comic-strip albums, written and illustrated by Belgian writer and illustrator Hergé, featuring young reporter Tintin as a hero.... . |
| After Perez and Ramon are arrested on board the ship and taken ashore, Tintin receives a letter asking him to come ashore as well. | When the steward of the Ville de Lyon brings Tintin the message he is more drunk than usual, though he denies it to the captain. He feels guilty over the fact that it was he who unwittingly provided Perez and Ramon with the clue they needed to find and murder Tortilla. He's even shown drinking straight from the bottle. | The steward appears to be quite sober, in spite of his red nose. |
| Trickler decides to have Tintin killed and contacts a man who arranges for a third party to carry out the murder. | Pablo is the name of the contact while the hitman is named as Juan Paolino, the "Terror of Las Dopicos" and the best shot in the country. | The contact is renamed Rodriguez and it is the hitman who is called Pablo. |
| Trickler's hitman and Ramon both simultaneously try, and fail, to kill Tintin. Tintin captures the hitman who begs for mercy. | Paolino denies knowing anything on who hired him. This, it has to be said, is the rule in such a business. | Pablo confirms that he was hired by Rodriguez who works for Trickler. |
| When Tintin is framed for espionage and jailed, Trickler's former hitman and his gang break him out and give him a car with which to reach the border. | Tintin, on being told that his rescuer Paolino is staying in the city, insists on staying as well, but is talked out of it on the basis that he'd be recaptured the next day. | Pablo simply tells Tintin that he has taken his precautions and Tintin does not argue. |
Alternative versions and adaptations
When serialized in the French magazine Cœurs Vaillants, the story was retitled Tintin chez les Arumbayas (Tintin meets the Arumbayas).In the animated series
The Adventures of Tintin (TV series)
The Adventures of Tintin is an animated television series based on The Adventures of Tintin, a series of books by Hergé. It debuted in 1991, and 39 half-hour episodes were produced over the course of three seasons...
, Rodrigo Tortilla is removed, and replaced with Lopez, who is a former cellmate of Ramon and Alonso. Tintin saves Ramon and Alonso — while they drown in the comic (and are depicted as being taken to Hell by little winged devils). Also the whole sub-plot involving the war between San Theodoros and Nuevo Rico over the oil fields is absent. In the original, the Arumbuya artifact was referred to as the "fetish", but because of the sexual connotations of the word 'fetish', it is replaced with 'idol'.
Continuation
The struggle for power between Generals Alcazar and Tapioca was referred to in other stories like The Seven Crystal BallsThe Seven Crystal Balls
The Seven Crystal Balls is the thirteenth of The Adventures of Tintin, a series of classic comic-strip albums, written and illustrated by Belgian writer and illustrator Hergé, featuring young reporter Tintin as a hero....
and The Red Sea Sharks
The Red Sea Sharks
The Red Sea Sharks is the nineteenth of The Adventures of Tintin, a series of classic comic-strip albums written and illustrated by Hergé, featuring young reporter Tintin as a hero...
. Tintin himself would return to San Theodoros for another instalment of the feud in Tintin and the Picaros
Tintin and the Picaros
Tintin and the Picaros is one of The Adventures of Tintin, a series of classic comic-strip graphic novels, written and illustrated by Belgian writer and illustrator Hergé, featuring young reporter Tintin as a hero....
.
External links
- The Broken Ear at Tintinologist.org