Tamally Maak, also often Tamally Ma'ak (in Arabic

Arabic language

Arabic is a name applied to the descendants of the Classical Arabic language of the 6th century AD, used most prominently in the Quran, the Islamic Holy Book...

 تملي معك) is an international Arabic language

Arabic language

Arabic is a name applied to the descendants of the Classical Arabic language of the 6th century AD, used most prominently in the Quran, the Islamic Holy Book...

 song made by the Egypt

Egypt

Egypt , officially the Arab Republic of Egypt, Arabic: , is a country mainly in North Africa, with the Sinai Peninsula forming a land bridge in Southwest Asia. Egypt is thus a transcontinental country, and a major power in Africa, the Mediterranean Basin, the Middle East and the Muslim world...

ian pop star Amr Diab

Amr Diab

Amr Abdol-Basset Abdol-Azeez Diab is an Egyptian singer and composer of geel music; the contemporary face of Egyptian el-geel pop music, according to World Music. Diab is the best-selling Arab recording artist of all time, according to Let's Go Egypt...

 in 2000 from his album of the same name

Tamally Maak (album)

Tamally Maak also often also Tamally Ma'ak or Tamalli ma'ak is a 2000 album by Amr Diab that contains his international hit single of the same name.-Track listing:#el-Alim Allah #Tamally Maak...

.

"Tamally Maak" translating as "Always with you" is written by Ahmed Ali Moussa and the music for the song was composed by Sherif Tag. Original arrangement was by Tarek Madkour. The very popular video was filmed in Czech Republic

Czech Republic

The Czech Republic is a landlocked country in Central Europe. The country is bordered by Poland to the northeast, Slovakia to the east, Austria to the south, and Germany to the west and northwest....

 and the instrumentation prominently included the classic guitar.

Arabic (original)

تملي معاك ولو حتى بعيد عني في قلبي هواك
تملي معاك تملي في باللي و قلبي ولا بنساك
تملي واحشني لو حتى بكون وياك

تملي حبيبي بشتاقلك تملي عينيا تندهلك
ولو حوليا كل الكون بكون يا حبيبي محتاجلك

تملي معاك معاك قلبي معاك روحي يا أغلى حبيب
و مهما تكون بعيد عني بقلبي قريب
يا عمري الجاي والحاضر يا أحلى نصيب

تملي حبيبي بشتاقلك تملي عينيا تندهلك ولو حوليا كل الكون بكون يا حبيبي محتاجلك

Transliteration

Tamalli ma'ak./
We law hatta ba'eed anni,/
Fe albi hawak./
Tamalli ma'ak./
Tamalli f' bali we f' alby/
We la bansak./
Tamalli waheshni,/
Law hatta bakoon wayak. (2x)

Tamalli habibi bashtaklak,/
Tamalli 'aynaiya tindahlak,/
We law hawalaiya kulli-l-koon,/
Bakul ya habibi mahtaglak. (2x)

Tamalli maak Ma'ak albi, ma'ak roohi (omri),/
Ya aghla habeeb./
Ya aghla habeeb./
We mahma t'koon ba'eed anni,/
Le albi areeb./
Ya omri-l-gay we-l-hader,/
Ya ahla naseeb. (2x)

Tamalli habibi bashtaklak,/
Tamalli 'aynaiya tindahlak,/
We law hawalaiya kulli-l-koon,/
Bakul ya habibi mahtaglak. (4x)

English translation

I am always with you.
And even when you're far from me,
Your love is in my heart.
I'm always with you,
you're always in my mind and in my heart,
and I never forget you.
I'm always missing you,
even when I'm with you. (2x)

Always, my love, I'm missing you
Always my eyes are calling you
and even if the whole world is around me,
I'll still say, my love I need you (2x)

I'm always with you
My heart is with you, my soul is with you
My dearest love
My dearest love
And no matter how far you are from me,
You're always close to my heart
You're my life and my future
You're the best destiny. (2x)

Always, My love, I'm missing you
Always my eyes are calling you
and even if the whole world is around me,
I'll still say, my love I need you (4x)

Language Covers

The song has been interpreted in a large number of languages, including:

• Albanian
  Albanian language
  Albanian is an Indo-European language spoken by approximately 7.6 million people, primarily in Albania and Kosovo but also in other areas of the Balkans in which there is an Albanian population, including western Macedonia, southern Montenegro, southern Serbia and northwestern Greece...
  
  : "Vetem ty te kam" by Gazmend Rama
• Arabic
  Arabic language
  Arabic is a name applied to the descendants of the Classical Arabic language of the 6th century AD, used most prominently in the Quran, the Islamic Holy Book...
  
  : "Tamally Maak" by Amr Diab
  Amr Diab
  Amr Abdol-Basset Abdol-Azeez Diab is an Egyptian singer and composer of geel music; the contemporary face of Egyptian el-geel pop music, according to World Music. Diab is the best-selling Arab recording artist of all time, according to Let's Go Egypt...
  
  
• Armenian
  Armenian language
  The Armenian language is an Indo-European language spoken by the Armenian people. It is the official language of the Republic of Armenia as well as in the region of Nagorno-Karabakh. The language is also widely spoken by Armenian communities in the Armenian diaspora...
  
  : "Vonc Heranam" by Olga Ayvazyan
• Bulgarian
  Bulgarian language
  Bulgarian is an Indo-European language, a member of the Slavic linguistic group.Bulgarian, along with the closely related Macedonian language, demonstrates several linguistic characteristics that set it apart from all other Slavic languages such as the elimination of case declension, the...
  
  : "Skitam Se Az" by Ivana
  Ivana (singer)
  Vania Todorova Kaludova , better known as Ivana , is a popular Bulgarian female singer. She is one of the most prolific performers in the pop-folk music style in Bulgaria.- Biography :...
  
  
• English
  English language
  English is a West Germanic language that arose in the Anglo-Saxon kingdoms of England and spread into what was to become south-east Scotland under the influence of the Anglian medieval kingdom of Northumbria...
  
  : "Pretty My Pretty" Avraam Russo
  Avraam Russo
  Avraam Russo is a Russian-Armenian pop singer. In 2006 he suffered an assassination attempt in Russia and was heavily injured. He recovered and is living in New York City....
  
   (bilingual with Arabic) Video
• English
  English language
  English is a West Germanic language that arose in the Anglo-Saxon kingdoms of England and spread into what was to become south-east Scotland under the influence of the Anglian medieval kingdom of Northumbria...
  
  /Spanish
  Spanish language
  Spanish , also known as Castilian , is a Romance language in the Ibero-Romance group that evolved from several languages and dialects in central-northern Iberia around the 9th century and gradually spread with the expansion of the Kingdom of Castile into central and southern Iberia during the...
  
  : "Callin' U" by Outlandish
  Outlandish
  Outlandish is a multi-award–winning hip-hop group based in Denmark. Formed in 1997, it consists of Isam Bachiri , Waqas Ali Qadri , and Lenny Martinez . All three members are religious, with Isam and Waqas being Muslims and Lenny being Catholic...
  
   (bilingual with a verse in Spanish) from album Closer Than Veins
  Closer Than Veins
  Closer Than Veins is the third album by the Danish hip-hop group Outlandish, released in 2005.-Track listing:#Introspective#Any Given Time#Look Into My Eyes #Just Me#Kom Igen #Nothing Left To Do...
  
  . Video
• Greek
  Greek language
  Greek is an independent branch of the Indo-European family of languages. Native to the southern Balkans, it has the longest documented history of any Indo-European language, spanning 34 centuries of written records. Its writing system has been the Greek alphabet for the majority of its history;...
  
  : "Gia Proti Fora" by Lefteris Pantazis
  Lefteris Pantazis
  Lefteris Pantazis who is often called by the nickname LEPA by the media and his fans, is a famous Greek singer. He was born Eleftherios Pagkozidis on 27 March 1955 to Pontic Greek parents in Tashkent, Uzbekistan, in the USSR...
  
  
• Hebrew
  Hebrew language
  Hebrew is a Semitic language of the Afroasiatic language family. Culturally, is it considered by Jews and other religious groups as the language of the Jewish people, though other Jewish languages had originated among diaspora Jews, and the Hebrew language is also used by non-Jewish groups, such...
  
  : אתה בליבי (Ata be livi) by Duo Datz
  Duo Datz
  Duo Datz is the common English name for the duo made up of Orna and Moshe Datz....
  
  
• Hindi/Urdu: "Kaho Na Kaho" by Amir Jamal
  Amir Jamal
  Amir Jamal is a Indian musician.In October 2004, Jamal was given the Critics Award for Best Male Playback Singer at the Sangeet Awards, and has been recognized in the US by winning 2 Bollywood Awards, in consecutive years. His only album was Kaho Na Kaho....
  
  
• Russian
  Russian language
  Russian is a Slavic language used primarily in Russia, Belarus, Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan. It is an unofficial but widely spoken language in Ukraine, Moldova, Latvia, Turkmenistan and Estonia and, to a lesser extent, the other countries that were once constituent republics...
  
  : "Daleko Daleko" by Avraam Russo
  Avraam Russo
  Avraam Russo is a Russian-Armenian pop singer. In 2006 he suffered an assassination attempt in Russia and was heavily injured. He recovered and is living in New York City....
  
   Video
• Spanish
  Spanish language
  Spanish , also known as Castilian , is a Romance language in the Ibero-Romance group that evolved from several languages and dialects in central-northern Iberia around the 9th century and gradually spread with the expansion of the Kingdom of Castile into central and southern Iberia during the...
  
  : "Te Quiero a Ti" by Antonio Carmona
• Spanish
  Spanish language
  Spanish , also known as Castilian , is a Romance language in the Ibero-Romance group that evolved from several languages and dialects in central-northern Iberia around the 9th century and gradually spread with the expansion of the Kingdom of Castile into central and southern Iberia during the...
  
  : "Te Voy a Dejar" by Andrea Del Valle Bela
• Turkish
  Turkish language
  Turkish is a language spoken as a native language by over 83 million people worldwide, making it the most commonly spoken of the Turkic languages. Its speakers are located predominantly in Turkey and Northern Cyprus with smaller groups in Iraq, Greece, Bulgaria, the Republic of Macedonia, Kosovo,...
  
  : "Gönül Yarası" by Erkan Guleryuz.
• Romanian
  Romanian language
  Romanian Romanian Romanian (or Daco-Romanian; obsolete spellings Rumanian, Roumanian; self-designation: română, limba română ("the Romanian language") or românește (lit. "in Romanian") is a Romance language spoken by around 24 to 28 million people, primarily in Romania and Moldova...
  
  : "Sunt singur pe drum" by Iulian Copilu
• Romanian
  Romanian language
  Romanian Romanian Romanian (or Daco-Romanian; obsolete spellings Rumanian, Roumanian; self-designation: română, limba română ("the Romanian language") or românește (lit. "in Romanian") is a Romance language spoken by around 24 to 28 million people, primarily in Romania and Moldova...
  
  : "Do You" by Giulia Nahmany
• Persian
  Persian language
  Persian is an Iranian language within the Indo-Iranian branch of the Indo-European languages. It is primarily spoken in Iran, Afghanistan, Tajikistan and countries which historically came under Persian influence...
  
   : "Didi Goftam" by Farshid Amin

Although not strictly the same song, there is great resemblance and adaptation of the music in Marc Anthony

Marc Anthony

Marc Anthony is an American singer-songwriter, actor and producer. Anthony is the top selling tropical salsa artist of all time. The two-time Grammy and three-time Latin Grammy–winner has sold more than 30 million albums worldwide. He is best known for his Latin salsa numbers and ballads...

 song "When the Night Is Over" from his debut same titled album

When the Night Is Over

When the Night is Over is a collaboration album by Little Louie Vega and Marc Anthony, released in 1991. The album was done by the Masters at Work. It is also Marc Anthony's first album as an artist previously releasing a single-only record "Rebel"...

 released in 2001.

Film Appearances

• The Amir Jamal version "Kaho Na Kaho" of the song was used in the India
  India
  India , officially the Republic of India , is a country in South Asia. It is the seventh-largest country by geographical area, the second-most populous country with over 1.2 billion people, and the most populous democracy in the world...
  
  n film Murder
• The song was used in the French 2009 film Coco
  Coco (film)
  Coco is a 2009 French comedy film written, directed, and starring Gad Elmaleh. The film is based on a character sketch he created for his one-man show "La Vie Normale". The film earned $8.5 million in its opening weekend at the French box office, and went on to gross $11.7 million in the European...
  
  

Charts

Chart (2000)	Peak position
Alam El Phan Alam El Phan Alam el Phan is an Egyptian record label based in Cairo that supervises, manages, and produces Arabic music records and movies.-History:...  Albums Top 20	1
ART Music Art music Art music is an umbrella term used to refer to musical traditions implying advanced structural and theoretical considerations and a written musical tradition...  Albums Top 100	1
Heart Seekers Albums Top 20	1
HitMarker	1
Nojoom Top10 Albums	1
All Arab Albums Top 50	1