Prasasti Plumpungan
Encyclopedia
The Plumpungan Inscription, in Indonesian Prasasti Plumpungan, is a stone monolith carving which found in the area of Salatiga
, a small town in Indonesia
.
The monolith is located about 4km from Salatiga
township, towards Beringin village (7°18′25"S 110°30′46"E.
1. //Srir = astu swasti prajabyah sakakalatita 672/4/31/..(..)
2. Jnaddyaham //O//
3. //dharmmartham ksetradanam yad = udayajananam yo dadatisabhaktya
4. hampragramam triaramyamahitam = anumatam siddhadewyasca tasyah
5. kosamragrawalekhaksarawidhiwidhitam prantasimawidhanam
6. tasyaitad = bhanunamno bhuwi bhatu yaso jiwitamcatwa nityam
2. tengah hari
3. Dari beliau, demi agama untuk kebaktian kepada yang Maha Tinggi, telah menganugerahkan sebidang tanah atau taman, agar memberikan kebahagiaan kepada mereka
4. yaitu desa Hampra yang terletak di wilayah Trigramyama (Salatiga
) dengan persetujuan dari Siddhdewi (Sang Dewi yang Sempurna atau Mendiang) berupa daerah bebas pajak atau perdikan
5. ditetapkan dengan tulisan aksara atau prasasti yang ditulis menggunakan ujung mempelam
6. dari beliau yang bernama Bhanu. (dan mereka) dengan bangunan suci atau candi ini. Selalu menemukan hidup abadi
1. Be happy ! All the Peoples ! The Saka year is 672/4/31 (24th of July, 760 AD) on Friday
2. mid day
3. From Him, for the faith, for the congregation to the Almighty, has given a land or park, for their prosperity
4. which is the village of Hampra, located in the vicinity of Trigramyama (Salatiga
) with the blessing of Siddhewi (the Diva who is perfect or late) as a tax-free are, or perdikan
5. noted with writing or monolith which uses the tip of palm
6. from Him who is called Bhanu. (and them) with this sacred building or temple. Always find eternal life
Salatiga
Salatiga is a city in Central Java, Indonesia, located between the cities of Semarang and Surakarta. It sits at the foot of Mount Merbabu and Mount Telomoyo, and has a relatively cool climate due to its elevated position.-Origin of name:...
, a small town in Indonesia
Indonesia
Indonesia , officially the Republic of Indonesia , is a country in Southeast Asia and Oceania. Indonesia is an archipelago comprising approximately 13,000 islands. It has 33 provinces with over 238 million people, and is the world's fourth most populous country. Indonesia is a republic, with an...
.
The monolith is located about 4km from Salatiga
Salatiga
Salatiga is a city in Central Java, Indonesia, located between the cities of Semarang and Surakarta. It sits at the foot of Mount Merbabu and Mount Telomoyo, and has a relatively cool climate due to its elevated position.-Origin of name:...
township, towards Beringin village (7°18′25"S 110°30′46"E.
Inscriptions
2. Jnaddyaham //O//
3. //dharmmartham ksetradanam yad = udayajananam yo dadatisabhaktya
4. hampragramam triaramyamahitam = anumatam siddhadewyasca tasyah
5. kosamragrawalekhaksarawidhiwidhitam prantasimawidhanam
6. tasyaitad = bhanunamno bhuwi bhatu yaso jiwitamcatwa nityam
Official Translation (Indonesian)
1. Semoga bahagia ! Selamatlah rakyat sekalian ! Tahun Saka telah berjalan 672/4/31 (24 Juli 760m) pada hari Jumat2. tengah hari
3. Dari beliau, demi agama untuk kebaktian kepada yang Maha Tinggi, telah menganugerahkan sebidang tanah atau taman, agar memberikan kebahagiaan kepada mereka
4. yaitu desa Hampra yang terletak di wilayah Trigramyama (Salatiga
Salatiga
Salatiga is a city in Central Java, Indonesia, located between the cities of Semarang and Surakarta. It sits at the foot of Mount Merbabu and Mount Telomoyo, and has a relatively cool climate due to its elevated position.-Origin of name:...
) dengan persetujuan dari Siddhdewi (Sang Dewi yang Sempurna atau Mendiang) berupa daerah bebas pajak atau perdikan
5. ditetapkan dengan tulisan aksara atau prasasti yang ditulis menggunakan ujung mempelam
6. dari beliau yang bernama Bhanu. (dan mereka) dengan bangunan suci atau candi ini. Selalu menemukan hidup abadi
Unofficial English translation
2. mid day
3. From Him, for the faith, for the congregation to the Almighty, has given a land or park, for their prosperity
4. which is the village of Hampra, located in the vicinity of Trigramyama (Salatiga
Salatiga
Salatiga is a city in Central Java, Indonesia, located between the cities of Semarang and Surakarta. It sits at the foot of Mount Merbabu and Mount Telomoyo, and has a relatively cool climate due to its elevated position.-Origin of name:...
) with the blessing of Siddhewi (the Diva who is perfect or late) as a tax-free are, or perdikan
5. noted with writing or monolith which uses the tip of palm
6. from Him who is called Bhanu. (and them) with this sacred building or temple. Always find eternal life