Pecunia non olet
Encyclopedia
Pecunia non olet is a Latin saying. The phrase is ascribed to the Roman
emperor Vespasian
(ruled 69-79 CE).
from public urinals in Rome's Cloaca Maxima
(great sewer) system. (The Roman lower classes urinated into pots which were emptied into cesspools.) The urine collected from public urinals was sold as an ingredient for several chemical processes. It was used in tanning
, and also by launderers
as a source of ammonia
to clean and whiten wool
len toga
s. The buyers of the urine paid the tax.
The Roman historians Suetonius
and Dio Cassius
report that when Vespasian's son Titus
complained to him about the disgusting nature of the tax, his father held up a gold coin and told him, "Non olet! ("It doesn't stink!"). This phrase is still used today to say that the value of money is not tainted by its origins. Vespasian's name still attaches to public urinals in France (vespasiennes), Italy (vespasiani), and Romania (vespasiene).
short story "Sarrasine," in connection with the mysterious origins of the wealth of a Paris
ian family. The proverb receives some attention in Roland Barthes
' detailed analysis of the Balzac story in his critical study S/Z. . It is possible that F. Scott Fitzgerald
alludes to Vespasian's jest in The Great Gatsby
with the phrase "non-olfactory money."
In That Hideous Strength
by C. S. Lewis
, the Warden of Bracton College is given the nickname "Non-Olet" for having written "a monumental report on National Sanitation. The subject had, if anything, rather recommended him to the Progressive Element. They regarded it as a slap in the face for the dilettanti and Die-hards, who replied by christening their new Warden Non-Olet."
Ancient Rome
Ancient Rome was a thriving civilization that grew on the Italian Peninsula as early as the 8th century BC. Located along the Mediterranean Sea and centered on the city of Rome, it expanded to one of the largest empires in the ancient world....
emperor Vespasian
Vespasian
Vespasian , was Roman Emperor from 69 AD to 79 AD. Vespasian was the founder of the Flavian dynasty, which ruled the Empire for a quarter century. Vespasian was descended from a family of equestrians, who rose into the senatorial rank under the Emperors of the Julio-Claudian dynasty...
(ruled 69-79 CE).
History
Vespasian imposed a Urine Tax on the distribution of urineUrine
Urine is a typically sterile liquid by-product of the body that is secreted by the kidneys through a process called urination and excreted through the urethra. Cellular metabolism generates numerous by-products, many rich in nitrogen, that require elimination from the bloodstream...
from public urinals in Rome's Cloaca Maxima
Cloaca Maxima
The Cloaca Maxima is one of the world's earliest sewage systems. Constructed in Ancient Rome in order to drain local marshes and remove the waste of one of the world's most populous cities, it carried an effluent to the River Tiber, which ran beside the city....
(great sewer) system. (The Roman lower classes urinated into pots which were emptied into cesspools.) The urine collected from public urinals was sold as an ingredient for several chemical processes. It was used in tanning
Tanning
Tanning is the making of leather from the skins of animals which does not easily decompose. Traditionally, tanning used tannin, an acidic chemical compound from which the tanning process draws its name . Coloring may occur during tanning...
, and also by launderers
Laundry
Laundry is a noun that refers to the act of washing clothing and linens, the place where that washing is done, and/or that which needs to be, is being, or has been laundered...
as a source of ammonia
Ammonia
Ammonia is a compound of nitrogen and hydrogen with the formula . It is a colourless gas with a characteristic pungent odour. Ammonia contributes significantly to the nutritional needs of terrestrial organisms by serving as a precursor to food and fertilizers. Ammonia, either directly or...
to clean and whiten wool
Wool
Wool is the textile fiber obtained from sheep and certain other animals, including cashmere from goats, mohair from goats, qiviut from muskoxen, vicuña, alpaca, camel from animals in the camel family, and angora from rabbits....
len toga
Toga
The toga, a distinctive garment of Ancient Rome, was a cloth of perhaps 20 ft in length which was wrapped around the body and was generally worn over a tunic. The toga was made of wool, and the tunic under it often was made of linen. After the 2nd century BC, the toga was a garment worn...
s. The buyers of the urine paid the tax.
The Roman historians Suetonius
Lives of the Twelve Caesars
De vita Caesarum commonly known as The Twelve Caesars, is a set of twelve biographies of Julius Caesar and the first 11 emperors of the Roman Empire written by Gaius Suetonius Tranquillus.The work, written in AD 121 during the reign of the emperor Hadrian, was the most popular work of Suetonius,...
and Dio Cassius
Dio Cassius
Lucius Cassius Dio Cocceianus , known in English as Cassius Dio, Dio Cassius, or Dio was a Roman consul and a noted historian writing in Greek...
report that when Vespasian's son Titus
Titus
Titus , was Roman Emperor from 79 to 81. A member of the Flavian dynasty, Titus succeeded his father Vespasian upon his death, thus becoming the first Roman Emperor to come to the throne after his own father....
complained to him about the disgusting nature of the tax, his father held up a gold coin and told him, "Non olet! ("It doesn't stink!"). This phrase is still used today to say that the value of money is not tainted by its origins. Vespasian's name still attaches to public urinals in France (vespasiennes), Italy (vespasiani), and Romania (vespasiene).
In literature
"Vespasian's axiom" is referred to in passing in the BalzacHonoré de Balzac
Honoré de Balzac was a French novelist and playwright. His magnum opus was a sequence of short stories and novels collectively entitled La Comédie humaine, which presents a panorama of French life in the years after the 1815 fall of Napoleon....
short story "Sarrasine," in connection with the mysterious origins of the wealth of a Paris
Paris
Paris is the capital and largest city in France, situated on the river Seine, in northern France, at the heart of the Île-de-France region...
ian family. The proverb receives some attention in Roland Barthes
Roland Barthes
Roland Gérard Barthes was a French literary theorist, philosopher, critic, and semiotician. Barthes' ideas explored a diverse range of fields and he influenced the development of schools of theory including structuralism, semiotics, existentialism, social theory, Marxism, anthropology and...
' detailed analysis of the Balzac story in his critical study S/Z. . It is possible that F. Scott Fitzgerald
F. Scott Fitzgerald
Francis Scott Key Fitzgerald was an American author of novels and short stories, whose works are the paradigm writings of the Jazz Age, a term he coined himself. He is widely regarded as one of the greatest American writers of the 20th century. Fitzgerald is considered a member of the "Lost...
alludes to Vespasian's jest in The Great Gatsby
The Great Gatsby
The Great Gatsby is a novel by the American author F. Scott Fitzgerald. First published in1925, it is set on Long Island's North Shore and in New York City from spring to autumn of 1922....
with the phrase "non-olfactory money."
In That Hideous Strength
That Hideous Strength
That Hideous Strength is a 1945 novel by C. S. Lewis, the final book in Lewis's theological science fiction Space Trilogy. The events of this novel follow those of Out of the Silent Planet and Perelandra and once again feature the philologist Elwin Ransom...
by C. S. Lewis
C. S. Lewis
Clive Staples Lewis , commonly referred to as C. S. Lewis and known to his friends and family as "Jack", was a novelist, academic, medievalist, literary critic, essayist, lay theologian and Christian apologist from Belfast, Ireland...
, the Warden of Bracton College is given the nickname "Non-Olet" for having written "a monumental report on National Sanitation. The subject had, if anything, rather recommended him to the Progressive Element. They regarded it as a slap in the face for the dilettanti and Die-hards, who replied by christening their new Warden Non-Olet."
Sources
- Lissner, Ivar. Power and Folly: the story of the Caesars
- Suetonius. De Vita Caesarum--Divus Vespasianus
- Laporte, Dominique. History of Shit