Naughty Boys
Encyclopedia
Translation notes
As on some other YMO albums, song titles are provided in both JapaneseJapanese language
is a language spoken by over 130 million people in Japan and in Japanese emigrant communities. It is a member of the Japonic language family, which has a number of proposed relationships with other languages, none of which has gained wide acceptance among historical linguists .Japanese is an...
and English
English language
English is a West Germanic language that arose in the Anglo-Saxon kingdoms of England and spread into what was to become south-east Scotland under the influence of the Anglian medieval kingdom of Northumbria...
, and some have different translations all together:
- "君に、胸キュン。" translates to "My Heart Beats for You."
- Though "Expected Way" and "Expecting Rivers" are the official translations, the Japanese titles translate to "Desired path" and "River of hope", respectively.
- "以心電信" translates to "Telegraph of the Heart".
- "邂逅" translates to "Chance Meeting".
Personnel
- Ryuichi SakamotoRyuichi SakamotoAfter working as a session musician with Haruomi Hosono and Yukihiro Takahashi in 1977, the trio formed the internationally successful electronic music band Yellow Magic Orchestra in 1978. Known for their seminal influence on electronic music, the group helped pioneer electronic genres such as...
: keyboardsKeyboard instrumentA keyboard instrument is a musical instrument which is played using a musical keyboard. The most common of these is the piano. Other widely used keyboard instruments include organs of various types as well as other mechanical, electromechanical and electronic instruments...
, vocalsSingingSinging is the act of producing musical sounds with the voice, and augments regular speech by the use of both tonality and rhythm. One who sings is called a singer or vocalist. Singers perform music known as songs that can be sung either with or without accompaniment by musical instruments... - Yukihiro TakahashiYukihiro TakahashiYukihiro Takahashi is a Japanese musician, who is best known as the drummer and lead vocalist of the Yellow Magic Orchestra, and as the former drummer of the Sadistic Mika Band.-Biography:...
: drumsDrum kitA drum kit is a collection of drums, cymbals and often other percussion instruments, such as cowbells, wood blocks, triangles, chimes, or tambourines, arranged for convenient playing by a single person ....
, vocals - Haruomi HosonoHaruomi Hosono, also known as Harry Hosono, is a Japanese popular musician, best known internationally as a key member of the rock band Happy End and the pioneering electronic music band Yellow Magic Orchestra.-Biography:...
: BassBass guitarThe bass guitar is a stringed instrument played primarily with the fingers or thumb , or by using a pick....
, keyboards, vocals - Takashi Matsumoto: LyricsLyricsLyrics are a set of words that make up a song. The writer of lyrics is a lyricist or lyrist. The meaning of lyrics can either be explicit or implicit. Some lyrics are abstract, almost unintelligible, and, in such cases, their explication emphasizes form, articulation, meter, and symmetry of...
for "Kimi ni, mune kyun." - Peter Barakan: Lyrics for "Focus" and "Opened My Eyes"
- Bill NelsonBill Nelson (musician)Bill Nelson is an English guitarist, songwriter, producer, painter and experimental musician...
: GuitarGuitarThe guitar is a plucked string instrument, usually played with fingers or a pick. The guitar consists of a body with a rigid neck to which the strings, generally six in number, are attached. Guitars are traditionally constructed of various woods and strung with animal gut or, more recently, with...