François Cheng
Encyclopedia
François Cheng (born 30 August 1929 in Nanchang
, Jiangxi
) is a French academician
, writer
, poet
and calligrapher. He is the author of essays, novels, collections of poetry
and books on art
written in the French language
, and the translator of some of the great French poets into Chinese
.
Born in China
and taking French citizenship in 1973, he was elected to the Académie française
in 2002, and was the first person of Asian
origin to be a member of the Academy. He was the winner of the 1998 Prix Femina for Le Dit de Tianyi ("The Tale of Tianyi") (pub. Albin Michel, Paris, 1998).
When Cheng arrived in France
in 1948, on a study grant, he did not speak a word of the language. He subsequently adapted quickly and profoundly. In his speech to the Académie française, he explained, "I became a Frenchman in law, mind and heart more than thirty years ago [...] especially from that moment when I resolutely went over to the French language, making it the weapon, or the soul, of my creative work. This language, how can I say everything that I owe to it? It is so intimately bound up with the way I live and my inner life that it has proved to be the emblem of my destiny." It took many years before he became a novel
ist. His first works were on Chinese poetry
and painting
. Later he began to write works of poetry himself, before finally turning to the writing of novels.
Nanchang
Nanchang is the capital of Jiangxi Province in southeastern China. It is located in the north-central portion of the province. As it is bounded on the west by the Jiuling Mountains, and on the east by Poyang Lake, it is famous for its scenery, rich history and cultural sites...
, Jiangxi
Jiangxi
' is a southern province in the People's Republic of China. Spanning from the banks of the Yangtze River in the north into hillier areas in the south, it shares a border with Anhui to the north, Zhejiang to the northeast, Fujian to the east, Guangdong to the south, Hunan to the west, and Hubei to...
) is a French academician
Academician
The title Academician denotes a Full Member of an art, literary, or scientific academy.In many countries, it is an honorary title. There also exists a lower-rank title, variously translated Corresponding Member or Associate Member, .-Eastern Europe and China:"Academician" may also be a functional...
, writer
Writer
A writer is a person who produces literature, such as novels, short stories, plays, screenplays, poetry, or other literary art. Skilled writers are able to use language to portray ideas and images....
, poet
Poet
A poet is a person who writes poetry. A poet's work can be literal, meaning that his work is derived from a specific event, or metaphorical, meaning that his work can take on many meanings and forms. Poets have existed since antiquity, in nearly all languages, and have produced works that vary...
and calligrapher. He is the author of essays, novels, collections of poetry
Poetry
Poetry is a form of literary art in which language is used for its aesthetic and evocative qualities in addition to, or in lieu of, its apparent meaning...
and books on art
Art
Art is the product or process of deliberately arranging items in a way that influences and affects one or more of the senses, emotions, and intellect....
written in the French language
French language
French is a Romance language spoken as a first language in France, the Romandy region in Switzerland, Wallonia and Brussels in Belgium, Monaco, the regions of Quebec and Acadia in Canada, and by various communities elsewhere. Second-language speakers of French are distributed throughout many parts...
, and the translator of some of the great French poets into Chinese
Chinese language
The Chinese language is a language or language family consisting of varieties which are mutually intelligible to varying degrees. Originally the indigenous languages spoken by the Han Chinese in China, it forms one of the branches of Sino-Tibetan family of languages...
.
Born in China
China
Chinese civilization may refer to:* China for more general discussion of the country.* Chinese culture* Greater China, the transnational community of ethnic Chinese.* History of China* Sinosphere, the area historically affected by Chinese culture...
and taking French citizenship in 1973, he was elected to the Académie française
Académie française
L'Académie française , also called the French Academy, is the pre-eminent French learned body on matters pertaining to the French language. The Académie was officially established in 1635 by Cardinal Richelieu, the chief minister to King Louis XIII. Suppressed in 1793 during the French Revolution,...
in 2002, and was the first person of Asian
Asian people
Asian people or Asiatic people is a term with multiple meanings that refers to people who descend from a portion of Asia's population.- Central Asia :...
origin to be a member of the Academy. He was the winner of the 1998 Prix Femina for Le Dit de Tianyi ("The Tale of Tianyi") (pub. Albin Michel, Paris, 1998).
When Cheng arrived in France
France
The French Republic , The French Republic , The French Republic , (commonly known as France , is a unitary semi-presidential republic in Western Europe with several overseas territories and islands located on other continents and in the Indian, Pacific, and Atlantic oceans. Metropolitan France...
in 1948, on a study grant, he did not speak a word of the language. He subsequently adapted quickly and profoundly. In his speech to the Académie française, he explained, "I became a Frenchman in law, mind and heart more than thirty years ago [...] especially from that moment when I resolutely went over to the French language, making it the weapon, or the soul, of my creative work. This language, how can I say everything that I owe to it? It is so intimately bound up with the way I live and my inner life that it has proved to be the emblem of my destiny." It took many years before he became a novel
Novel
A novel is a book of long narrative in literary prose. The genre has historical roots both in the fields of the medieval and early modern romance and in the tradition of the novella. The latter supplied the present generic term in the late 18th century....
ist. His first works were on Chinese poetry
Chinese poetry
Chinese poetry is poetry written, spoken, or chanted in the Chinese language, which includes various versions of Chinese language, including Classical Chinese, Standard Chinese, Mandarin Chinese, Cantonese, Yue Chinese, as well as many other historical and vernacular varieties of the Chinese language...
and painting
Chinese painting
Chinese painting is one of the oldest continuous artistic traditions in the world. The earliest paintings were not representational but ornamental; they consisted of patterns or designs rather than pictures. Early pottery was painted with spirals, zigzags, dots, or animals...
. Later he began to write works of poetry himself, before finally turning to the writing of novels.