Edward Balcerzan
Encyclopedia
Edward Balcerzan is a Polish
literary critic, writer
, poet
and translator
.
Poland
Poland , officially the Republic of Poland , is a country in Central Europe bordered by Germany to the west; the Czech Republic and Slovakia to the south; Ukraine, Belarus and Lithuania to the east; and the Baltic Sea and Kaliningrad Oblast, a Russian exclave, to the north...
literary critic, writer
Writer
A writer is a person who produces literature, such as novels, short stories, plays, screenplays, poetry, or other literary art. Skilled writers are able to use language to portray ideas and images....
, poet
Poet
A poet is a person who writes poetry. A poet's work can be literal, meaning that his work is derived from a specific event, or metaphorical, meaning that his work can take on many meanings and forms. Poets have existed since antiquity, in nearly all languages, and have produced works that vary...
and translator
Translation
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. Whereas interpreting undoubtedly antedates writing, translation began only after the appearance of written literature; there exist partial translations of the Sumerian Epic of...
.
Awards
- 1971 — nagroda czasopisma "Odra" za książkę Oprócz głosu. Szkice krytycznoliterackie. PIW, Warszawa 1971
- 1989 — nagroda Fundacji Literatury za książkę Poezja polska w latach 1939-1965, cz. II: Ideologie artystyczne. WSiP, Warszawa 1988
- 1992 — nagroda Fundacji A. Jurzykowskiego w Nowym Jorku w dziedzinie teorii literatury za Przygody człowieka książkowego. (Ogólne i szczególne). PEN, Warszawa 1990
- 1998 — nagroda Polskiego PEN Clubu za Śmiech pokoleń – płacz pokoleń. Universitas, Kraków 1997
- 1998 — nagroda "Literatury na ŚwiecieLiteratura na SwiecieLiteratura na Świecie was, during the times of the Polish People's Republic, one of the most widely read and sought after periodicals in Poland...
" za książkę Literatura z literatury (strategie tłumaczy). Studia o przekładzie pod red. Piotra Fasta, Nr 6. "Śląsk", Katowice 1998.
Poetry
- 1960 — Morze, pergamin i ty
- 1964 — Podwójne interlinie
- 1969 — Granica na moment. Wiersze, przekłady, pastisze
- 1972 — Późny wiek. Poezje.
Prose
- 1964 — Pobyt
- 1972 — Któż by nas takich pięknych. Tryptyk
- 2003 — Perehenia i słoneczniki (opisuje ukraińsko-polskie dzieciństwo autora).
Scholarship
- 1968 — Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona Jasieńskiego. Z zagadnień teorii przekładu
- 1971 — Oprócz głosu. Szkice krytycznoliterackie
- 1972 — Przez znaki. Granice autonomii sztuki poetyckiej. Na materiale polskiej poezji współczesnej
- 1982 — Kręgi wtajemniczenia. Czytelnik, badacz, tłumacz, pisarz
- 1982 — Poezja polska w latach 1939-1965. Część 1. Strategie liryczne
- 1988 — Poezja polska w latach 1939-1965. Część 2. Ideologie artystyczne
- 1984 — Włodzimierz Majakowski (monografia)
- 1989 — Liryka Juliana Przybosia
- 1990 — Przygody człowieka książkowego. (Ogólne i szczególne)
- 1990 — Poezja polska w latach 1918-1939
- 1997 — Śmiech pokoleń – płacz pokoleń
- 1998 — Poezja polska w latach 1939-1968
- 1998 — Literatura z literatury (strategie tłumaczy) ("Studia o przekładzie", t. 6)
- 2004 — O nowatorstwie ("Wykłady Schopenhauerowskie", wykład I)
- 2005 — Zuchwalstwa samoświadomości.