Denes nad Makedonija
Encyclopedia
is the national anthem
of the Republic of Macedonia
. It was composed by Todor Skalovski
and the lyrics were written by Vlado Maleski
in 1941. It was used by ASNOM and later performed as a popular song of the Macedonians
during the time of Socialist Republic of Macedonia
, a part of Yugoslavia. Later the song was officially adopted to be the anthem of the independent Macedonia
.
National anthem
A national anthem is a generally patriotic musical composition that evokes and eulogizes the history, traditions and struggles of its people, recognized either by a nation's government as the official national song, or by convention through use by the people.- History :Anthems rose to prominence...
of the Republic of Macedonia
Republic of Macedonia
Macedonia , officially the Republic of Macedonia , is a country located in the central Balkan peninsula in Southeast Europe. It is one of the successor states of the former Yugoslavia, from which it declared independence in 1991...
. It was composed by Todor Skalovski
Todor Skalovski
Todor Skalovski was a famous Macedonian composer, chorus and orchestra conductor....
and the lyrics were written by Vlado Maleski
Vlado Maleski
Vlado Maleski was a Macedonian writer, political activist, publisher and revolutionary...
in 1941. It was used by ASNOM and later performed as a popular song of the Macedonians
Macedonians (ethnic group)
The Macedonians also referred to as Macedonian Slavs: "... the term Slavomacedonian was introduced and was accepted by the community itself, which at the time had a much more widespread non-Greek Macedonian ethnic consciousness...
during the time of Socialist Republic of Macedonia
Socialist Republic of Macedonia
The Socialist Republic of Macedonia was a socialist state that was a constituent country of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia...
, a part of Yugoslavia. Later the song was officially adopted to be the anthem of the independent Macedonia
Republic of Macedonia
Macedonia , officially the Republic of Macedonia , is a country located in the central Balkan peninsula in Southeast Europe. It is one of the successor states of the former Yugoslavia, from which it declared independence in 1991...
.
| Macedonian | Transliteration | English Translation |
|---|---|---|
Денес над Македонија се раѓа, ново сонце на слободата! Македонците се борат, за своите правдини! Македонците се борат, за своите правдини! Одново сега знамето се вее, на Крушевската република! Гоце Делчев, Питу Гули, Даме Груев, Сандански! Гоце Делчев, Питу Гули, Даме Груев, Сандански! Горите македонски шумно пеат, нови песни, нови весници! Македонија слободна, слободно живее! Македонија слободна, слободно живее! |
Denes nad Makedonija se raǵa, novo sonce na slobodata! Makedoncite se borat, za svoite pravdini! Makedoncite se borat, za svoite pravdini! Odnovo sega znameto se vee, na Kruševskata Republika! Goce Delčev, Pitu Guli, Dame Gruev, Sandanski! Goce Delčev, Pitu Guli, Dame Gruev, Sandanski! Gorite Makedonski šumno peat, novi pesni, novi vesnici! Makedonija slobodna, slobodno živee! Makedonija slobodna, slobodno živee! |
Today over Macedonia, is being born the new sun of liberty. The Macedonians fight, for their own rights! The Macedonians fight for their own rights! Now once again the flag flies (that) of the Krushevo Republic Gotse Delchev Gotse Delchev Georgi Nikolov Delchev was an important revolutionary figure in Ottoman-ruled Macedonia and Thrace at the turn of the 20th century... , Pitu Guli Pitu Guli Pitu Guli was an Aromanian revolutionary in Ottoman Macedonia, a local leader of what is commonly referred to as the Internal Macedonian Revolutionary Organization .... Dame Gruev Dame Gruev Damyan Yovanov Gruev or Damjan Jovanov Gruev, often known by his short name Dame Gruev, was an insurgent leader in Ottoman Macedonia and Thrace... , Sandanski Yane Sandanski Yane Ivanov Sandanski or Jane Ivanov Sandanski, was a revolutionary, one of the leaders of the Internal Macedonian-Adrianople Revolutionary Organization in the Serres region and head of the extreme leftist wing of the organization... ! Goce Delchev, Pitu Guli Dame Gruev, Sandanski! The Macedonian forests sing new songs and news Macedonia is liberated It lives in liberty! Macedonia is liberated It lives in liberty! |
Original Lyrics
| Macedonian | Transliteration | English translation |
|---|---|---|
Денес над Македонија се раѓа, ново сонце на слободата! Старо младо машко и женско, на нозе се кренало! Старо младо машко и женско, на нозе се кренало! Горите Македонски шумно пеат, нови песни, нови весници! Македонците се борат, за своите правдини! Македонците се борат, за своите правдини! Одново сега знамето се вее, (Од гроб станаа славните ѕидари) на Крушовската република! На Гоце Делчев, Питу Гули, Карев, Влахов, Сандански На Гоце Делчев, Питу Гули, Карев, Влахов, Сандански Не плачи Македонијо мајко мила, Крени глава гордо високо, Македонија слободна, слободна ќе живее! Македонија слободна, слободна ќе живее! |
Denes nad Makedonija se raǵa, novo sonce na slobodata! Staro mlado maško i žensko, na noze se krenalo! Staro mlado maško i žensko, na noze se krenalo! Gorite Makedonski šumno peat, novi pesni, novi vesnici! Makedoncite se borat, za svoite pravdini! Makedoncite se borat, za svoite pravdini! Odnovo sega znameto se vee, (Od grob stanaa slavnite dzidari) na Krušovskata republika! Na Goce Delčev, Pitu Guli, Karev, Vlahov, Sandanski Na Goce Delčev, Pitu Guli, Karev, Vlahov, Sandanski Ne plači MakedoniJo maJko mila, Kreni glava gordo visoko, MakedoniJa slobodna, slobodna ḱe živee! MakedoniJa slobodna, slobodna ḱe živee! |
Today over Macedonia, is being born the new sun of liberty. Old young male and female, the legs are raised! Old young male and female, the legs are raised! The Macedonian forests sing new songs and news Macedonians are fighting, for their own rights! Macedonians are fighting, for their own rights! Now once again the flag flies (the tomb became famous masons) (that) of the Krushevo Republic Gotse Delchev, Pitu Guli Karev Nikola Karev Nikola Janakiev Karev was a revolutionary in Ottoman-ruled Macedonia. He was born 23 November 1877 in Kruševo and died 27 April 1905 in the village of Rajčani, both today in the Republic of Macedonia. Karev was a local leader of what later became known as the Internal Macedonian Revolutionary... , Vlahov Dimitar Vlahov Dimitar Yanakiev Vlahov was a revolutionary from the region of Macedonia and member of the left wing of the Macedonian-Adrianople revolutionary movement... , Sandinski Dame Gruev, Sandanski! Goce Delchev, Pitu Guli Dame Gruev, Sandanski! Do not cry dear mother Macedonius, Raise head proudly high, Macedonia free Free to live! Macedonia free Free to live! |
External links
- Government of Macedonia - The webpage for the Government of Macedonia has a page about national symbols such as the anthem, including a vocal version (Macedonian).
- MP3 sound file (instrumental)