Aya no Tsuzumi
Overview
 
Aya no Tsuzumi is a Japanese Noh
Noh
, or - derived from the Sino-Japanese word for "skill" or "talent" - is a major form of classical Japanese musical drama that has been performed since the 14th century. Many characters are masked, with men playing male and female roles. Traditionally, a Noh "performance day" lasts all day and...

 play by an unknown author which depicts the evil consequences of unrequited desire.
The word aya means twill
Twill
Twill is a type of textile weave with a pattern of diagonal parallel ribs . This is done by passing the weft thread over one or more warp threads and then under two or more warp threads and so on, with a "step" or offset between rows to create the characteristic diagonal pattern. Because of this...

, but the first English translation by Arthur Waley
Arthur Waley
Arthur David Waley CH, CBE was an English orientalist and sinologist.-Life:Waley was born in Tunbridge Wells, Kent, England, as Arthur David Schloss, son of the economist David Frederick Schloss...

 used the word damask
Damask
Damask is a reversible figured fabric of silk, wool, linen, cotton, or synthetic fibers, with a pattern formed by weaving. Damasks are woven with one warp yarn and one weft yarn, usually with the pattern in warp-faced satin weave and the ground in weft-faced or sateen weave...

, and this choice is almost invariably preserved by later writers in English.
The gardener at the Palace of Chikuzen
Chikuzen Province
was an old province of Japan in the area that is today part of Fukuoka Prefecture in Kyūshū. It was sometimes called , with Chikugo Province. Chikuzen bordered Buzen, Bungo, Chikugo, and Hizen Provinces....

has fallen in love with the Imperial Consort. She sends a message to the gardener that she will meet him at the pond if he beats the drum which she has placed in a tree in the garden.
 
x
OK