Théodore-Pierre Bertin
Encyclopedia
Théodore-Pierre Bertin is the author of fifty-odd works on various subjects, but is primarily remembered as the person responsible for adapting Samuel Taylor
's shorthand
to the French language
and introducing modern shorthand to France
.
Born to Louis Bertin, a parliamentary lawyer, and Louise Mitantier, Bertin taught English
before travelling to London
to work as a translator. He studied Taylor shorthand during his time in Britain and, on returning to Paris
in 1791, translated into French
Talyor's book An essay intended to establish a standard for a universal system of Stenography, or Short-hand writing, publishing it in 1792 under the title Système universel et complet de Stenographie ou Manière abrégée d'écrire applicable à tous les idiomes (A complete and universal system of stenography or an abbreviated manner of writing applicable to all languages). In 1795, the French National Convention
gave him an annual grant to continue this work. His book went into a second edition in 1795, a third in 1796 and a fourth in 1803. He continuted to work for the government during the Directory
, but the Consulate
and First Empire
did not employ his services. Under the Restauration, he established a stenographic service for the French Parliament and took a government post in the administration of business licenses (Régie des Droits Réunis). In 1817, he had become stenographer for the conservative journal Le Moniteur Universel
.
Samuel Taylor (stenographer)
Samuel Taylor was the British inventor of a widely-used system of stenography.He began working on his own method of stenography in 1773, based on earlier efforts. In 1786, he published An essay intended to establish à standard for an universal system of Stenography, or Short-hand writing, the...
's shorthand
Shorthand
Shorthand is an abbreviated symbolic writing method that increases speed or brevity of writing as compared to a normal method of writing a language. The process of writing in shorthand is called stenography, from the Greek stenos and graphē or graphie...
to the French language
French language
French is a Romance language spoken as a first language in France, the Romandy region in Switzerland, Wallonia and Brussels in Belgium, Monaco, the regions of Quebec and Acadia in Canada, and by various communities elsewhere. Second-language speakers of French are distributed throughout many parts...
and introducing modern shorthand to France
France
The French Republic , The French Republic , The French Republic , (commonly known as France , is a unitary semi-presidential republic in Western Europe with several overseas territories and islands located on other continents and in the Indian, Pacific, and Atlantic oceans. Metropolitan France...
.
Born to Louis Bertin, a parliamentary lawyer, and Louise Mitantier, Bertin taught English
English language
English is a West Germanic language that arose in the Anglo-Saxon kingdoms of England and spread into what was to become south-east Scotland under the influence of the Anglian medieval kingdom of Northumbria...
before travelling to London
London
London is the capital city of :England and the :United Kingdom, the largest metropolitan area in the United Kingdom, and the largest urban zone in the European Union by most measures. Located on the River Thames, London has been a major settlement for two millennia, its history going back to its...
to work as a translator. He studied Taylor shorthand during his time in Britain and, on returning to Paris
Paris
Paris is the capital and largest city in France, situated on the river Seine, in northern France, at the heart of the Île-de-France region...
in 1791, translated into French
French language
French is a Romance language spoken as a first language in France, the Romandy region in Switzerland, Wallonia and Brussels in Belgium, Monaco, the regions of Quebec and Acadia in Canada, and by various communities elsewhere. Second-language speakers of French are distributed throughout many parts...
Talyor's book An essay intended to establish a standard for a universal system of Stenography, or Short-hand writing, publishing it in 1792 under the title Système universel et complet de Stenographie ou Manière abrégée d'écrire applicable à tous les idiomes (A complete and universal system of stenography or an abbreviated manner of writing applicable to all languages). In 1795, the French National Convention
National Convention
During the French Revolution, the National Convention or Convention, in France, comprised the constitutional and legislative assembly which sat from 20 September 1792 to 26 October 1795 . It held executive power in France during the first years of the French First Republic...
gave him an annual grant to continue this work. His book went into a second edition in 1795, a third in 1796 and a fourth in 1803. He continuted to work for the government during the Directory
French Directory
The Directory was a body of five Directors that held executive power in France following the Convention and preceding the Consulate...
, but the Consulate
French Consulate
The Consulate was the government of France between the fall of the Directory in the coup of 18 Brumaire in 1799 until the start of the Napoleonic Empire in 1804...
and First Empire
First French Empire
The First French Empire , also known as the Greater French Empire or Napoleonic Empire, was the empire of Napoleon I of France...
did not employ his services. Under the Restauration, he established a stenographic service for the French Parliament and took a government post in the administration of business licenses (Régie des Droits Réunis). In 1817, he had become stenographer for the conservative journal Le Moniteur Universel
Le Moniteur Universel
Le Moniteur Universel was a French newspaper founded in Paris on November 24, 1789 under the title Gazette Nationale ou Le Moniteur Universal by Charles-Joseph Panckoucke, and which ceased publication on June 30, 1901...
.