Tamagotchi (Kigurumi song)
Encyclopedia
Tamagotchi is a single by the Japan
ese band Kigurumi
. It was released on November 21, 2007 by Victor Entertainment
. Currently, "Tamagotchi" is the only single in which Kigurumi performs songs as a trio, and was the last single that Rena participated in with Kigurumi.
Additionally, a flash video of Mametchi dancing to "Rena's Version" of the song was released on the official site and on the press-release version of the CD.
version of the song was written by Stephanie Sheh
for the English-language release of "Tamagotchi: The Movie". The song differs slightly from the Japanese version; one noticeable difference is at the beginning of the second verse. In the Japanese version, two full lines are sung by the first singer (Rena) and the next two by the second (Miki). In the English version, the first singer sings the first line and part of the second, but the last part of the second line is sung by the second singer. Another difference is that the second and fourth lines of the Japanese version of the song end in "ī deshō", which roughly translates as "it's great". The first part of the first verse and its translation is as follows in Japanese:
Which can translate into:
However, the English version goes as follows:
This version was not released on any CD.
version of the song was written for the French
release of Tamagotchi: Happiest Story in the Universe!
. This version has lyrics that bear more resemblance to the original Japanese version, and is based on "Tamagotchi: Happy Version", but also has some noticeable differences. One difference is that at the end of the fourth line in each verse, the Japanese singers (who were Miki and Kei for the second movie's version) stay on the same note for the last word of the line. However, in the French version, the singers begin on the same note, but then drop down two notes in an arpeggio
. Another difference is that the last line of each verse is held out a shorter time than in the English or Japanese versions. The first French verse, which translates almost exactly as the Japanese one does, goes as follows:
Again, this wasn't released on CD.
Japan
Japan is an island nation in East Asia. Located in the Pacific Ocean, it lies to the east of the Sea of Japan, China, North Korea, South Korea and Russia, stretching from the Sea of Okhotsk in the north to the East China Sea and Taiwan in the south...
ese band Kigurumi
Kigurumi (band)
is a famous J-pop duo from Japan who debuted in 2006 under Victor Entertainment. The group is founded by both Rena Shimura and Haruka. Later on, two new members, Miki and Kei, joined the band in 2007...
. It was released on November 21, 2007 by Victor Entertainment
Victor Entertainment
is a subsidiary of Japan Victor Company that produces and distributes music, movies and other entertainment products such as anime and television shows in Japan. It was formerly known as...
. Currently, "Tamagotchi" is the only single in which Kigurumi performs songs as a trio, and was the last single that Rena participated in with Kigurumi.
Background
After performing "Hottottotto na Mainichi" in Kigurumichiko, Kigurumi, who had only one member at the time (Rena), was given the opportunity to sing the opening theme to Tamagotchi: The Movie. However, the song required a trio. Auditions for the band were held, and on November 7, two new members, eleven-year-old Miki and seven-year-old Kei, were added to the band. The song was released with two different albums, and was slightly edited and used for the intro of "Tamagotchi: The Movie". Another version, "Tamagotchi: Happy Version", was released for use in the second Tamagotchi movie, using only Miki and Kei as singers.Music video
A music video was released for the Japanese version only. In it, Rena, Miki, and Kei dance and sing to the song in a white room in which constantly morphing white shapes bounce around them. Occasionally, they will sit on white inflatable balls, appear on TVs, or watch a scene from the movie. Their outfits consist of short-sleeve, button up, knee-length dresses with white, puffed-out collars and sleeves, white boots with fringes matching the color of their dresses, and headwear that resembles characters from the movie; Rena stands in the middle and wears a yellow dress and a hat shaped like Mametchi's head, Miki stands to her left while wearing a green dress and a hat shaped like Kuchipatchi's head, and Kei stands to Rena's right while wearing an orange dress and a hat shaped like Memetchi's body.Additionally, a flash video of Mametchi dancing to "Rena's Version" of the song was released on the official site and on the press-release version of the CD.
English
An EnglishEnglish language
English is a West Germanic language that arose in the Anglo-Saxon kingdoms of England and spread into what was to become south-east Scotland under the influence of the Anglian medieval kingdom of Northumbria...
version of the song was written by Stephanie Sheh
Stephanie Sheh
Stephanie Ru-Phan Sheh is a Chinese-American voice actress, a writer, and a story editor who has worked for Geneon Entertainment, Bang Zoom! Entertainment, Bandai Entertainment, Media Blasters, NYAV Post, FUNimation Entertainment, and Viz Media...
for the English-language release of "Tamagotchi: The Movie". The song differs slightly from the Japanese version; one noticeable difference is at the beginning of the second verse. In the Japanese version, two full lines are sung by the first singer (Rena) and the next two by the second (Miki). In the English version, the first singer sings the first line and part of the second, but the last part of the second line is sung by the second singer. Another difference is that the second and fourth lines of the Japanese version of the song end in "ī deshō", which roughly translates as "it's great". The first part of the first verse and its translation is as follows in Japanese:
- Minna issho
- Issho wa ī deshō
- Onaji jinsei
- Ikiteru ī deshō
Which can translate into:
- We're all together
- Being together is great
- We live together
- On the same Earth, and it's great
However, the English version goes as follows:
- Everyone come
- Come and join us, take my hand
- Where we can share life
- Share it with you, hand in hand
This version was not released on any CD.
French
A FrenchFrench language
French is a Romance language spoken as a first language in France, the Romandy region in Switzerland, Wallonia and Brussels in Belgium, Monaco, the regions of Quebec and Acadia in Canada, and by various communities elsewhere. Second-language speakers of French are distributed throughout many parts...
version of the song was written for the French
France
The French Republic , The French Republic , The French Republic , (commonly known as France , is a unitary semi-presidential republic in Western Europe with several overseas territories and islands located on other continents and in the Indian, Pacific, and Atlantic oceans. Metropolitan France...
release of Tamagotchi: Happiest Story in the Universe!
Tamagotchi: Happiest Story in the Universe!
Tamagotchi: Happiest Story in the Universe! is the second Tamagotchi feature film. It was released into Japanese theaters on December 20, 2008, and on DVD on June 26, 2009. Tamagotchi was later released in France on February 17 2010...
. This version has lyrics that bear more resemblance to the original Japanese version, and is based on "Tamagotchi: Happy Version", but also has some noticeable differences. One difference is that at the end of the fourth line in each verse, the Japanese singers (who were Miki and Kei for the second movie's version) stay on the same note for the last word of the line. However, in the French version, the singers begin on the same note, but then drop down two notes in an arpeggio
Arpeggio
An arpeggio is a musical technique where notes in a chord are played or sung in sequence, one after the other, rather than ringing out simultaneously...
. Another difference is that the last line of each verse is held out a shorter time than in the English or Japanese versions. The first French verse, which translates almost exactly as the Japanese one does, goes as follows:
- On et tous ensem
- Ensemble, c'est génial
- La vie tous ensem
- Ensemble, c'est génial
Again, this wasn't released on CD.
Track listing
- たまごっち (Tamagotchi, Tamagotchi)
- ちいさな星のように (Chiisana Hoshi Noyōni, Like a Little Star)
- わたしはキグルミです (Watashi wa Kigurumi Desu, I am Kigurumi)
- たまごっち(カラオケ) (Tamagotchi (Karaoke), Tamagotchi (KaraokeKaraokeis a form of interactive entertainment or video game in which amateur singers sing along with recorded music using a microphone and public address system. The music is typically a well-known pop song minus the lead vocal. Lyrics are usually displayed on a video screen, along with a moving symbol,...
)) - ちいさな星のように(カラオケ) (Chiisana Hoshi Noyōni (Karaoke), Like a Little Star (Karaoke))
- わたしはキグルミです(カラオケ) (Watashi wa Kigurumi Desu (Karaoke), I am Kigurumi (Karaoke))