Stanley Lombardo
Encyclopedia
Stanley F. Lombardo is an American professor
of Classics
at the University of Kansas
. He is best known for his translation
s of the Iliad
, the Odyssey
, and the Aeneid
(published by the Hackett Publishing Company
). The style of his translations is a more vernacular one, emphasizing conversational English rather than the formal tone of some older American English translations of classical verse. Lombardo designs his translations to be performed orally
, as they were in ancient Greece
. He also performs the poems, and has recorded them as audio books. In performance he also likes to play the drums, much like Ezra Pound
.
Lombardo is a native of New Orleans. He has a B.A. from Loyola University
in New Orleans, an M.A. from Tulane University
, and a Ph.D. from the University of Texas (1976). In 1976 he joined the faculty at the University of Kansas
, where he served as department chair for fifteen years and teaches Greek
and Latin
at all levels, as well as general courses on Greek literature
and culture. He was appointed University of Kansas Honors Program director in 2004.
Lombardo is a Zen
Buddhist. Along with his wife, Judith Roitman
, he was a founding member of the Kansas Zen Center. http://kansaszencenter.org/?page_id=24
Professor
A professor is a scholarly teacher; the precise meaning of the term varies by country. Literally, professor derives from Latin as a "person who professes" being usually an expert in arts or sciences; a teacher of high rank...
of Classics
Classics
Classics is the branch of the Humanities comprising the languages, literature, philosophy, history, art, archaeology and other culture of the ancient Mediterranean world ; especially Ancient Greece and Ancient Rome during Classical Antiquity Classics (sometimes encompassing Classical Studies or...
at the University of Kansas
University of Kansas
The University of Kansas is a public research university and the largest university in the state of Kansas. KU campuses are located in Lawrence, Wichita, Overland Park, and Kansas City, Kansas with the main campus being located in Lawrence on Mount Oread, the highest point in Lawrence. The...
. He is best known for his translation
Translation
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. Whereas interpreting undoubtedly antedates writing, translation began only after the appearance of written literature; there exist partial translations of the Sumerian Epic of...
s of the Iliad
Iliad
The Iliad is an epic poem in dactylic hexameters, traditionally attributed to Homer. Set during the Trojan War, the ten-year siege of the city of Troy by a coalition of Greek states, it tells of the battles and events during the weeks of a quarrel between King Agamemnon and the warrior Achilles...
, the Odyssey
Odyssey
The Odyssey is one of two major ancient Greek epic poems attributed to Homer. It is, in part, a sequel to the Iliad, the other work ascribed to Homer. The poem is fundamental to the modern Western canon, and is the second—the Iliad being the first—extant work of Western literature...
, and the Aeneid
Aeneid
The Aeneid is a Latin epic poem, written by Virgil between 29 and 19 BC, that tells the legendary story of Aeneas, a Trojan who travelled to Italy, where he became the ancestor of the Romans. It is composed of roughly 10,000 lines in dactylic hexameter...
(published by the Hackett Publishing Company
Hackett Publishing Company
Hackett Publishing Company, Inc. is an academic publishing house based in Indianapolis, Indiana. Since beginning operations in 1972, Hackett has concentrated mainly on humanities, especially classical and philosophical texts. Many Hackett titles are used as textbooks, making the company very...
). The style of his translations is a more vernacular one, emphasizing conversational English rather than the formal tone of some older American English translations of classical verse. Lombardo designs his translations to be performed orally
Performance poetry
Performance poetry is poetry that is specifically composed for or during a performance before an audience. During the 1980s, the term came into popular usage to describe poetry written or composed for performance rather than print distribution.-History:...
, as they were in ancient Greece
Ancient Greece
Ancient Greece is a civilization belonging to a period of Greek history that lasted from the Archaic period of the 8th to 6th centuries BC to the end of antiquity. Immediately following this period was the beginning of the Early Middle Ages and the Byzantine era. Included in Ancient Greece is the...
. He also performs the poems, and has recorded them as audio books. In performance he also likes to play the drums, much like Ezra Pound
Ezra Pound
Ezra Weston Loomis Pound was an American expatriate poet and critic and a major figure in the early modernist movement in poetry...
.
Lombardo is a native of New Orleans. He has a B.A. from Loyola University
Loyola University New Orleans
Loyola University New Orleans is a private, co-educational and Jesuit university located in New Orleans, Louisiana, United States. Originally established as Loyola College in 1904, the institution was chartered as a university in 1912. It bears the name of the Jesuit patron, Saint Ignatius of Loyola...
in New Orleans, an M.A. from Tulane University
Tulane University
Tulane University is a private, nonsectarian research university located in New Orleans, Louisiana, United States...
, and a Ph.D. from the University of Texas (1976). In 1976 he joined the faculty at the University of Kansas
University of Kansas
The University of Kansas is a public research university and the largest university in the state of Kansas. KU campuses are located in Lawrence, Wichita, Overland Park, and Kansas City, Kansas with the main campus being located in Lawrence on Mount Oread, the highest point in Lawrence. The...
, where he served as department chair for fifteen years and teaches Greek
Greek language
Greek is an independent branch of the Indo-European family of languages. Native to the southern Balkans, it has the longest documented history of any Indo-European language, spanning 34 centuries of written records. Its writing system has been the Greek alphabet for the majority of its history;...
and Latin
Latin
Latin is an Italic language originally spoken in Latium and Ancient Rome. It, along with most European languages, is a descendant of the ancient Proto-Indo-European language. Although it is considered a dead language, a number of scholars and members of the Christian clergy speak it fluently, and...
at all levels, as well as general courses on Greek literature
Greek literature
Greek literature refers to writings composed in areas of Greek influence, typically though not necessarily in one of the Greek dialects, throughout the whole period in which the Greek-speaking people have existed.-Ancient Greek literature :...
and culture. He was appointed University of Kansas Honors Program director in 2004.
Lombardo is a Zen
Zen
Zen is a school of Mahāyāna Buddhism founded by the Buddhist monk Bodhidharma. The word Zen is from the Japanese pronunciation of the Chinese word Chán , which in turn is derived from the Sanskrit word dhyāna, which can be approximately translated as "meditation" or "meditative state."Zen...
Buddhist. Along with his wife, Judith Roitman
Judith Roitman
Judith "Judy" Roitman is a mathematician, currently a professor at the University of Kansas. She specializes in set theory, topology, Boolean algebra, and mathematics education.-Biography:...
, he was a founding member of the Kansas Zen Center. http://kansaszencenter.org/?page_id=24
Further reading
- Michael Leddy interviews Stanley Lombardo. Jacket Magazine. Jacket 21, February 2003.