Bahasa Binan
Encyclopedia
Bahasa Binan is a dialect
of Indonesian
originating with the gay
community. It has several regular patterns of word formation
and is documented in both writing and speech.
One pattern of word formation modifies standard Indonesian roots (normally composed of two syllables) to have e as the first vowel and ong closing the second syllable—hence providing regular assonance
with the standard Indonesian word bencong ˈbɛntʃɔŋ, a male homosexual. Another word formation pattern adds -in- infix
es to other Indonesian roots. The best example is the word binan itself, formed with the word banci, "male transvestite", to which the -in- infix has been added and from which the second syllable -ci has been dropped. Bahasa Binan also uses a range of standard Indonesian words with altered meaning. The standard word for "cat", kucing, is used in Bahasa Binan to denote a male prostitute. Another word with wide currency in Bahasa Binan, but actually typical of standard Indonesian informal word formation, is waria from wanita (woman) + pria (man), meaning "transvestite".
Dialect
The term dialect is used in two distinct ways, even by linguists. One usage refers to a variety of a language that is a characteristic of a particular group of the language's speakers. The term is applied most often to regional speech patterns, but a dialect may also be defined by other factors,...
of Indonesian
Indonesian language
Indonesian is the official language of Indonesia. Indonesian is a normative form of the Riau Islands dialect of Malay, an Austronesian language which has been used as a lingua franca in the Indonesian archipelago for centuries....
originating with the gay
Homosexuality
Homosexuality is romantic or sexual attraction or behavior between members of the same sex or gender. As a sexual orientation, homosexuality refers to "an enduring pattern of or disposition to experience sexual, affectional, or romantic attractions" primarily or exclusively to people of the same...
community. It has several regular patterns of word formation
Word formation
In linguistics, word formation is the creation of a new word. Word formation is sometimes contrasted with semantic change, which is a change in a single word's meaning...
and is documented in both writing and speech.
One pattern of word formation modifies standard Indonesian roots (normally composed of two syllables) to have e as the first vowel and ong closing the second syllable—hence providing regular assonance
Assonance
Assonance is the repetition of vowel sounds to create internal rhyming within phrases or sentences, and together with alliteration and consonance serves as one of the building blocks of verse. For example, in the phrase "Do you like blue?", the is repeated within the sentence and is...
with the standard Indonesian word bencong ˈbɛntʃɔŋ, a male homosexual. Another word formation pattern adds -in- infix
Infix
An infix is an affix inserted inside a word stem . It contrasts with adfix, a rare term for an affix attached to the end of a stem, such as a prefix or suffix.-Indonesian:...
es to other Indonesian roots. The best example is the word binan itself, formed with the word banci, "male transvestite", to which the -in- infix has been added and from which the second syllable -ci has been dropped. Bahasa Binan also uses a range of standard Indonesian words with altered meaning. The standard word for "cat", kucing, is used in Bahasa Binan to denote a male prostitute. Another word with wide currency in Bahasa Binan, but actually typical of standard Indonesian informal word formation, is waria from wanita (woman) + pria (man), meaning "transvestite".
See also
- Ablaut
- AffixAffixAn affix is a morpheme that is attached to a word stem to form a new word. Affixes may be derivational, like English -ness and pre-, or inflectional, like English plural -s and past tense -ed. They are bound morphemes by definition; prefixes and suffixes may be separable affixes...
- Gayle
- IsiNgqumoIsiNgqumoIsiNgqumo is an argot used by the homosexuals of South Africa and Zimbabwe who speak Bantu languages, as opposed to Gayle, a language used by the homosexuals of South Africa who speak Germanic languages. IsiNgqumo developed during the 1980s...
- MorphemeMorphemeIn linguistics, a morpheme is the smallest semantically meaningful unit in a language. The field of study dedicated to morphemes is called morphology. A morpheme is not identical to a word, and the principal difference between the two is that a morpheme may or may not stand alone, whereas a word,...
- PolariPolariPolari is a form of cant slang used in Britain by actors, circus and fairground showmen, criminals, prostitutes, and by the gay subculture. It was popularised in the 1960s by camp characters Julian and Sandy in the popular BBC radio show Round the Horne...
- :id:Betty Bencong Slebor (Indonesian Wikipedia)
- :id:Joko Wiryanto Suwito (Indonesian Wikipedia)
External links
- GAYa NUSANTARA – official website of GAYa Nusantara
- Gaya Nusantara – National Library of AustraliaNational Library of AustraliaThe National Library of Australia is the largest reference library of Australia, responsible under the terms of the National Library Act for "maintaining and developing a national collection of library material, including a comprehensive collection of library material relating to Australia and the...
subscription to GAYa Nusantara - Bahasa Binan: Detik Forum – moderated open online forum for Bahasa Binan posts, hosted by detikForum