Anthem of Moldavian SSR
Encyclopedia
National anthem
A national anthem is a generally patriotic musical composition that evokes and eulogizes the history, traditions and struggles of its people, recognized either by a nation's government as the official national song, or by convention through use by the people.- History :Anthems rose to prominence...
of Moldova
Moldova
Moldova , officially the Republic of Moldova is a landlocked state in Eastern Europe, located between Romania to the West and Ukraine to the North, East and South. It declared itself an independent state with the same boundaries as the preceding Moldavian Soviet Socialist Republic in 1991, as part...
when it was a republic of the Soviet Union
Soviet Union
The Soviet Union , officially the Union of Soviet Socialist Republics , was a constitutionally socialist state that existed in Eurasia between 1922 and 1991....
and was known as the Moldavian SSR
Moldavian SSR
The Moldavian Soviet Socialist Republic , commonly abbreviated to Moldavian SSR or MSSR, was one of the 15 republics of the Soviet Union...
.
Background
The music was composed by Ştefan NeagaStefan Neaga
Ştefan Neaga was a Moldavian composer. He was known in Russian as Степан Тимофеевич Няга.The Chişinău College of Music is named for him....
and Eduard Lazarev. The words were written by Emilian Bukov
Emilian Bukov
Emilian Bukov was a Soviet Moldavian writer and poet, recognized with the State Prize of the Moldavian SSR and honorary title of People's Writer of the Moldavian SSR . Bukov was also awarded the Hero of Socialist Labour in 1979 for his work, the Order of Lenin medal twice and the Order of the Red...
and Ivan Bodarev.
Moldovan/Romanian lyrics in the then-official Cyrillic script
- Молдова Советикэ, плаюл ностру’н флоаре,
- Алэтурь де алте републичь сурорь
- Пэшеште ымпреунэ ку Русия маре
- Спре ал Униуний сенин виитор.
- Дойна ынфрэцирий прослэвеште Цара,
- Ку ынцелепчуне кондусэ де Партид.
- Кауза луй Ленин – каузэ мэряцэ –
- О ынфэптуеште попорул стрынс унит.
- Славэ ын вякурь, ренэскут пэмынт!
- Мунка сэ-ць фие креатор авынт!
- Ши комунизмул – цел нестрэмутат –
- Ыналцэ-л прин фапте пентру феричиря та!
MoldovanMoldovan languageMoldovan is one of the names of the Romanian language as spoken in the Republic of Moldova, where it is official. The spoken language of Moldova is closer to the dialects of Romanian spoken in northeastern Romania, and the two countries share the same literary standard...
/RomanianRomanian languageRomanian Romanian Romanian (or Daco-Romanian; obsolete spellings Rumanian, Roumanian; self-designation: română, limba română ("the Romanian language") or românește (lit. "in Romanian") is a Romance language spoken by around 24 to 28 million people, primarily in Romania and Moldova...
lyrics in Latin script
- Moldova Sovietică, plaiul nostru-n floare,
- Alături de alte republici surori
- Păşeşte împreună cu Rusia mare
- Spre al Uniunii senin viitor.
- Doina înfrăţirii proslăveşte Ţara,
- Cu înţelepciune condusă de Partid.
- Cauza lui Lenin – cauză măreaţă –
- O înfăptuieşte poporul strâns unit.
- Slavă în veacuri, renăscut pământ!
- Munca să-ţi fie creator avânt!
- Şi comunismul – ţel nestrămutat –
- Înalţă-l prin fapte pentru fericirea ta!
English translation
- Soviet Moldova, our flowering land,
- Beside other sister republicsRepublics of the Soviet UnionThe Republics of the Soviet Union or the Union Republics of the Soviet Union were ethnically-based administrative units that were subordinated directly to the Government of the Soviet Union...
- Is walking together with the great RussiaRussiaRussia or , officially known as both Russia and the Russian Federation , is a country in northern Eurasia. It is a federal semi-presidential republic, comprising 83 federal subjects...
- Toward the serene future of the UnionSoviet UnionThe Soviet Union , officially the Union of Soviet Socialist Republics , was a constitutionally socialist state that existed in Eurasia between 1922 and 1991....
.
- The doinaDoinaThe Doina is a Romanian musical tune style, with Middle Eastern roots, that can be found in Romanian peasant music, as well as in Lăutărească and Klezmer music.-Origins and characteristics:...
of brotherhood is praising the Country - Wisely led by the PartyCommunist Party of the Soviet UnionThe Communist Party of the Soviet Union was the only legal, ruling political party in the Soviet Union and one of the largest communist organizations in the world...
- Lenin's cause - a great cause -
- Is implemented by the united people.
- Glory in ages, reborn land!
- May work be for you a creator elan!
- And the communismCommunismCommunism is a social, political and economic ideology that aims at the establishment of a classless, moneyless, revolutionary and stateless socialist society structured upon common ownership of the means of production...
- unshaken goal - - You raise it through deeds for your happiness!