Sourced

• Je l'ai trop aimé pour ne le point haïr!
  • I loved him too much not to hate him at all!
    • Hermione, Andromaque (1667), act II, scene I

• Derrière un voile, invisible et présente,
  J'étais de ce grand corps l'âme toute-puissante.
  • Behind a veil, unseen yet present,
    I was the forceful soul that moved this mighty body.
    • Agrippine, Britannicus, (1669), act I, scene I

• Vous êtes empereur, Seigneur, et vous pleurez!
  • You are Emperor, my lord, and yet you weep?
    • Bérénice, Bérénice, (1670), act IV, scene V

• Mon unique espérance est dans mon désespoir.
  • My only hope lies in my despair.
    • Atalide, Bajazet, (1672), act I, scene IV

Phèdre (1677)

• Tout m'afflige et me nuit, et conspire à me nuire.
  • All afflicts and injures me, and conspires to my injury.
    • Phèdre, act I, scene III

• Ariane, ma soeur, de quelle amour blessée
  Vous mourûtes sur les bords où vous fûtes laissée.
  • Ariane, my sister, wounded by what love,
    You died on the shores where you were abandoned.
    • Phèdre, act I, scene III

• C'est toi qui l'as nommé.
  • You have named him, not I.
    • Phèdre, act I, scene III

• Ce n'est plus une ardeur dans mes veines cachée:
  C'est Vénus toute entière à sa proie attachée.
  • It is no longer a passion hidden in my heart:
    It is Venus herself fastened to her prey.
    • Phèdre, act I, scene III

• L'innocence enfin n'a rien à redouter.
  • Innocence has nothing to dread.
    • Hippolyte, act III, scene VI

• Ainsi que la vertu, le crime a ses dégrés;
  Et jamais on n'a vu la timide innocence
  Passer subitement à l'extrême licence.
  • Crime, like virtue, has its degrees;
    And timid innocence was never known
    To blossom suddenly into extreme license.
    • Hippolyte, act IV, scene II

Athalie (1691)

• Pour réparer des ans l'irréparable outrage.
  • To repair the irreparable ravages of time.
    • Athalie, act II, scene V (1691)

• Hâtons-nous aujourd'hui de jouir de la vie. Qui sait si nous serons demain?
  • Today, let us make haste to enjoy life. Who knows if we will be tomorrow?
    • Athalie, act II, scene IX

• Dieu des Juifs, tu l'emportes!
  • God of the Jews, you prevail!
    • Athalie, act V, scene VI